§11.2.1ὁ δὲ Ξέρξης ἁμιλλώμενος πρὸς τὴν τῶν Καρχηδονίων σπουδήν, ὑπερεβάλετο πάσαις ταῖς παρασκευαῖς τοσοῦτον ὅσον καὶ τῷ πλήθει τῶν ἐθνῶν ὑπερεῖχε Καρχηδονίων.
薛西斯为了与迦太基人的干劲竞争，在所有的准备工作上超越他们的程度，正如同他在所统治民族的数量上超越迦太基人一样。
ἤρξατο δὲ ναυπηγεῖσθαι κατὰ πᾶσαν τὴν παραθαλάττιον τὴν ὑπʼ αὐτὸν ταττομένην, Αἴγυπτόν τε καὶ Φοινίκην καὶ Κύπρον, πρὸς δὲ τούτοις Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν καὶ Πισιδικήν, ἔτι δὲ Λυκίαν καὶ Καρίαν καὶ Μυσίαν καὶ Τρῳάδα καὶ τὰς ἐφʼ Ἑλλησπόντῳ πόλεις καὶ τὴν Βιθυνίαν καὶ τὸν Πόντον.
他开始在臣属于他的整个沿海地区建造船只，包括埃及、腓尼基、塞浦路斯，此外还有基利家、潘非利亚、皮西迪亚，以及吕基亚、卡里亚、米西亚、特罗阿斯、赫勒斯滂沿岸的诸城市、比提尼亚和蓬托斯。
ὁμοίως δὲ τοῖς Καρχηδονίοις τριετῆ χρόνον παρασκευασάμενος κατεσκεύασε ναῦς μακρὰς πλείους τῶν χιλίων καὶ διακοσίων.
与迦太基人一样，在进行了三年的准备之后，他建造了千百余艘长船（战船）。
§11.2.2συνεβάλετο δὲ αὐτῷ καὶ ὁ πατὴρ Δαρεῖος, πρὸ τῆς τελευτῆς παρασκευὰς πεποιημένος μεγάλων δυνάμεων· καὶ γὰρ ἐκεῖνος ἡττημένος ὑπὸ Ἀθηναίων ἐν Μαραθῶνι Δάτιδος ἡγουμένου, χαλεπῶς διέκειτο πρὸς τοὺς νενικηκότας Ἀθηναίους.
他的父亲大流士也为此做出了贡献，他在去世前就已经为大军做好了准备；因为大流士在达提斯的统帅下在马拉松被雅典人击败，对获胜的雅典人怀有极深的怨恨。
ἀλλὰ Δαρεῖος μὲν μέλλων ἤδη διαβαίνειν ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας ἐμεσολαβήθη τελευτήσας, ὁ δὲ Ξέρξης διά τε τὴν τοῦ πατρὸς ἐπιβολὴν καὶ τὴν τοῦ Μαρδονίου συμβουλίαν, καθότι προείρηται, διέγνω πολεμεῖν τοῖς Ἕλλησιν.
但正当大流士准备渡海进攻希腊人时，他因去世而中途折翼；而薛西斯由于父亲的意图以及前述马尔多尼乌斯的建议，决定对希腊人宣战。
§11.2.3ὡς δʼ αὐτῷ πάντα τὰ πρὸς τὴν στρατείαν ἡτοίμαστο, τοῖς μὲν ναυάρχοις παρήγγειλεν ἀθροίζειν τὰς ναῦς εἰς Κύμην καὶ Φώκαιαν, αὐτὸς δʼ ἐξ ἁπασῶν τῶν σατραπειῶν συναγαγὼν τὰς πεζὰς καὶ ἱππικὰς δυνάμεις, προῆγεν ἐκ τῶν Σούσων.
当远征的一切准备工作就绪后，他命令海军将领在库美和福卡亚集结船只，而他自己则从所有的萨特拉庇（行省）集结了步兵和骑兵部队，从苏萨出发。
ὡς δʼ ἧκεν εἰς Σάρδεις, κήρυκας ἐξέπεμψεν εἰς τὴν Ἑλλάδα, προστάξας εἰς πάσας τὰς πόλεις ἰέναι καὶ τοὺς Ἕλληνας αἰτεῖν ὕδωρ καὶ γῆν.
当他到达萨迪斯时，他向希腊派出了使者，命令他们前往所有的城市，向希腊人索要水和土。
§11.2.4τὴν δὲ στρατιὰν διελόμενος ἐξαπέστειλε τοὺς ἱκανοὺς ζεῦξαι μὲν τὸν Ἑλλήσποντον, διασκάψαι δὲ τὸν Ἄθω κατὰ τὸν αὐχένα τῆς Χερρονήσου, ἅμα μὲν ταῖς δυνάμεσιν ἀσφαλῆ καὶ σύντομον τὴν διέξοδον ποιούμενος, ἅμα δὲ τῷ μεγέθει τῶν ἔργων ἐλπίζων προκαταπλήξεσθαι τοὺς Ἕλληνας.
他分出一部分军队，派遣了足够的人手在赫勒斯滂架设浮桥，并沿着色雷斯半岛的地峡开凿阿索斯山，这既是为了给他的军队开辟一条安全而快捷的通道，也是希望以这些工程的庞大规模预先震慑希腊人。
οἱ μὲν οὖν πεμφθέντες ἐπὶ τὴν κατασκευὴν τῶν ἔργων ταχέως ἤνυον διὰ τὴν πολυχειρίαν τῶν ἐργαζομένων.
因此，被派去建设这些工程的人，由于劳动力极其众多，很快就完成了任务。
§11.2.5οἱ δʼ Ἕλληνες πυθόμενοι τὸ μέγεθος τῆς τῶν Περσῶν δυνάμεως, ἐξέπεμψαν εἰς Θετταλίαν μυρίους ὁπλίτας τοὺς καταληψομένους τὰς περὶ τὰ Τέμπη παρόδους· ἡγεῖτο δὲ τῶν μὲν Λακεδαιμονίων Συνετός, τῶν δὲ Ἀθηναίων Θεμιστοκλῆς.
而希腊人获悉波斯军队的庞大规模后，向色萨利派遣了一万名重装步兵，以占领坦佩峡谷附近的通道；拉刻代蒙人由叙内托斯率领，雅典人则由地米斯托克利统帅。
οὗτοι δὲ πρὸς τὰς πόλεις πρεσβευτὰς ἀποστείλαντες ἠξίουν ἀποστέλλειν στρατιώτας τοὺς κοινῇ φυλάξοντας τὰς παρόδους· ἔσπευδον γὰρ ἁπάσας τὰς Ἑλληνίδας πόλεις διαλαβεῖν ταῖς προφυλακαῖς καὶ κοινοποιήσασθαι τὸν πρὸς τοὺς Πέρσας πόλεμον.
这些人向各个城市派出使节，要求他们派遣士兵共同守卫通道；因为他们急于用前哨部队将所有的希腊城市联合起来，使反对波斯人的战争成为共同的事业。
§11.2.6ἐπεὶ δὲ τῶν Θετταλῶν καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων τῶν πλησιοχώρων ταῖς παρόδοις ἔδωκαν οἱ πλείους ὕδωρ τε καὶ γῆν τοῖς ἀφιγμένοις ἀγγέλοις ἀπὸ Ξέρξου, ἀπογνόντες τὴν περὶ τὰ Τέμπη φυλακὴν ἐπανῆλθον εἰς τὴν οἰκείαν.
然而，由于色萨利人以及通道附近的其他大多数希腊人向薛西斯派来的使者献上了水和土，希腊人放弃了坦佩峡谷的防御，返回了各自的家园。