§1#3Διάλεκτος φωνὴ ἀνθρώπου ἐγγράμματος· καὶ σημεῖόν τι κοινὸν ἑρμηνευτικὸν ἄνευ μέλους.
谈话：可书写的人类声音；以及某种不带旋律的、共同的、用以表述的符号。
Συλλαβὴ ἀνθρωπίνης φωνῆς ἄρθρον ἐγγράμματον.
音节：人类声音的可书写的结合。
Ὅρος λόγος ἐκ διαφορᾶς καὶ γένους συγκείμενος.
定义：由种差和属组成的言论。
Τεκμήριον ἀπόδειξις ἀφανοῦς.
确证：不显著之物的证明。
Ἀπόδειξις λόγος συλλογιστικὸς ἀληθής· λόγος ἐμφανιστικὸς διὰ προγιγνωσκομένων.
证明：真实的推论性言论；通过预先已知的事物来阐明的言论。
Στοιχεῖον φωνῆς φωνὴ ἀσύνθετος, αἰτία ταῖς ἄλλαις φωναῖς τοῦ φωνὰς εἶναι.
声音的元素：未合成的声音，是其他声音得以成为声音的原因。
Ὠφέλιμον τὸ αἴτιον τοῦ εὖ πάσχειν· τὸ αἴτιον ἀγαθοῦ.
有益：善处的起因；善的起因。
Συμφέρον τὸ εἰς ἀγαθὸν φέρον.
有用：导向善者。
[Καλὸν τὸ ἀγαθόν.
［美者即善。
]
Ἀγαθὸν τὸ αἴτιον σωτηρίας τοῖς οὖσιν· τὸ αἴτιον παντὸς τοῦ πρὸς αὑτό, ἀφʼ οὗ συμβαίνει ἃ χρὴ αἱρεῖσθαι.
］善：存在者之保存的起因；指向自身之所有事物的起因，由此产生应当选择的事物。
Σῶφρον τὸ κόσμιον τῆς ψυχῆς.
节制：灵魂的规整。
Δίκαιον νόμου τάγμα ποιητικὸν δικαιοσύνης.
正义：产生正义的法律规定。
Ἑκούσιον τὸ αὐτοῦ προσαγωγόν· τὸ καθʼ αὑτὸ αἱρετὸν κατὰ διάνοιαν ἀποτελούμενον.
自愿：自身引入者；依思考而完成的、因其自身而被选择者。
Ἐλεύθερον τὸ ἄρχον αὑτοῦ.
自由：支配自身者。
Μέτριον τὸ μέσον ὑπερβολῆς καὶ ἐλλείψεως καὶ κατὰ τέχνην ἀρκοῦν.
适度：过度与不足的中道，且依技艺而言充足者。
Μέτρον τὸ μέσον ὑπερβολῆς καὶ ἐλλείψεως.
尺度：过度与不足的中道。
Ἆθλον ἀρετῆς γέρας τὸ ἑαυτοῦ ἕνεκα αἱρετόν.
奖赏：美德的赏赐，因其自身之故而被选择者。
Ἀθανασία οὐσία ἔμψυχος καὶ ἀίδιος μονή.
不死：具魂的实体以及永恒的留存。
Ὅσιον θεράπευμα θεοῦ ἀρεστὸν θεῷ.
神圣：取悦于神的神之侍奉。
Ἑορτὴ χρόνος ἱερὸς κατὰ νόμους.
节日：依法度而定的神圣时间。
Ἄνθρωπος ζῷον ἄπτερον, δίπουν, πλατυώνυχον· ὃ μόνον τῶν ὄντων ἐπιστήμης τῆς κατὰ λόγους δεκτικόν ἐστιν.
人：无翼、双足、扁平指甲的动物；存在物中唯一能接受基于理性的知识者。
Θυσία θεῷ δόμα θύματος.
祭祀：给神献上的祭品之物。
Εὐχὴ αἴτησις ἀνθρώποις ἀγαθῶν ἢ δοκούντων παρὰ θεῶν.
祈祷：人类向神请求善物或看起来是善物之请愿。
Βασιλεὺς ἄρχων κατὰ νόμους ἀνυπεύθυνος· πολιτικῆς κατασκευῆς ἄρχων.
君王：依法度统治、免受追责的统治者；城邦体制的统治者。
Ἀρχὴ ἐπιμέλεια τοῦ παντός.
统治：对全体的照料。
Ἐξουσία ἐπιτροπὴ νόμου.
权力：法律的委托。
Νομοθέτης ποιητὴς νόμων καθʼ οὓς δεῖ πολιτεύεσθαι.
立法者：人们借以参与城邦政治的法律的制定者。
Νόμος δόγμα πλήθους πολιτικὸν οὐκ εἴς τινα χρόνον ἀφωρισμένον.
法律：未限定于某一特定时间的、群体的城邦决定。
Ὑπόθεσις ἀρχὴ ἀναπόδεικτος· συγκεφαλαίωσις λόγου.
假设：未经验证的原理；言论的简述。
Ψήφισμα δόγμα πολιτικὸν εἴς τινα χρόνον ἀφωρισμένον.
法令：限定在某一特定时间的城邦决定。
Πολιτικὸς ἐπιστήμων πόλεως κατασκευῆς.
政治家：懂得城邦体制者。
Πόλις οἴκησις πλήθους ἀνθρώπων κοινοῖς δόγμασιν χρωμένων· πλῆθος ἀνθρώπων ὑπὸ νόμον τὸν αὐτὸν ὄντων.
城邦：使用共同决定的群体的住所；在同一法律统治下的群体。
Πόλεως ἀρετὴ κατάστασις ὀρθῆς πολιτείας.
城邦的德性：正确国体的确立。
Πολεμικὴ ἐμπειρία πολέμου.
军事：战争的经验。
Συμμαχία κοινωνία πολέμου.
同盟：战争的联合。
Σωτηρία περιποίησις ἀβλαβής.
救治：无害的保存。
Τύραννος ἄρχων πόλεως κατὰ τὴν ἑαυτοῦ διάνοιαν.
僭主：依据自身的想法统治城邦的统治者。
Σοφιστὴς νέων πλουσίων ἐνδόξων ἔμμισθος θηρευτής.
诡辩家：对富裕、有名望的年轻人的有偿猎手。
Πλοῦτος κτῆσις σύμμετρος πρὸς εὐδαιμονίαν· περιουσία χρημάτων εἰς εὐδαιμονίαν συντεινόντων.
财富：契合于幸福的占有；有助于幸福的资金的充裕。
Παρακαταθήκη δόμα μετὰ πίστεως.
寄托：伴随信任的赠予。
Κάθαρσις ἀπόκρισις χειρόνων ἀπὸ βελτιόνων.
净化：劣等之物与优等之物的分离。
Νικᾶν κρατεῖν διαφερόμενον.
胜利：战胜分歧者。
Ἀγαθὸς ἄνθρωπος ὁ τοιοῦτος οἷος ἀνθρώπῳ τἀγαθὰ ἐπιτελεῖν.
善人：能为人类成就善事的那种人。
Σώφρων ὁ μετρίας ἐπιθυμίας ἔχων.
节制的人：拥有适度欲望者。
Ἐγκρατὴς ὁ κρατῶν ἀντιτεινόντων τῶν τῆς ψυχῆς μορίων τῷ ὀρθῷ λογισμῷ.
自制的人：当灵魂的各部分抗拒正确理性时，仍能主宰它们的人。
Σπουδαῖος ὁ τελείως ἀγαθός· ὁ ἔχων τὴν αὑτοῦ ἀρετήν.
优秀的人：完美至善者；拥有自身美德者。
Σύννοια διάνοια μετὰ λύπης ἄνευ λόγου.
忧思：伴随痛苦、无理性的思考。
Δυσμαθία βραδυτὴς ἐν μαθήσει.
难学：学习中的迟缓。
Δεσποτεία ἀρχὴ ἀνυπεύθυνος δικαία.
专制：无须问责的正义统治。
Ἀφιλοσοφία ἕξις καθʼ ἣν ὁ ἔχων μισολόγος ἐστίν.
疏于哲学：占有者借以成为厌恶言论者的状态。
Φόβος ἔκπληξις ψυχῆς ἐπὶ κακοῦ προσδοκίᾳ.
恐惧：在对恶的预期下灵魂的惊愕。
Θυμὸς ὁρμὴ βίαιος ἄνευ λογισμοῦ †νοῦς τάξεως† ψυχῆς ἀλογίστου.
愤怒：无理性的灵魂在无推理情况下的猛烈冲动†心灵秩序†。
Ἔκπληξις φόβος ἐπὶ προσδοκίᾳ κακοῦ.
惊愕：在对恶的预期下的恐惧。
Κολακεία ὁμιλία ἡ πρὸς ἡδονὴν ἄνευ τοῦ βελτίστου· ἕξις ὁμιλητικὴ πρὸς ἡδονὴν ὑπερβάλλουσα τὸ μέτριον.
奉承：不考虑最善、唯迎合快乐的交往；超出适度、唯迎合快乐的交往状态。
Ὀργὴ παράκλησις τοῦ θυμικοῦ εἰς τὸ τιμωρεῖσθαι.
愤怒：激起气概部分去报复。
Ὕβρις ἀδικία πρὸς ἀτιμίαν φέρουσα.
傲慢：导致不名誉的不义。
Ἀκρασία ἕξις βιαστικὴ παρὰ τὸν ὀρθὸν λογισμὸν πρὸς τὰ δοκοῦντα ἡδέα εἶναι.
无自制：违反正确理性、强行导向看似快乐之物的状态。
Ὄκνος φυγὴ πόνων· δειλία ἀντιληπτικὴ ὁρμῆς.
犹豫：逃避劳苦；压制冲动的怯懦。
Ἀρχὴ πρώτη τοῦ εἶναι αἰτία.
起始：存在的第一起因。
Διαβολὴ διάστασις φίλων λόγῳ.
诽谤：通过言论离间朋友。
Καιρὸς ἐν ᾧ ἕκαστον ἐπιτήδειον παθεῖν ἢ ποιῆσαι.
时机：适合于各事承受或作为的时刻。
Ἀδικία ἕξις ὑπεροπτικὴ νόμων.
不义：蔑视法律的状态。
Ἔνδεια ἐλάττωσις τῶν ἀγαθῶν.
匮乏：善物的减少。
Αἰσχύνη φόβος ἐπὶ προσδοκίᾳ ἀδοξίας.
羞耻：对坏名声预期的恐惧。
Ἀλαζονεία ἕξις προσποιητικὴ ἀγαθοῦ ἢ ἀγαθῶν τῶν μὴ ὑπαρχόντων.
吹嘘：假装拥有并不存在的善或善物的状态。
Ἁμαρτία πρᾶξις παρὰ τὸν ὀρθὸν λογισμόν.
错误：违反正确理性的行为。
Φθόνος λύπη ἐπὶ φίλων ἀγαθοῖς ἢ οὖσιν ἢ γεγενημένοις.
嫉妒：对朋友拥有或曾经拥有的善物的痛苦。
Ἀναισχυντία ἕξις ψυχῆς ὑπομενητικὴ ἀδοξίας ἕνεκα κέρδους.
无耻：为了利益而忍受坏名声的灵魂状态。
Θρασύτης ὑπερβολὴ θράσους πρὸς φόβους οὓς μὴ δεῖ.
蛮勇：对不该恐惧之事过分大胆。
Φιλοτιμία ἕξις ψυχῆς προετικὴ πάσης δαπάνης ἄνευ λογισμοῦ.
虚荣：无理性的、挥霍一切开支的灵魂状态。
Κακοφυΐα κακία ἐν φύσει καὶ ἁμαρτία τοῦ κατὰ φύσιν· νόσος τοῦ κατὰ φύσιν.
天生恶劣：自然中的恶，以及对合乎自然者的失误；合乎自然者的疾病。
Ἐλπὶς προσδοκία ἀγαθοῦ.
希望：对善的预期。
Μανία ἕξις φθαρτικὴ ἀληθοῦς ὑπολήψεως.
狂妄：破坏真实理解的状态。
Λαλιὰ ἀκρασία λόγου ἄλογος.
唠叨：言语的无理性无自制。
Ἐναντιότης τῶν ὑπὸ τὸ αὐτὸ γένος κατά τινα διαφορὰν πιπτόντων ἡ πλείστη διάστασις.
对立：在同一属之下、根据某种种差而归属的事物之间的最大距离。
Ἀκούσιον τὸ παρὰ διάνοιαν ἀποτελούμενον.
违愿：违反思考而完成者。
Παιδεία δύναμις θεραπευτικὴ ψυχῆς.
教育：治愈灵魂的能力。
Παίδευσις παιδείας παράδοσις.
教学：教育的传授。
Νομοθετικὴ ἐπιστήμη ποιητικὴ πόλεως ἀγαθῆς.
立法学：产生优良城邦的知识。
Νουθέτησις λόγος ἐπιτιμητικὸς ἀπὸ γνώμης· λόγος ὁμαρτίας ἀποτροπῆς ἔνεκεν.
诫勉：源于主见的指责言论；为了避免错误的言论。
Βοήθεια κακοῦ κώλυσις ὄντος ἢ γινομένου.
救援：对存在或正在发生的恶的阻遏。
Κόλασις ψυχῆς θεραπεία ἐπὶ ἁμαρτήματι γενομένῳ.
惩处：对已犯错误的灵魂的治疗。
Δύναμις ὑπεροχὴ ἐν πράξει ἢ ἐν λόγῳ· ἕξις καθʼ ἣν τὸ ἔχον δυνατόν ἐστιν· ἰσχὺς κατὰ φύσιν.
能力：在行为或言论中的卓越；占有者借以能动者的状态；合乎自然的强健。
Σῴζειν τὸ περιποιεῖν ἀβλαβῆ.
救护：保持无害。