§1#3Διάλεκτος φωνὴ ἀνθρώπου ἐγγράμματος·
話し言葉：文字で表しうる人間の声。
καὶ σημεῖόν τι κοινὸν ἑρμηνευτικὸν ἄνευ μέλους.
また、旋律を伴わない、共通の表現的な何らかの記号。
Συλλαβὴ ἀνθρωπίνης φωνῆς ἄρθρον ἐγγράμματον.
音節：人間の声の、文字で表しうる分節。
Ὅρος λόγος ἐκ διαφορᾶς καὶ γένους συγκείμενος.
定義：種差と類から構成される言論。
Τεκμήριον ἀπόδειξις ἀφανοῦς.
確証：明らかでないものの証明。
Ἀπόδειξις λόγος συλλογιστικὸς ἀληθής·
証明：真なる推論的な言論。
λόγος ἐμφανιστικὸς διὰ προγιγνωσκομένων.
あらかじめ知られている事柄を通じて明らかにする言論。
Στοιχεῖον φωνῆς φωνὴ ἀσύνθετος, αἰτία ταῖς ἄλλαις φωναῖς τοῦ φωνὰς εἶναι.
音の要素：合成されていない音であり、他の諸々の音にとってそれらが音であることの原因となるもの。
Ὠφέλιμον τὸ αἴτιον τοῦ εὖ πάσχειν·
有益なもの：よく処されることの原因。
τὸ αἴτιον ἀγαθοῦ.
善の原因。
Συμφέρον τὸ εἰς ἀγαθὸν φέρον.
有用なもの：善へと導くもの。
[Καλὸν τὸ ἀγαθόν.
［美しきものは善である。
]
Ἀγαθὸν τὸ αἴτιον σωτηρίας τοῖς οὖσιν·
］善：存在するすべてのものにとっての救済の原因。
τὸ αἴτιον παντὸς τοῦ πρὸς αὑτό, ἀφʼ οὗ συμβαίνει ἃ χρὴ αἱρεῖσθαι.
それ自体へと向かうあらゆるものの原因であり、それから選択すべき事柄が生じるもの。
Σῶφρον τὸ κόσμιον τῆς ψυχῆς.
節制あるもの：魂の秩序正しさ。
Δίκαιον νόμου τάγμα ποιητικὸν δικαιοσύνης.
正しいこと：正義を生み出す法律の命令。
Ἑκούσιον τὸ αὐτοῦ προσαγωγόν·
自発的なもの：それ自体の働きかけによるもの。
τὸ καθʼ αὑτὸ αἱρετὸν κατὰ διάνοιαν ἀποτελούμενον.
思考に従って達成される、それ自体として選択されるべきもの。
Ἐλεύθερον τὸ ἄρχον αὑτοῦ.
自由なもの：自分自身を支配するもの。
Μέτριον τὸ μέσον ὑπερβολῆς καὶ ἐλλείψεως καὶ κατὰ τέχνην ἀρκοῦν.
適度なもの：過度と不足の中間であり、技術にしたがっても十分なもの。
Μέτρον τὸ μέσον ὑπερβολῆς καὶ ἐλλείψεως.
尺度：過度と不足の中間。
Ἆθλον ἀρετῆς γέρας τὸ ἑαυτοῦ ἕνεκα αἱρετόν.
褒賞：徳の報いであり、それ自体のために選択されるべきもの。
Ἀθανασία οὐσία ἔμψυχος καὶ ἀίδιος μονή.
不死：魂を持った実体、そして永遠の持続。
Ὅσιον θεράπευμα θεοῦ ἀρεστὸν θεῷ.
神聖なこと：神に喜ばれる、神への奉仕。
Ἑορτὴ χρόνος ἱερὸς κατὰ νόμους.
祝祭：法律に従った聖なる時間。
Ἄνθρωπος ζῷον ἄπτερον, δίπουν, πλατυώνυχον·
人間：羽のない、二本足の、平らな爪を持つ動物。
ὃ μόνον τῶν ὄντων ἐπιστήμης τῆς κατὰ λόγους δεκτικόν ἐστιν.
存在するもののうちで、言論にかなう知識を受け入れうる唯一のもの。
Θυσία θεῷ δόμα θύματος.
犠牲：神への生贄の贈り物。
Εὐχὴ αἴτησις ἀνθρώποις ἀγαθῶν ἢ δοκούντων παρὰ θεῶν.
祈り：人間に対する、神々からの善きもの、またはそのように思われるものの請願。
Βασιλεὺς ἄρχων κατὰ νόμους ἀνυπεύθυνος·
王：法律に従った責任を問われない支配者。
πολιτικῆς κατασκευῆς ἄρχων.
ポリスの体制の支配者。
Ἀρχὴ ἐπιμέλεια τοῦ παντός.
支配：全体に対する配慮。
Ἐξουσία ἐπιτροπὴ νόμου.
権限：法律の委任。
Νομοθέτης ποιητὴς νόμων καθʼ οὓς δεῖ πολιτεύεσθαι.
立法者：それに従って市民生活を営むべき法律の制定者。
Νόμος δόγμα πλήθους πολιτικὸν οὐκ εἴς τινα χρόνον ἀφωρισμένον.
法律：ある特定の期間に限定されていない、多数者のポリス的な決定。
Ὑπόθεσις ἀρχὴ ἀναπόδεικτος·
前提：証明されない原理。
συγκεφαλαίωσις λόγου.
議論の要約。
Ψήφισμα δόγμα πολιτικὸν εἴς τινα χρόνον ἀφωρισμένον.
民会決議：ある特定の期間に限定された、ポリス的な決定。
Πολιτικὸς ἐπιστήμων πόλεως κατασκευῆς.
政治家：ポリスの体制について知識を持つ者。
Πόλις οἴκησις πλήθους ἀνθρώπων κοινοῖς δόγμασιν χρωμένων·
ポリス：共通の決定を用いる人間の多数者の居住。
πλῆθος ἀνθρώπων ὑπὸ νόμον τὸν αὐτὸν ὄντων.
同一の法律の下にある人間の多数。
Πόλεως ἀρετὴ κατάστασις ὀρθῆς πολιτείας.
ポリスの徳：正しい国制の確立。
Πολεμικὴ ἐμπειρία πολέμου.
戦争術：戦争の経験。
Συμμαχία κοινωνία πολέμου.
同盟：戦争における共同関係。
Σωτηρία περιποίησις ἀβλαβής.
救済：害のない状態の維持。
Τύραννος ἄρχων πόλεως κατὰ τὴν ἑαυτοῦ διάνοιαν.
僭主：自分自身の考えに従ってポリスを支配する者。
Σοφιστὴς νέων πλουσίων ἐνδόξων ἔμμισθος θηρευτής.
ソフィスト：富裕で名声のある若者たちを、報酬を得て追い求める狩人。
Πλοῦτος κτῆσις σύμμετρος πρὸς εὐδαιμονίαν·
富：幸福に適した所有。
περιουσία χρημάτων εἰς εὐδαιμονίαν συντεινόντων.
幸福に寄与する財産の余剰。
Παρακαταθήκη δόμα μετὰ πίστεως.
寄託：信頼を伴う贈り物。
Κάθαρσις ἀπόκρισις χειρόνων ἀπὸ βελτιόνων.
浄化：より優れたものからの、より劣ったものの分離。
Νικᾶν κρατεῖν διαφερόμενον.
勝利すること：争うものを制すること。
Ἀγαθὸς ἄνθρωπος ὁ τοιοῦτος οἷος ἀνθρώπῳ τἀγαθὰ ἐπιτελεῖν.
善い人：人間に対して善きことを成し遂げられるような、そのような者。
Σώφρων ὁ μετρίας ἐπιθυμίας ἔχων.
節制ある人：適度な欲望を持つ者。
Ἐγκρατὴς ὁ κρατῶν ἀντιτεινόντων τῶν τῆς ψυχῆς μορίων τῷ ὀρθῷ λογισμῷ.
自制心のある人：魂の諸部分が正しい理性に抵抗しているときに、それらを支配する者。
Σπουδαῖος ὁ τελείως ἀγαθός·
優れた人：完全に善い者。
ὁ ἔχων τὴν αὑτοῦ ἀρετήν.
自分自身の徳を持っている者。
Σύννοια διάνοια μετὰ λύπης ἄνευ λόγου.
物思い：理性のない、苦痛を伴う思考。
Δυσμαθία βραδυτὴς ἐν μαθήσει.
物覚えの悪さ：学習における遅さ。
Δεσποτεία ἀρχὴ ἀνυπεύθυνος δικαία.
専制：責任を問われない、正しい支配。
Ἀφιλοσοφία ἕξις καθʼ ἣν ὁ ἔχων μισολόγος ἐστίν.
非哲学：それを持つ者が言論を嫌う者であるような状態。
Φόβος ἔκπληξις ψυχῆς ἐπὶ κακοῦ προσδοκίᾳ.
恐怖：悪の予期に基づく、魂の驚愕。
Θυμὸς ὁρμὴ βίαιος ἄνευ λογισμοῦ †νοῦς τάξεως† ψυχῆς ἀλογίστου.
怒り：理性のない、非理性的な魂の暴力的な衝動†心の秩序†。
Ἔκπληξις φόβος ἐπὶ προσδοκίᾳ κακοῦ.
驚愕：悪の予期に基づく恐怖。
Κολακεία ὁμιλία ἡ πρὸς ἡδονὴν ἄνευ τοῦ βελτίστου·
阿諛：最善を伴わない、快楽のための交際。
ἕξις ὁμιλητικὴ πρὸς ἡδονὴν ὑπερβάλλουσα τὸ μέτριον.
適度を超えて快楽を追求する、交際上手な状態。
Ὀργὴ παράκλησις τοῦ θυμικοῦ εἰς τὸ τιμωρεῖσθαι.
憤怒：復讐への、気概の駆り立て。
Ὕβρις ἀδικία πρὸς ἀτιμίαν φέρουσα.
傲慢：不名誉をもたらす不義。
Ἀκρασία ἕξις βιαστικὴ παρὰ τὸν ὀρθὸν λογισμὸν πρὸς τὰ δοκοῦντα ἡδέα εἶναι.
無自制：正しい理性に反して、快いと思われるものへと強いる状態。
Ὄκνος φυγὴ πόνων·
躊躇：骨折りの回避。
δειλία ἀντιληπτικὴ ὁρμῆς.
衝動を抑える臆病さ。
Ἀρχὴ πρώτη τοῦ εἶναι αἰτία.
始まり：存在することの第一の原因。
Διαβολὴ διάστασις φίλων λόγῳ.
中傷：言論による友人たちの離間。
Καιρὸς ἐν ᾧ ἕκαστον ἐπιτήδειον παθεῖν ἢ ποιῆσαι.
好機：個々の事柄を、受けあるいはなすのに適したとき。
Ἀδικία ἕξις ὑπεροπτικὴ νόμων.
不義：法律を軽視する状態。
Ἔνδεια ἐλάττωσις τῶν ἀγαθῶν.
欠乏：善きものの減少。
Αἰσχύνη φόβος ἐπὶ προσδοκίᾳ ἀδοξίας.
恥：不名誉の予期に基づく恐怖。
Ἀλαζονεία ἕξις προσποιητικὴ ἀγαθοῦ ἢ ἀγαθῶν τῶν μὴ ὑπαρχόντων.
虚飾：存在しない善、あるいは諸々の善が存在するように装う状態。
Ἁμαρτία πρᾶξις παρὰ τὸν ὀρθὸν λογισμόν.
過ち：正しい理性に反する行為。
Φθόνος λύπη ἐπὶ φίλων ἀγαθοῖς ἢ οὖσιν ἢ γεγενημένοις.
嫉妬：友人たちの、現在あるか、または過去に生じた善いことに対する苦痛。
Ἀναισχυντία ἕξις ψυχῆς ὑπομενητικὴ ἀδοξίας ἕνεκα κέρδους.
恥知らず：利益のために不名誉を耐え忍ぶ、魂の状態。
Θρασύτης ὑπερβολὴ θράσους πρὸς φόβους οὓς μὴ δεῖ.
蛮勇：恐れるべきでないものに対する、大胆さの過度。
Φιλοτιμία ἕξις ψυχῆς προετικὴ πάσης δαπάνης ἄνευ λογισμοῦ.
名誉欲：理性のない、あらゆる出費を差し出す魂の状態。
Κακοφυΐα κακία ἐν φύσει καὶ ἁμαρτία τοῦ κατὰ φύσιν·
生まれつきの悪さ：自然における悪徳であり、自然にかなうものの誤り。
νόσος τοῦ κατὰ φύσιν.
自然にかなうものの病。
Ἐλπὶς προσδοκία ἀγαθοῦ.
希望：善の予期。
Μανία ἕξις φθαρτικὴ ἀληθοῦς ὑπολήψεως.
狂気：真なる判断を損なう状態。
Λαλιὰ ἀκρασία λόγου ἄλογος.
おしゃべり：言論の、理性のない無自制。
Ἐναντιότης τῶν ὑπὸ τὸ αὐτὸ γένος κατά τινα διαφορὰν πιπτόντων ἡ πλείστη διάστασις.
対立：同一の類の下にあって、何らかの種差に従って分類されるものの間の、最大の隔たり。
Ἀκούσιον τὸ παρὰ διάνοιαν ἀποτελούμενον.
不本意なもの：思考に反して達成されるもの。
Παιδεία δύναμις θεραπευτικὴ ψυχῆς.
教育：魂を癒す能力。
Παίδευσις παιδείας παράδοσις.
教授：教育の伝達。
Νομοθετικὴ ἐπιστήμη ποιητικὴ πόλεως ἀγαθῆς.
立法術：優れたポリスを生み出す知識。
Νουθέτησις λόγος ἐπιτιμητικὸς ἀπὸ γνώμης·
諫言：意見に基づく非難の言論。
λόγος ὁμαρτίας ἀποτροπῆς ἔνεκεν.
過ちを回避させるための言論。
Βοήθεια κακοῦ κώλυσις ὄντος ἢ γινομένου.
救助：存在している、または生じつつある悪の阻止。
Κόλασις ψυχῆς θεραπεία ἐπὶ ἁμαρτήματι γενομένῳ.
懲治：生じた過ちに対する魂の治療。
Δύναμις ὑπεροχὴ ἐν πράξει ἢ ἐν λόγῳ·
能力：行為あるいは言論における卓越。
ἕξις καθʼ ἣν τὸ ἔχον δυνατόν ἐστιν·
それを持つ者が可能であるような状態。
ἰσχὺς κατὰ φύσιν.
自然にかなう強さ。
Σῴζειν τὸ περιποιεῖν ἀβλαβῆ.
救うこと：害のない状態に維持すること。