§11.15.1κατὰ δὲ τοῦτον τὸν καιρὸν Κερκυραῖοι μὲν πληρώσαντες ἑξήκοντα τριήρεις διέτριβον περὶ τὴν Πελοπόννησον, ὡς μὲν αὐτοί φασιν, οὐ δυνάμενοι κάμψαι τὸ περὶ τὸν Μαλέαν ἀκρωτήριον, ὡς δέ τινες τῶν συγγραφέων ἱστοροῦσι, καραδοκοῦντες τὰς τοῦ πολέμου ῥοπάς, ὅπως Περσῶν μὲν κρατησάντων ἐκείνοις δῶσιν ὕδωρ καὶ γῆν, τῶν δʼ Ἑλλήνων νικώντων δόξωσιν αὐτοῖς βεβοηθηκέναι.
在此期间，科西拉人装备了六十艘三段舵船，滞留在伯罗奔尼撒附近；正如他们自己所说，是因为他们无法绕过马利亚角，但正如一些历史学家所记录的，是因为他们在窥测战争的趋势，以便在波斯人获胜时向他们奉上水和土，而如果希腊人获胜，则显得他们曾给予过帮助。
§11.15.2οἱ δὲ περὶ τὴν Σαλαμῖνα διατρίβοντες Ἀθηναῖοι, θεωροῦντες τὴν Ἀττικὴν πυρπολουμένην καὶ τὸ τέμενος τῆς Ἀθηνᾶς ἀκούοντες κατεσκάφθαι, δεινῶς ἠθύμουν.
而留在萨拉米斯附近的雅典人，看到阿提卡被焚烧，又听说雅典娜的圣域已被拆毁，感到极其沮丧。
ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς ἄλλους Ἕλληνας πολὺς κατεῖχε φόβος πανταχόθεν συνεληλαμένους εἰς αὐτὴν τὴν Πελοπόννησον.
同样，巨大的恐惧也笼罩着其他的希腊人，他们从四面八方被驱赶到伯罗奔尼撒半岛本身。
ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς πάντας τοὺς ἐφʼ ἡγεμονίας τεταγμένους συνεδρεῦσαι καὶ βουλεύσασθαι, κατὰ ποίους τόπους συμφέρει ποιεῖσθαι τὴν ναυμαχίαν.
因此，他们决定让所有担任指挥权的人集会，并商议在什么地方进行海战最为有利。
§11.15.3πολλῶν δὲ καὶ ποικίλων λόγων ῥηθέντων, οἱ μὲν Πελοποννήσιοι, τῆς ἰδίας μόνον ἀσφαλείας φροντίζοντες, ἔφασαν δεῖν περὶ τὸν Ἰσθμὸν συστήσασθαι τὸν ἀγῶνα· τετειχισμένου γὰρ αὐτοῦ καλῶς, ἐάν τι περὶ τὴν ναυμαχίαν γένηται πταῖσμα, δυνήσεσθαι τοὺς ἠτυχηκότας εἰς ἑτοιμοτάτην ἀσφάλειαν καταφυγεῖν τὴν Πελοπόννησον· ἐὰν δὲ συγκλείσωσιν ἑαυτοὺς εἰς μικρὰν νῆσον τὴν Σαλαμῖνα, δυσβοηθήτοις κακοῖς περιπεσεῖσθαι.
在发表了许多不同的言论后，伯罗奔尼撒人只顾及自身的安全，声声称应当在地峡附近展开决战；因为地峡已被筑好坚固的墙，万一海战中出现什么挫折，遭受不幸的人将能够逃往最现成的安全之地伯罗奔尼撒；但如果他们把自己困在萨拉米斯这个小岛上，他们将陷入难以挽回的灾难之中。
§11.15.4Θεμιστοκλῆς δὲ συνεβούλευσε περὶ τὴν Σαλαμῖνα ποιεῖσθαι τὸν ἀγῶνα τῶν νεῶν· πολλὰ γὰρ πλεονεκτήσειν ἐν ταῖς στενοχωρίαις τοὺς ὀλίγοις σκάφεσι διαγωνιζομένους πρὸς πολλαπλασίας ναῦς.
但地米斯托克利建议在萨拉米斯附近进行舰船的对决；因为在狭窄的水域中，以少数船只对抗数倍于己的敌船者将占有诸多优势。
καθόλου δὲ τὸν περὶ τὸν Ἰσθμὸν τόπον ἀπεφαίνετο παντελῶς ἄθετον ἔσεσθαι πρὸς τὴν ναυμαχίαν· ἔσεσθαι γὰρ πελάγιον τὸν ἀγῶνα, καὶ τοὺς Πέρσας διὰ τὴν εὐρυχωρίαν ῥᾳδίως καταπονήσεσθαι τὰς ὀλίγας ναῦς ταῖς πολλαπλασίαις.
总之，他表明地峡附近的地方完全不适合进行海战；因为战斗将在开阔的海面上进行，波斯人将利用那开阔的空间，轻易地以数倍的船只压倒少数的船只。
ὁμοίως δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ διαλεχθεὶς οἰκεῖα τῆς περιστάσεως, ἅπαντας ἔπεισεν αὐτῷ συμψήφους γενέσθαι τοῦτον τὸν τρόπον.
他还谈到了许多切合当时形势的其他事情，以此种方式说服了所有人与他持相同意见。