§11.2.1ὁ δὲ Ξέρξης ἁμιλλώμενος πρὸς τὴν τῶν Καρχηδονίων σπουδήν, ὑπερεβάλετο πάσαις ταῖς παρασκευαῖς τοσοῦτον ὅσον καὶ τῷ πλήθει τῶν ἐθνῶν ὑπερεῖχε Καρχηδονίων.
한편 크세르크세스는 카르타고인들의 열의와 경쟁하면서, 자신이 지배하는 민족의 수에서 그들을 능가했던 만큼이나 모든 준비에 있어서도 카르타고인들을 그만큼 능가했다.
ἤρξατο δὲ ναυπηγεῖσθαι κατὰ πᾶσαν τὴν παραθαλάττιον τὴν ὑπʼ αὐτὸν ταττομένην, Αἴγυπτόν τε καὶ Φοινίκην καὶ Κύπρον, πρὸς δὲ τούτοις Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν καὶ Πισιδικήν, ἔτι δὲ Λυκίαν καὶ Καρίαν καὶ Μυσίαν καὶ Τρῳάδα καὶ τὰς ἐφʼ Ἑλλησπόντῳ πόλεις καὶ τὴν Βιθυνίαν καὶ τὸν Πόντον.
그는 자신의 지배하에 있는 연안 지역 전역, 즉 에집트, 포이니케, 키프로스를 비롯하여 킬리키아, 팜필리아, 피시디아, 나아가 리키아, 카리아, 미시아, 트로아스, 헬레스폰토스 연안의 도시들, 비티니아, 폰토스에서 조선을 시작했다.
ὁμοίως δὲ τοῖς Καρχηδονίοις τριετῆ χρόνον παρασκευασάμενος κατεσκεύασε ναῦς μακρὰς πλείους τῶν χιλίων καὶ διακοσίων.
카르타고인들과 마찬가지로 3년 동안 준비에 전념한 끝에, 그는 1,200척이 넘는 전함을 건조했다.
§11.2.2συνεβάλετο δὲ αὐτῷ καὶ ὁ πατὴρ Δαρεῖος, πρὸ τῆς τελευτῆς παρασκευὰς πεποιημένος μεγάλων δυνάμεων·
또한 그의 아버지 다레이오스도 죽기 전에 대군의 준비를 해둠으로써 그에게 공헌했다.
καὶ γὰρ ἐκεῖνος ἡττημένος ὑπὸ Ἀθηναίων ἐν Μαραθῶνι Δάτιδος ἡγουμένου, χαλεπῶς διέκειτο πρὸς τοὺς νενικηκότας Ἀθηναίους.
그 역시 다티스의 지휘 아래 마라톤에서 아테네인들에게 패배한 후, 승리한 아테네인들에게 깊은 원한을 품고 있었기 때문이다.
ἀλλὰ Δαρεῖος μὲν μέλλων ἤδη διαβαίνειν ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας ἐμεσολαβήθη τελευτήσας, ὁ δὲ Ξέρξης διά τε τὴν τοῦ πατρὸς ἐπιβολὴν καὶ τὴν τοῦ Μαρδονίου συμβουλίαν, καθότι προείρηται, διέγνω πολεμεῖν τοῖς Ἕλλησιν.
그러나 다레이오스는 이미 그리스인들을 향해 건너가려던 찰나에 사망하여 가로막혔고, 크세르크세스는 아버지의 계획과 앞서 언급한 마르도니오스의 조언 모두에 기인하여 그리스인들과 전쟁을 벌이기로 결심했다.
§11.2.3ὡς δʼ αὐτῷ πάντα τὰ πρὸς τὴν στρατείαν ἡτοίμαστο, τοῖς μὲν ναυάρχοις παρήγγειλεν ἀθροίζειν τὰς ναῦς εἰς Κύμην καὶ Φώκαιαν, αὐτὸς δʼ ἐξ ἁπασῶν τῶν σατραπειῶν συναγαγὼν τὰς πεζὰς καὶ ἱππικὰς δυνάμεις, προῆγεν ἐκ τῶν Σούσων.
원정을 위한 모든 준비가 갖추어지자, 그는 해군 장성들에게 함선을 키메와 포카이아로 집결시키라고 명령했고, 자신은 모든 사트라페이아로부터 보병과 기병 부대를 집결시켜 수사로부터 진군했다.
ὡς δʼ ἧκεν εἰς Σάρδεις, κήρυκας ἐξέπεμψεν εἰς τὴν Ἑλλάδα, προστάξας εἰς πάσας τὰς πόλεις ἰέναι καὶ τοὺς Ἕλληνας αἰτεῖν ὕδωρ καὶ γῆν.
사르데이스에 도착하자 그는 그리스로 전령들을 파견하여, 모든 도시에 가서 그리스인들에게 물과 흙을 요구하라고 명령했다.
§11.2.4τὴν δὲ στρατιὰν διελόμενος ἐξαπέστειλε τοὺς ἱκανοὺς ζεῦξαι μὲν τὸν Ἑλλήσποντον, διασκάψαι δὲ τὸν Ἄθω κατὰ τὸν αὐχένα τῆς Χερρονήσου, ἅμα μὲν ταῖς δυνάμεσιν ἀσφαλῆ καὶ σύντομον τὴν διέξοδον ποιούμενος, ἅμα δὲ τῷ μεγέθει τῶν ἔργων ἐλπίζων προκαταπλήξεσθαι τοὺς Ἕλληνας.
그는 군대를 분할하여 헬레스폰토스에 다리를 놓고 케르소네소스 지협을 따라 아토스산을 굴착하기에 충분한 인원을 파견했는데, 이는 군대를 위해 안전하고 신속한 통로를 확보하는 동시에 그 사업의 엄청난 규모로 그리스인들을 미리 기죽이기 위함이었다.
οἱ μὲν οὖν πεμφθέντες ἐπὶ τὴν κατασκευὴν τῶν ἔργων ταχέως ἤνυον διὰ τὴν πολυχειρίαν τῶν ἐργαζομένων.
그리하여 공사 건설을 위해 파견된 이들은 작업자들의 수가 매우 많았던 덕분에 신속하게 일을 끝마쳤다.
§11.2.5οἱ δʼ Ἕλληνες πυθόμενοι τὸ μέγεθος τῆς τῶν Περσῶν δυνάμεως, ἐξέπεμψαν εἰς Θετταλίαν μυρίους ὁπλίτας τοὺς καταληψομένους τὰς περὶ τὰ Τέμπη παρόδους·
그리스인들은 페르시아군의 규모를 전해 듣고, 템페 부근의 길목들을 선점하기 위해 Thessalia로 1만 명의 중장보병을 파견했다.
ἡγεῖτο δὲ τῶν μὲν Λακεδαιμονίων Συνετός, τῶν δὲ Ἀθηναίων Θεμιστοκλῆς.
라케다이몬인들은 쉬네토스가, 아테네인들은 테미스토클레스가 지휘했다.
οὗτοι δὲ πρὸς τὰς πόλεις πρεσβευτὰς ἀποστείλαντες ἠξίουν ἀποστέλλειν στρατιώτας τοὺς κοινῇ φυλάξοντας τὰς παρόδους·
이들은 여러 도시에 사절을 보내 길목을 공동으로 수비할 군사들을 파견해 줄 것을 요청했다.
ἔσπευδον γὰρ ἁπάσας τὰς Ἑλληνίδας πόλεις διαλαβεῖν ταῖς προφυλακαῖς καὶ κοινοποιήσασθαι τὸν πρὸς τοὺς Πέρσας πόλεμον.
그들은 전초 부대로 모든 그리스 도시들을 연계하여 페르시아인들과의 전쟁을 공동의 것으로 만들고자 서둘렀기 때문이다.
§11.2.6ἐπεὶ δὲ τῶν Θετταλῶν καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων τῶν πλησιοχώρων ταῖς παρόδοις ἔδωκαν οἱ πλείους ὕδωρ τε καὶ γῆν τοῖς ἀφιγμένοις ἀγγέλοις ἀπὸ Ξέρξου, ἀπογνόντες τὴν περὶ τὰ Τέμπη φυλακὴν ἐπανῆλθον εἰς τὴν οἰκείαν.
그러나 테살리아인들과 길목 근처에 거주하는 다른 그리스인들 대부분이 크세르크세스가 보낸 사령들에게 물과 흙을 바치자, 그리스인들은 템페 부근의 수비를 단념하고 각자의 고향으로 돌아갔다.