§11.30.1Μαρδόνιος δὲ πυθόμενος τὴν τῶν πολεμίων δύναμιν προάγειν ἐπὶ Βοιωτίας, προῆλθεν ἐκ τῶν Θηβῶν· καὶ παραγενόμενος ἐπὶ τὸν Ἀσωπὸν ποταμὸν ἔθετο παρεμβολήν, ἣν ὠχύρωσε τάφρῳ βαθείᾳ καὶ τείχει ξυλίνῳ περιέλαβεν.
当马尔多尼奥斯得知敌军正向波奥蒂亚进发时，他便率军离开底比斯；来到阿索波斯河畔后，他安下了营寨，并挖掘深沟加以巩固，又用木墙将营寨围起来。
ἦν δὲ ὁ σύμπας ἀριθμὸς τῶν μὲν Ἑλλήνων εἰς δέκα μυριάδας, τῶν δὲ βαρβάρων εἰς πεντήκοντα.
希腊人的总数约为十万，而蛮族的总数则约为五十万。
§11.30.2πρῶτοι δὲ κατήρξαντο μάχης οἱ βάρβαροι νυκτὸς ἐκχυθέντες ἐπʼ αὐτοὺς καὶ πᾶσι τοῖς ἱππεῦσι πρὸς τὴν στρατοπεδείαν ἐπελάσαντες.
蛮族首先发起了战斗，他们在夜间出击袭击希腊人，并率领所有骑兵冲向其营地。
τῶν δὲ Ἀθηναίων προαισθομένων καὶ συντεταγμένῃ τῇ στρατιᾷ τεθαρρηκότως ἀπαντώντων, συνέβη καρτερὰν γενέσθαι μάχην.
由于雅典人提前察觉，并率领整齐的军队勇敢地迎战，因此发生了一场激烈的战斗。
§11.30.3τέλος δὲ τῶν Ἑλλήνων οἱ μὲν ἄλλοι πάντες τοὺς καθʼ αὑτοὺς ταχθέντας τῶν βαρβάρων ἐτρέψαντο, μόνοι δὲ Μεγαρεῖς πρός τε τὸν ἵππαρχον καὶ τοὺς ἀρίστους τῶν Περσῶν ἱππεῖς ἀνθεστῶτες, καὶ πιεζόμενοι τῇ μάχῃ, τὴν μὲν τάξιν οὐ κατέλιπον, πρὸς δὲ τοὺς Ἀθηναίους καὶ Λακεδαιμονίους πέμψαντές τινας ἐξ αὐτῶν ᾔτουν κατὰ τάχος βοηθῆσαι.
最终，希腊人的其他所有人将部署在他们面前的蛮族击退并使其败走，唯独麦加拉人独自坚守，对抗波斯人的骑兵指挥官及最精锐的骑兵，尽管在战斗中承受着巨大的压力，他们仍未放弃阵地，而是派遣他们中的一些人前往雅典人和拉刻代蒙人那里，请求他们火速前来增援。
§11.30.4Ἀριστείδου δὲ τοὺς περὶ αὐτὸν τῶν Ἀθηναίων ταχέως ἀποστείλαντος τοὺς ἐπιλέκτους, συστραφέντες οὗτοι καὶ προσπεσόντες τοῖς βαρβάροις τοὺς μὲν Μεγαρεῖς ἐξείλοντο τῶν κινδύνων τῶν ἐπικειμένων, τῶν δὲ Περσῶν αὐτόν τε τὸν ἵππαρχον καὶ πολλοὺς ἄλλους ἀποκτείναντες τοὺς λοιποὺς ἐτρέψαντο.
当阿利斯提德迅速派遣他身边的雅典精锐部队时，这些士兵紧密团结并猛攻蛮族，将麦加拉人从迫在眉睫的危险中解救出来，并且在击杀了波斯骑兵指挥官本人和许多其他敌人后，使其余的人败走。
οἱ μὲν οὖν Ἕλληνες, ὡσπερεί τινι προαγῶνι λαμπρῶς προτερήσαντες, εὐέλπιδες ἐγένοντο περὶ τῆς ὁλοσχεροῦς νίκης· μετὰ δὲ ταῦτα ἐκ τῆς ὑπωρείας μετεστρατοπέδευσαν εἰς ἕτερον τόπον εὐθετώτερον πρὸς τὴν ὁλοσχερῆ νίκην.
因此，希腊人在这场犹如前哨战的战斗中取得了辉煌的胜利，对取得最终的彻底胜利充满希望；此后，他们将营地从山脚移到了另一个更适合夺取彻底胜利的地方。
§11.30.5ἦν γὰρ ἐκ μὲν τῶν δεξιῶν γεώλοφος ὑψηλός, ἐκ δὲ τῶν εὐωνύμων ὁ Ἀσωπὸς ποταμός· τὸν δʼ ἀνὰ μέσον τόπον ἐπεῖχεν ἡ στρατοπεδεία, πεφραγμένη τῇ φύσει καὶ ταῖς τῶν τόπων ἀσφαλείαις.
因为右侧有一座高耸的山丘，左侧则是阿索波斯河；营地占据了中间的区域，因其天然地形和位置的安全性而得到了防卫。
§11.30.6τοῖς μὲν οὖν Ἕλλησιν ἐμφρόνως βουλευσαμένοις πολλὰ συνεβάλετο πρὸς τὴν νίκην ἡ τῶν τόπων στενοχωρία· οὐ γὰρ ἦν ἐπὶ πολὺ μῆκος παρεκτείνειν τὴν φάλαγγα τῶν Περσῶν, ὥστε ἀχρήστους εἶναι συνέβαινε τὰς πολλὰς μυριάδας τῶν βαρβάρων.
因此，对于谋划英明的希腊人来说，地形的狭窄对胜利起到了极大的促进作用；因为无法将波斯人的方阵拉得很长，这导致蛮族的数万大军无从发挥作用。
διόπερ οἱ περὶ τὸν Παυσανίαν καὶ Ἀριστείδην θαρρήσαντες τοῖς τόποις προῆγον τὴν δύναμιν εἰς τὴν μάχην, καὶ συντάξαντες ἑαυτοὺς οἰκείως τῆς περιστάσεως ἦγον ἐπὶ τοὺς πολεμίους.
因此，帕萨尼亚斯和阿利斯提德一众因地形而信心大增，率军投入战斗，并根据局势进行了适当的整队，向敌人发起进攻。