§11.27.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Ξανθίππου Ῥωμαῖοι μὲν κατέστησαν ὑπάτους Κόιντον Φάβιον Σιλουανὸν καὶ Σερούιον Κορνήλιον Τρίκοστον.
在雅典由克桑西普斯担任执政官之年，罗马人任命昆图斯·法比乌斯·西尔瓦努斯和塞鲁维乌斯·科尔内利乌斯·特里科斯图斯为执政官。
ἐπὶ δὲ τούτων ὁ μὲν τῶν Περσῶν στόλος πλὴν Φοινίκων μετὰ τὴν ἐν Σαλαμῖνι γενομένην ναυμαχίαν ἡττημένος διέτριβε περὶ τὴν Κύμην.
在他们任职期间，除腓尼基人外的波斯舰队在萨拉米斯海战战败后，停留于库美一带。
ἐνταῦθα δὲ παραχειμάσας, ὡς τὸ θέρος ἐνίστατο, παρέπλευσεν εἰς Σάμον, παραφυλάξων τὴν Ἰωνίαν· ἦσαν δʼ αἱ πᾶσαι νῆες ἐν Σάμῳ πλείους τῶν τετρακοσίων.
在当地越冬后，随着夏季的开始，他们沿海岸航行至萨摩斯，以监视伊奥尼亚；在萨摩斯的船只总数超过了四百艘。
αὗται μὲν οὖν ὡς ἀλλότρια φρονούντων τῶν Ἰώνων παρεφύλαττον τὰς πόλεις.
因此，这些船只以防伊奥尼亚人怀有异心为由，严密监视着这些城市。
§11.27.2κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα μετὰ τὴν ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχίαν, τῶν Ἀθηναίων δοκούντων αἰτίων γεγονέναι τῆς νίκης, καὶ διὰ τοῦτο αὐτῶν φρονηματιζομένων, πᾶσιν ἐγίνοντο καταφανεῖς ὡς τοῖς Λακεδαιμονίοις ἀμφισβητήσοντες τῆς κατὰ θάλατταν ἡγεμονίας· διόπερ οἱ Λακεδαιμόνιοι προορώμενοι τὸ μέλλον ἐφιλοτιμοῦντο ταπεινοῦν τὸ φρόνημα τῶν Ἀθηναίων.
与此同时在希腊，萨拉米斯海战之后，由于雅典人被认为是胜利的功臣并因此变得骄傲自大，在所有人面前都显露出他们将与拉刻代蒙人争夺海上霸权的意图；因此，拉刻代蒙人预见到未来，极力想要挫败雅典人的傲气。
διὸ καὶ κρίσεως προτεθείσης περὶ τῶν ἀριστείων, χάριτι κατισχύσαντες ἐποίησαν κριθῆναι πόλιν μὲν ἀριστεῦσαι τὴν Αἰγινητῶν, ἄνδρα δὲ Ἀμεινίαν Ἀθηναῖον, τὸν ἀδελφὸν Αἰσχύλου τοῦ ποιητοῦ· οὗτος γὰρ τριηραρχῶν πρῶτος ἐμβολὴν ἔδωκε τῇ ναυαρχίδι τῶν Περσῶν, καὶ ταύτην κατέδυσε καὶ τὸν ναύαρχον διέφθειρε.
为此，当设立关于战功的评判时，他们凭借私意偏袒施加影响，使评判结果判定最英勇的城市为埃吉纳人的城市，而最英勇的个人为雅典人阿美尼亚斯——诗人埃斯库罗斯的兄弟；因为他作为三列桨战船的指挥官，首先撞击了波斯的旗舰，将其击沉并杀死了波斯海军司令。
§11.27.3τῶν δʼ Ἀθηναίων βαρέως φερόντων τὴν ἄδικον ἧτταν, οἱ Λακεδαιμόνιοι φοβηθέντες μήποτε Θεμιστοκλῆς ἀγανακτήσας ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι κακὸν μέγα βουλεύσηται κατʼ αὐτῶν καὶ τῶν Ἑλλήνων, ἐτίμησαν αὐτὸν διπλασίοσι δωρεαῖς τῶν τὰ ἀριστεῖα εἰληφότων.
由于雅典人对这一不公正的失败感到愤愤不平，拉刻代蒙人担心地米斯托克利可能会因所发生的事而感到愤慨，从而对他们及希腊人企图进行巨大的报复，于是用相当于获得战功奖赏者两倍的礼物来尊崇他。
δεξαμένου δὲ τοῦ Θεμιστοκλέους τὰς δωρεάς, ὁ δῆμος τῶν Ἀθηναίων ἀπέστησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς στρατηγίας, καὶ παρέδωκε τὴν ἀρχὴν Ξανθίππῳ τῷ Ἀρίφρονος.
然而，当地米斯托克利接受了这些礼物后，雅典民众免去了他的将军职务，并将指挥权交给了阿里夫隆之子克桑西普斯。