§11.49.1Ἱέρων δὲ τούς τε Ναξίους καὶ τοὺς Καταναίους ἐκ τῶν πόλεων ἀναστήσας, ἰδίους οἰκήτορας ἀπέστειλεν, ἐκ μὲν Πελοποννήσου πεντακισχιλίους ἀθροίσας, ἐκ δὲ Συρακουσῶν ἄλλους τοσούτους προσθείς· καὶ τὴν μὲν Κατάνην μετωνόμασεν Αἴτνην, τὴν δὲ χώραν οὐ μόνον τὴν Καταναίαν, ἀλλὰ καὶ πολλὴν τῆς ὁμόρου προσθεὶς κατεκληρούχησε, μυρίους πληρώσας οἰκήτορας.
至于希伦，他将纳克索斯人和卡塔内人从他们的城市中迁出，并派去了他自己的殖民者，他从伯罗奔尼撒聚集了五千人，又从叙拉古增加了同等数量的另外五千人；他将卡塔内改名为埃特纳，不仅将卡塔内的土地，还增加了许多邻近的土地予以分配，使殖民者的人数达到了一万人。
§11.49.2τοῦτο δʼ ἔπραξε σπεύδων ἅμα μὲν ἔχειν βοήθειαν ἑτοίμην ἀξιόλογον πρὸς τὰς ἐπιούσας χρείας, ἅμα δὲ καὶ ἐκ τῆς γενομένης μυριάνδρου πόλεως τιμὰς ἔχειν ἡρωικάς.
他这样做，是因为他既急于为未来的需要准备一支随时可用的重要援助力量，同时又希望从这个拥有一万人口的新建城市中获得英雄般的荣誉。
τοὺς δὲ Ναξίους καὶ τοὺς Καταναίους ἐκ τῶν πατρίδων ἀνασταθέντας μετῴκισεν εἰς τοὺς Λεοντίνους, καὶ μετὰ τῶν ἐγχωρίων προσέταξε κατοικεῖν τὴν πόλιν.
至于从祖国被迁出的纳克索斯人和卡塔内人，他将他们迁往莱翁蒂尼，并命令他们与当地居民共同居住在该城。
§11.49.3Θήρων δὲ μετὰ τὴν Ἱμεραίων σφαγὴν ὁρῶν τὴν πόλιν οἰκητόρων δεομένην, συνῴκισεν εἰς ταύτην τούς τε Δωριεῖς καὶ τῶν ἄλλων τοὺς βουλομένους ἐπολιτογράφησεν.
至于塞隆，在屠杀了希梅拉人之后，看到该城需要殖民者，便将多利安人以及其他愿意定居的人安置在城内，并登记他们为公民。
§11.49.4οὗτοι μὲν οὖν μετʼ ἀλλήλων καλῶς πολιτευόμενοι διετέλεσαν ἔτη πεντήκοντα καὶ ὀκτώ· τότε δὲ τῆς πόλεως ὑπὸ Καρχηδονίων χειρωθείσης καὶ κατασκαφείσης, διέμεινεν ἀοίκητος μέχρι τῶν καθʼ ἡμᾶς καιρῶν.
于是，这些人在彼此良好的公民关系中共同生活了五十八年；但随后由于该城被迦太基人征服并夷为平地，便一直荒废至今。