§11.50.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Δρομοκλείδου Ῥωμαῖοι μὲν κατέστησαν ὑπάτους Μάρκον Φάβιον καὶ Γναῖον Μάλλιον.
在雅典由德罗莫克莱德斯担任执政官时，罗马人任命马尔库斯·法比乌斯和格奈乌斯·马尼乌斯为执政官。
ἐπὶ δὲ τούτων Λακεδαιμόνιοι τὴν τῆς θαλάττης ἡγεμονίαν ἀποβεβληκότες ἀλόγως, βαρέως ἔφερον· διὸ καὶ τοῖς ἀφεστηκόσιν ἀπʼ αὐτῶν Ἕλλησι χαλεπῶς ἔχοντες, ἠπείλουν ἐπιθήσειν αὐτοῖς τὴν προσήκουσαν τιμωρίαν.
在他们的任期内，拉刻代蒙人因无端失去海上霸权而深感愤恨；因此，他们对那些背叛他们的希腊人怀恨在心，威胁要给他们以应有的惩罚。
§11.50.2συναχθείσης δὲ τῆς γερουσίας ἐβουλεύοντο περὶ τοῦ πολέμου τοῦ πρὸς τοὺς Ἀθηναίους ὑπὲρ τῆς κατὰ θάλατταν ἡγεμονίας.
元老院召集之后，他们便开始讨论为了海上霸权而对雅典人进行战争的事宜。
§11.50.3ὁμοίως δὲ καὶ τῆς κοινῆς ἐκκλησίας συναχθείσης, οἱ μὲν νεώτεροι καὶ τῶν ἄλλων οἱ πολλοὶ φιλοτίμως εἶχον ἀνακτήσασθαι τὴν ἡγεμονίαν, νομίζοντες, ἐὰν αὐτὴν περιποιήσωνται, χρημάτων τε πολλῶν εὐπορήσειν καὶ καθόλου τὴν Σπάρτην μείζονα ποιήσεσθαι καὶ δυνατωτέραν, τούς τε τῶν ἰδιωτῶν οἴκους πολλὴν ἐπίδοσιν λήψεσθαι πρὸς εὐδαιμονίαν.
同样，当公民大会也召集起来时，年轻一代和其余的大多数人都热切地想要夺回霸权，他们认为，如果能获得它，他们不仅会拥有丰厚的财富，而且总体上能使斯巴达变得更强大、更有力，而私人的家庭也会在幸福繁荣上获得巨大的提升。
§11.50.4ἀνεμιμνήσκοντο δὲ καὶ τῆς ἀρχαίας μαντείας, ἐν ᾗ προσέταξεν αὐτοῖς ὁ θεὸς σκοπεῖν, ὅπως μὴ χωλὴν ἔχωσι τὴν ἡγεμονίαν, καὶ τὸν χρησμὸν ἔφασαν εἰς οὐδὲν ἕτερον ἢ τὸ παρὸν λέγειν· χωλὴν γὰρ αὐτοῖς ὑπάρξειν τὴν ἀρχήν, ἐὰν οὐσῶν δυεῖν ἡγεμονιῶν τὴν ἑτέραν ἀποβάλωσι.
他们还想起了古老的神谕，其中神命令他们要注意不让霸权变成跛行的状态，并声称这一神谕所指的正是当前的情况；因为如果本有两项霸权，他们却失去了其中之一，那么他们的统治对他们来说就会是跛行的。
§11.50.5πάντων δὲ σχεδὸν τῶν πολιτῶν πρὸς ταύτην τὴν ὑπόθεσιν ὡρμημένων, καὶ τῆς γερουσίας συνεδρευούσης περὶ τούτων, οὐδεὶς ἤλπισεν οὐδένα τολμήσειν συμβουλεῦσαι ἕτερόν τι.
在几乎所有公民都倾向于这一方案，且元老院正就此进行讨论时，没有人料到会有人敢于提出其他建议。
§11.50.6τῶν δὲ ἐκ τῆς γερουσίας τις, ὄνομα μὲν Ἑτοιμαρίδας, τὸ δὲ γένος ἀφʼ Ἡρακλέους ὢν καὶ διʼ ἀρετὴν ἀποδοχῆς τυγχάνων παρὰ τοῖς πολίταις, ἐπεχείρησε συμβουλεύειν ἐᾶν τοὺς Ἀθηναίους ἐπὶ τῆς ἡγεμονίας· μὴ συμφέρειν γὰρ τῇ Σπάρτῃ τῆς θαλάττης ἀμφισβητεῖν·
然而，元老院中的一员，名叫赫托伊马里达斯，他是赫拉克勒斯的后代，因其美德而深受公民们的尊崇，他试图建议让雅典人继续保留霸权；因为他认为斯巴达争夺海上霸权并不利。
πρὸς παράδοξον δὲ ὑπόθεσιν εἰπεῖν εὐπορήσας λόγους ἁρμόζοντας, παρὰ τὴν προσδοκίαν ἔπεισε τὴν γερουσίαν καὶ τὸν δῆμον.
由于他能为这一出人意料的提议发表充足且合适的言论，他出乎意料地劝服了元老院和人民。
§11.50.7τέλος δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι κρίναντες τὸν Ἑτοιμαρίδαν συμφέροντα λέγειν ἀπέστησαν τῆς περὶ τὸν πόλεμον πρὸς τοὺς Ἀθηναίους ὁρμῆς.
最终，拉刻代蒙人断定赫托伊马里达斯所言极是有益，便放弃了对雅典人进行战争的冲动。
§11.50.8Ἀθηναῖοι δὲ τὸ μὲν πρῶτον προσεδόκων μέγαν πόλεμον ἕξειν πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους περὶ τῆς κατὰ θάλατταν ἡγεμονίας, καὶ διὰ τοῦτο τριήρεις κατεσκεύαζον πλείους καὶ χρημάτων πλῆθος ἐπορίζοντο καὶ τοῖς συμμάχοις ἐπιεικῶς προσεφέροντο· ὡς δὲ τὰ δοχθέντα τοῖς Λακεδαιμονίοις ἐπύθοντο, τοῦ μὲν φόβου τοῦ κατὰ τὸν πόλεμον ἀπελύθησαν, περὶ δὲ τὴν αὔξησιν τῆς ἰδίας πόλεως ἠσχολοῦντο.
至于雅典人，起初他们预计会为了海上霸权与拉刻代蒙人展开一场大战，因此他们建造了更多的三段桨战船，筹措了大量资金，并对盟友采取了宽温的态度；但当他们得知拉刻代蒙人的决定后，便从战争的恐惧中解脱出来，转而致力于自身城市的发展。