§11.27.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Ξανθίππου Ῥωμαῖοι μὲν κατέστησαν ὑπάτους Κόιντον Φάβιον Σιλουανὸν καὶ Σερούιον Κορνήλιον Τρίκοστον.
아테네에서 크산티포스가 아르콘으로 있던 해에, 로마인들은 퀸투스 파비우스 실바누스와 세르비우스 코르넬리우스 트리코스투스를 집정관으로 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων ὁ μὲν τῶν Περσῶν στόλος πλὴν Φοινίκων μετὰ τὴν ἐν Σαλαμῖνι γενομένην ναυμαχίαν ἡττημένος διέτριβε περὶ τὴν Κύμην.
이들의 임기 동안, 페니키아인들을 제외한 페르시아 함대는 살라미스 해전에서 패배한 후 키메 주변에 머물렀다.
ἐνταῦθα δὲ παραχειμάσας, ὡς τὸ θέρος ἐνίστατο, παρέπλευσεν εἰς Σάμον, παραφυλάξων τὴν Ἰωνίαν·
그곳에서 겨울을 나고 여름이 시작되자, 이오니아를 감시하기 위해 사모스로 연안을 따라 항해했다.
ἦσαν δʼ αἱ πᾶσαι νῆες ἐν Σάμῳ πλείους τῶν τετρακοσίων.
사모스에 있던 함선은 모두 합쳐 400척이 넘었다.
αὗται μὲν οὖν ὡς ἀλλότρια φρονούντων τῶν Ἰώνων παρεφύλαττον τὰς πόλεις.
그리하여 이 함선들은 이오니아인들이 딴마음을 품고 있다고 여겨 여러 도시들을 엄중히 감시했다.
§11.27.2κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα μετὰ τὴν ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχίαν, τῶν Ἀθηναίων δοκούντων αἰτίων γεγονέναι τῆς νίκης, καὶ διὰ τοῦτο αὐτῶν φρονηματιζομένων, πᾶσιν ἐγίνοντο καταφανεῖς ὡς τοῖς Λακεδαιμονίοις ἀμφισβητήσοντες τῆς κατὰ θάλατταν ἡγεμονίας·
한편 헬라스에서는 살라미스 해전 이후 아테네인들이 승리의 주역으로 여겨졌고, 이 때문에 그들이 기고만장해졌기에, 그들이 해상 패권을 두고 라케다이몬인들과 경쟁하려 한다는 사실이 모두에게 명백해졌다.
διόπερ οἱ Λακεδαιμόνιοι προορώμενοι τὸ μέλλον ἐφιλοτιμοῦντο ταπεινοῦν τὸ φρόνημα τῶν Ἀθηναίων.
그러므로 라케다이몬인들은 앞날을 내다보고 아테네인들의 기세를 꺾고자 애썼다.
διὸ καὶ κρίσεως προτεθείσης περὶ τῶν ἀριστείων, χάριτι κατισχύσαντες ἐποίησαν κριθῆναι πόλιν μὲν ἀριστεῦσαι τὴν Αἰγινητῶν, ἄνδρα δὲ Ἀμεινίαν Ἀθηναῖον, τὸν ἀδελφὸν Αἰσχύλου τοῦ ποιητοῦ·
이에 따라 전공에 대한 심사가 마련되었을 때, 그들은 사적인 호의를 남용하여 가장 뛰어난 공을 세운 도시는 아이기나인들의 도시로, 가장 뛰어난 개인은 시인 아이스킬로스의 형제인 아테네인 아메이니아스로 판정되도록 만들었다.
οὗτος γὰρ τριηραρχῶν πρῶτος ἐμβολὴν ἔδωκε τῇ ναυαρχίδι τῶν Περσῶν, καὶ ταύτην κατέδυσε καὶ τὸν ναύαρχον διέφθειρε.
왜냐하면 그는 삼단노선의 지휘관으로서 가장 먼저 페르시아의 기함에 충격을 가해 이를 침몰시키고 사령관을 처단했기 때문이다.
§11.27.3τῶν δʼ Ἀθηναίων βαρέως φερόντων τὴν ἄδικον ἧτταν, οἱ Λακεδαιμόνιοι φοβηθέντες μήποτε Θεμιστοκλῆς ἀγανακτήσας ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι κακὸν μέγα βουλεύσηται κατʼ αὐτῶν καὶ τῶν Ἑλλήνων, ἐτίμησαν αὐτὸν διπλασίοσι δωρεαῖς τῶν τὰ ἀριστεῖα εἰληφότων.
아테네인들이 이 부당한 패배를 무겁게 받아들이자, 라케다이몬인들은 테미스토클레스가 이번 일에 분개하여 자신들과 헬라스인들을 상대로 큰 해를 끼칠 음모를 꾸밀까 두려워하여, 전공을 인정받은 이들이 받은 것의 두 배에 달하는 선물로 그를 대우했다.
δεξαμένου δὲ τοῦ Θεμιστοκλέους τὰς δωρεάς, ὁ δῆμος τῶν Ἀθηναίων ἀπέστησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς στρατηγίας, καὶ παρέδωκε τὴν ἀρχὴν Ξανθίππῳ τῷ Ἀρίφρονος.
하지만 테미스토클레스가 그 선물을 수락하자, 아테네 민중은 그를 장군직에서 파면하고 사령관 자리를 아리프론의 아들 크산티포스에게 넘겨주었다.