§11.15.1κατὰ δὲ τοῦτον τὸν καιρὸν Κερκυραῖοι μὲν πληρώσαντες ἑξήκοντα τριήρεις διέτριβον περὶ τὴν Πελοπόννησον, ὡς μὲν αὐτοί φασιν, οὐ δυνάμενοι κάμψαι τὸ περὶ τὸν Μαλέαν ἀκρωτήριον, ὡς δέ τινες τῶν συγγραφέων ἱστοροῦσι, καραδοκοῦντες τὰς τοῦ πολέμου ῥοπάς, ὅπως Περσῶν μὲν κρατησάντων ἐκείνοις δῶσιν ὕδωρ καὶ γῆν, τῶν δʼ Ἑλλήνων νικώντων δόξωσιν αὐτοῖς βεβοηθηκέναι.
이 무렵 케르키라인들은 60척의 삼단노선을 무장하고 펠로폰네소스 주변에 머물고 있었다. 그들 자신의 주장으로는 말레아 곶을 돌 수 없었기 때문이라고 하지만, 일부 역사가들이 기록하는 바에 따르면, 그들은 전쟁의 향방을 예의주시하며 페르시아인들이 승리할 경우 그들에게 물과 흙을 바치고, 그리스인들이 승리할 경우 자신들이 그들을 도운 것처럼 보이게 하려고 했던 것이다.
§11.15.2οἱ δὲ περὶ τὴν Σαλαμῖνα διατρίβοντες Ἀθηναῖοι, θεωροῦντες τὴν Ἀττικὴν πυρπολουμένην καὶ τὸ τέμενος τῆς Ἀθηνᾶς ἀκούοντες κατεσκάφθαι, δεινῶς ἠθύμουν.
한편 살라미스 주변에 머물고 있던 아테네인들은 아티카가 불타고 있음을 목격하고 아테나의 성역이 파괴되었다는 소식을 듣고 몹시 낙담했다.
ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς ἄλλους Ἕλληνας πολὺς κατεῖχε φόβος πανταχόθεν συνεληλαμένους εἰς αὐτὴν τὴν Πελοπόννησον.
이와 마찬가지로 사방에서 펠로폰네소스 자체로 내몰려 있던 다른 그리스인들 역시 큰 공포에 사로잡혔다.
ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς πάντας τοὺς ἐφʼ ἡγεμονίας τεταγμένους συνεδρεῦσαι καὶ βουλεύσασθαι, κατὰ ποίους τόπους συμφέρει ποιεῖσθαι τὴν ναυμαχίαν.
이에 그들은 지휘권을 가진 모든 이들이 회의를 소집하여, 어떤 장소에서 해전을 치르는 것이 유리할지에 대해 의논하기로 결정했다.
§11.15.3πολλῶν δὲ καὶ ποικίλων λόγων ῥηθέντων, οἱ μὲν Πελοποννήσιοι, τῆς ἰδίας μόνον ἀσφαλείας φροντίζοντες, ἔφασαν δεῖν περὶ τὸν Ἰσθμὸν συστήσασθαι τὸν ἀγῶνα·
많고 다양한 의견들이 개진된 끝에, 펠로폰네소스인들은 자신들만의 안전을 걱정하여 이스토모스 부근에서 해전을 벌여야 한다고 주장했다.
τετειχισμένου γὰρ αὐτοῦ καλῶς, ἐάν τι περὶ τὴν ναυμαχίαν γένηται πταῖσμα, δυνήσεσθαι τοὺς ἠτυχηκότας εἰς ἑτοιμοτάτην ἀσφάλειαν καταφυγεῖν τὴν Πελοπόννησον·
왜냐하면 그곳은 성벽이 잘 쌓여 있으므로 만약 해전에서 어떤 실패가 발생하더라도 패배한 자들이 가장 손쉽게 안전이 확보되는 펠로폰네소스로 대피할 수 있을 것이기 때문이었다.
ἐὰν δὲ συγκλείσωσιν ἑαυτοὺς εἰς μικρὰν νῆσον τὴν Σαλαμῖνα, δυσβοηθήτοις κακοῖς περιπεσεῖσθαι.
반면 만약 살라미스라는 작은 섬에 스스로를 가두게 된다면, 구제하기 힘든 재앙에 빠지게 될 것이라고 주장했다.
§11.15.4Θεμιστοκλῆς δὲ συνεβούλευσε περὶ τὴν Σαλαμῖνα ποιεῖσθαι τὸν ἀγῶνα τῶν νεῶν·
하지만 테미스토클레스는 살라미스 부근에서 함선들의 결전을 치러야 한다고 건의했다.
πολλὰ γὰρ πλεονεκτήσειν ἐν ταῖς στενοχωρίαις τοὺς ὀλίγοις σκάφεσι διαγωνιζομένους πρὸς πολλαπλασίας ναῦς.
좁은 해협에서는 적은 수의 선박으로 그보다 몇 배나 많은 함선에 맞서 싸우는 이들이 많은 이점을 누릴 수 있기 때문이었다.
καθόλου δὲ τὸν περὶ τὸν Ἰσθμὸν τόπον ἀπεφαίνετο παντελῶς ἄθετον ἔσεσθαι πρὸς τὴν ναυμαχίαν·
대체로 그는 이스토모스 부근의 장소가 해전에 전적으로 부적합하다고 천명했다.
ἔσεσθαι γὰρ πελάγιον τὸν ἀγῶνα, καὶ τοὺς Πέρσας διὰ τὴν εὐρυχωρίαν ῥᾳδίως καταπονήσεσθαι τὰς ὀλίγας ναῦς ταῖς πολλαπλασίαις.
왜냐하면 해전은 넓은 바다에서 벌어지게 될 것이며, 페르시아인들은 그 넓은 공간 덕분에 자신들의 수배나 되는 함선으로 적은 수의 배들을 쉽게 제압할 것이기 때문이었다.
ὁμοίως δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ διαλεχθεὶς οἰκεῖα τῆς περιστάσεως, ἅπαντας ἔπεισεν αὐτῷ συμψήφους γενέσθαι τοῦτον τὸν τρόπον.
그는 또한 처한 상황에 부합하는 다른 많은 일들을 설파하여, 이런 방식으로 모든 이들이 자신과 뜻을 같이하도록 설득했다.