§11.30.1Μαρδόνιος δὲ πυθόμενος τὴν τῶν πολεμίων δύναμιν προάγειν ἐπὶ Βοιωτίας, προῆλθεν ἐκ τῶν Θηβῶν·
마르도니오스는 적의 군세가 보이오티아로 진격하고 있다는 소식을 듣고 테베에서 출발했다.
καὶ παραγενόμενος ἐπὶ τὸν Ἀσωπὸν ποταμὸν ἔθετο παρεμβολήν, ἣν ὠχύρωσε τάφρῳ βαθείᾳ καὶ τείχει ξυλίνῳ περιέλαβεν.
그리고 아소포스 강에 이르러 진영을 구축하고, 깊은 참호로 이를 견고히 했으며 나무 울타리로 둘러쌌다.
ἦν δὲ ὁ σύμπας ἀριθμὸς τῶν μὲν Ἑλλήνων εἰς δέκα μυριάδας, τῶν δὲ βαρβάρων εἰς πεντήκοντα.
그리스인의 총수는 약 10만 명이었고, 야만인의 총수는 약 50만 명에 달했다.
§11.30.2πρῶτοι δὲ κατήρξαντο μάχης οἱ βάρβαροι νυκτὸς ἐκχυθέντες ἐπʼ αὐτοὺς καὶ πᾶσι τοῖς ἱππεῦσι πρὸς τὴν στρατοπεδείαν ἐπελάσαντες.
그러나 야만인들이 먼저 밤에 습격하여 전투를 개시했으니, 모든 기병을 이끌고 진영을 향해 돌격해 왔다.
τῶν δὲ Ἀθηναίων προαισθομένων καὶ συντεταγμένῃ τῇ στρατιᾷ τεθαρρηκότως ἀπαντώντων, συνέβη καρτερὰν γενέσθαι μάχην.
아테네인들이 이를 미리 알아차리고 대열을 정비한 군대와 함께 용감하게 맞서 싸웠기 때문에, 격렬한 전투가 벌어지게 되었다.
§11.30.3τέλος δὲ τῶν Ἑλλήνων οἱ μὲν ἄλλοι πάντες τοὺς καθʼ αὑτοὺς ταχθέντας τῶν βαρβάρων ἐτρέψαντο, μόνοι δὲ Μεγαρεῖς πρός τε τὸν ἵππαρχον καὶ τοὺς ἀρίστους τῶν Περσῶν ἱππεῖς ἀνθεστῶτες, καὶ πιεζόμενοι τῇ μάχῃ, τὴν μὲν τάξιν οὐ κατέλιπον, πρὸς δὲ τοὺς Ἀθηναίους καὶ Λακεδαιμονίους πέμψαντές τινας ἐξ αὐτῶν ᾔτουν κατὰ τάχος βοηθῆσαι.
마침내 그리스인들 중 다른 이들은 모두 자신들 앞에 배치된 야만인들을 패주하게 만들었으나, 메가라인들만은 기병 지휘관과 페르시아의 가장 정예 기병들을 상대로 맞서 싸웠다. 그들은 전투에서 고전을 면치 못하면서도 진형을 이탈하지 않았고, 자신들 중 몇 명을 아테네인들과 라케다이몬인들에게 보내 서둘러 구원해 줄 것을 요청했다.
§11.30.4Ἀριστείδου δὲ τοὺς περὶ αὐτὸν τῶν Ἀθηναίων ταχέως ἀποστείλαντος τοὺς ἐπιλέκτους, συστραφέντες οὗτοι καὶ προσπεσόντες τοῖς βαρβάροις τοὺς μὲν Μεγαρεῖς ἐξείλοντο τῶν κινδύνων τῶν ἐπικειμένων, τῶν δὲ Περσῶν αὐτόν τε τὸν ἵππαρχον καὶ πολλοὺς ἄλλους ἀποκτείναντες τοὺς λοιποὺς ἐτρέψαντο.
아리스테이데스가 곁에 있던 아테네인 정예병들을 신속히 파견하자, 이들이 굳게 뭉쳐 야만인들을 엄습하여 메가라인들을 닥쳐온 위험에서 구해냈고, 페르시아인들 측은 기병 지휘관 본인과 그 외 많은 이들을 사살당한 채 나머지는 패주했다.
οἱ μὲν οὖν Ἕλληνες, ὡσπερεί τινι προαγῶνι λαμπρῶς προτερήσαντες, εὐέλπιδες ἐγένοντο περὶ τῆς ὁλοσχεροῦς νίκης· μετὰ δὲ ταῦτα ἐκ τῆς ὑπωρείας μετεστρατοπέδευσαν εἰς ἕτερον τόπον εὐθετώτερον πρὸς τὴν ὁλοσχερῆ νίκην.
그리하여 그리스인들은 마치 전초전과 같은 싸움에서 눈부신 승리를 거두어 완전한 승리에 대한 큰 희망을 품게 되었으며, 그 후 산기슭에서 완전한 승리를 거두기에 더 적합한 다른 장소로 진영을 옮겼다.
§11.30.5ἦν γὰρ ἐκ μὲν τῶν δεξιῶν γεώλοφος ὑψηλός, ἐκ δὲ τῶν εὐωνύμων ὁ Ἀσωπὸς ποταμός·
우측에는 높은 언덕이 있었고, 좌측에는 아소포스 강이 흐르고 있었기 때문이다.
τὸν δʼ ἀνὰ μέσον τόπον ἐπεῖχεν ἡ στρατοπεδεία, πεφραγμένη τῇ φύσει καὶ ταῖς τῶν τόπων ἀσφαλείαις.
그 중간 지대를 진영이 차지하고 있어, 자연적 지형과 그 장소의 안전함에 의해 수비되고 있었다.
§11.30.6τοῖς μὲν οὖν Ἕλλησιν ἐμφρόνως βουλευσαμένοις πολλὰ συνεβάλετο πρὸς τὴν νίκην ἡ τῶν τόπων στενοχωρία·
따라서 현명하게 계책을 세운 그리스인들에게는 지형의 협소함이 승리에 큰 보탬이 되었다.
οὐ γὰρ ἦν ἐπὶ πολὺ μῆκος παρεκτείνειν τὴν φάλαγγα τῶν Περσῶν, ὥστε ἀχρήστους εἶναι συνέβαινε τὰς πολλὰς μυριάδας τῶν βαρβάρων.
페르시아인의 팔랑크스(대열)를 길게 늘릴 수 없었기 때문에 야만인의 수만 대군이 무용지물이 되는 결과가 초래되었기 때문이다.
διόπερ οἱ περὶ τὸν Παυσανίαν καὶ Ἀριστείδην θαρρήσαντες τοῖς τόποις προῆγον τὴν δύναμιν εἰς τὴν μάχην, καὶ συντάξαντες ἑαυτοὺς οἰκείως τῆς περιστάσεως ἦγον ἐπὶ τοὺς πολεμίους.
이로 인해 파우사니아스와 아리스테이데스 일행은 지형에 자신감을 얻어 군세를 전투로 전진시켰고, 상황에 맞게 진형을 갖추고 적을 향해 나아갔다.