西西里的狄奥多罗斯 · 历史丛书 §11.28.1-11.28.6

雅典拒绝波斯提议与城市再次遭毁

第 29 段，共 723 段 · 希腊语

内容简介

波斯和拉刻代蒙的使者抵达雅典，雅典人拒绝了波斯的拉拢并请求斯巴达迅速增援。然而，由于斯巴达的拖延，马尔多尼奥斯率军攻入阿提卡，迫使雅典人再次逃往萨拉米斯，雅典城遭到彻底破坏。

§11.28.1διαβοηθείσης δὲ τῆς τῶν Ἀθηναίων πρὸς τοὺς Ἕλληνας ἀλλοτριότητος, ἧκον εἰς τὰς Ἀθήνας πρέσβεις παρὰ Περσῶν καὶ παρὰ τῶν Ἑλλήνων.

当雅典人对其他希腊人的疏远之意广为传开时，来自波斯和希腊人的使者来到了雅典。

οἱ μὲν οὖν ὑπὸ τῶν Περσῶν ἀποσταλέντες ἔφασαν τὸν στρατηγὸν Μαρδόνιον ἐπαγγέλλεσθαι τοῖς Ἀθηναίοις, ἐὰν τὰ Περσῶν προέλωνται, δώσειν χώραν ἣν ἂν βούλωνται τῆς Ἑλλάδος, καὶ τὰ τείχη καὶ τοὺς ναοὺς πάλιν ἀνοικοδομήσειν, καὶ τὴν πόλιν ἐάσειν αὐτόνομον· οἱ δὲ παρὰ τῶν Λακεδαιμονίων πεμφθέντες ἠξίουν μὴ πεισθῆναι τοῖς βαρβάροις, ἀλλὰ τηρεῖν τὴν πρὸς τοὺς Ἕλληνας καὶ συγγενεῖς καὶ ὁμοφώνους εὔνοιαν.

波斯人派出的使者称，将军马尔多尼奥斯向雅典人许诺，如果他们选择波斯人的立场，他将给予他们所想要的任何希腊土地，并重建他们的城墙和神殿，且允许他们的城市保持自治；而拉刻代蒙人派出的使者则要求他们不要听信蛮族，而要保持对身为同胞且语言相同的希腊人的善意。

§11.28.2οἱ δὲ Ἀθηναῖοι τοῖς βαρβάροις ἀπεκρίθησαν, ὡς οὔτε χώρα τοῖς Πέρσαις ἐστὶ τοιαύτη οὔτε χρυσὸς τοσοῦτος ὃν Ἀθηναῖοι δεξάμενοι τοὺς Ἕλληνας ἐγκαταλείψουσι· τοῖς δὲ Λακεδαιμονίοις εἶπον, ὡς αὐτοὶ μὲν ἣν πρότερον ἐποιοῦντο φροντίδα τῆς Ἑλλάδος καὶ μετὰ ταῦτα πειράσονται τὴν αὐτὴν διαφυλάττειν, ἐκείνους δʼ ἠξίουν τὴν ταχίστην ἐλθεῖν εἰς τὴν Ἀττικὴν μετὰ πάντων τῶν συμμάχων· πρόδηλον γὰρ εἶναι, διότι Μαρδόνιος, ἠναντιωμένων τῶν Ἀθηναίων αὐτῷ, μετὰ δυνάμεως ἥξει ἐπὶ τὰς Ἀθήνας.

雅典人回答蛮族说，波斯人既没有这样的土地，也没有如此之多的黄金，能让雅典人接受并抛弃希腊人；他们对拉刻代蒙人说，他们自己今后将努力保持与先前相同的对希腊的关切，同时要求拉刻代蒙人尽快与所有盟友一同来到阿提卡；因为显而易见，由于雅典人反对他，马尔多尼奥斯必将率领大军进攻雅典。

ὃ καὶ συνέβη γενέσθαι· §11.28.3ὁ γὰρ Μαρδόνιος ἐν τῇ Βοιωτίᾳ διατρίβων μετὰ τῶν δυνάμεων τὸ μὲν πρῶτον τῶν ἐν Πελοποννήσῳ πόλεων ἐπειρᾶτό τινας ἀφιστάνειν,χρήματα διαπεμπόμενος τοῖς προεστηκόσι τῶν πόλεων, μετὰ δὲ ταῦτα πυνθανόμενος τὴν τῶν Ἀθηναίων ἀπόκρισιν καὶ παροξυνθείς, ἅπασαν ἦγεν ἐπὶ τὴν Ἀττικὴν τὴν δύναμιν· §11.28.4χωρὶς γὰρ τῆς δεδομένης ὑπὸ Ξέρξου στρατιᾶς πολλοὺς ἄλλους αὐτὸς Μαρδόνιος ἐκ τῆς Θρᾴκης καὶ Μακεδονίας καὶ τῶν ἄλλων τῶν συμμαχίδων πόλεων ἠθροίκει, πλείους τῶν εἴκοσι μυριάδων.

事实也确实如此发生；因为马尔多尼奥斯率军在波奥蒂亚逗留期间，起初企图通过向各城邦的首领送钱，来拉拢伯罗奔尼撒的一些城市倒戈，但随后在得知雅典人的答复并被激怒后，他便率领全军向阿提卡进发；因为除了薛西斯所给予的军队之外，马尔多尼奥斯自己还从色雷斯、马其顿以及其他同盟城市招募了许多人，总数超过二十万人。

§11.28.5τηλικαύτης δὲ δυνάμεως προαγούσης εἰς τὴν Ἀττικήν, οἱ μὲν Ἀθηναῖοι βιβλιαφόρους ἀπέστειλαν πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους δεόμενοι βοηθεῖν· βραδυνόντων δὲ αὐτῶν καὶ τῶν βαρβάρων ἐμβαλόντων εἰς τὴν Ἀττικήν, κατεπλάγησαν, καὶ πάλιν ἀναλαβόντες τέκνα καὶ γυναῖκας καὶ τῶν ἄλλων ὅσα δυνατὸν ἦν ταχέως ἀποκομίζειν, ἐξέλιπον τὴν πατρίδα καὶ συνέφυγον πάλιν εἰς τὴν Σαλαμῖνα.

当如此庞大的军队向阿提卡逼近时，雅典人派信使前往拉刻代蒙人那里请求援助；但由于他们行动迟缓，而蛮族已攻入阿提卡，雅典人惊恐万分，再次带着妻子儿女以及其他能够迅速带走的所有财产，离开了祖国，再次一同逃往萨拉米斯。

§11.28.6ὁ δὲ Μαρδόνιος χαλεπῶς ἔχων πρὸς αὐτούς, τὴν χώραν ἅπασαν κατέφθειρε καὶ τὴν πόλιν κατέσκαψε καὶ τὰ ἱερὰ τὰ καταλελειμμένα παντελῶς ἐλυμήνατο.

马尔多尼奥斯对他们深怀怨恨，将整片土地尽行摧毁，将城市夷为平地，并将残留的神殿彻底蹂躏。

词汇与语法注释

11.28.1ἐὰν τὰ Περσῶν προέλωνται — 中性复数宾格的 τὰ Περσῶν（波斯人的事务、利益、立场）作为动词 προαιρέομαι（偏好、选择）的直接宾语。该从句构成一个条件从句（ἐάν ＋过去不定时虚拟语气），意为“如果他们选择波斯人的立场”或“如果他们与波斯人结盟”。
11.28.2ὃν Ἀθηναῖοι δεξάμενοι τοὺς Ἕλληνας ἐγκαταλείψουσι — 关系代词 ὅν 指代先行词 χρυσός（黄金）。伴随分词 δεξάμενοι（接受、如果接受）起时间或条件（相当于 εἰ δέξαιντο）作用，修饰主句的将来时直陈语气动词 ἐγκαταλείψουσι（他们将会抛弃）。关系从句中的将来时直陈语气强调了这一假设结果的确定性。
11.28.2πρόδηλον γὰρ εἶναι, διότι — 不定式 εἶναι 表示由前文动词 εἶπον（他们说）所引导的间接引语的延续。连接词 διότι 在此并非表示原因（因为），而是替代 ὅτι 引导一个名词性从句（“即……”，“……这件事”），该从句充当无人称形容词 πρόδηλον（明显的）的实质主语。
11.28.3τῶν ἐν Πελοποννήσῳ πόλεων ἐπειρᾶτό τινας ἀφιστάνειν — 属格短语 τῶν ἐν Πελοποννήσῳ πόλεων（伯罗奔尼撒的城市）作为部分属格（partitive genitive）修饰不定代词 τινας（一些）。通过语序倒置（hyperbaton），该部分属格被置于其所修饰的词之前以示强调。
11.28.5βραδυνόντων δὲ αὐτῶν — 独立属格结构（genitive absolute）。代词 αὐτῶν 指代拉刻代蒙人，作为现在分词 βραδυνόντων（拖延、迟缓）的主语。采用此结构是因为主句动词（κατεπλάγησαν，其主语为雅典人）的主语与此不同。

引用这一段

西西里的狄奥多罗斯, 历史丛书 §11.28.1-11.28.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc4:11.28.1-11.28.6

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。