§82ΤΙ. τὸ δὲ τῶν νόσων ὅθεν συνίσταται, δῆλόν που καὶ παντί.
提：疾病是由何而生的，想必对任何人来说都是显而易见的。
τεττάρων γὰρ ὄντων γενῶν ἐξ ὧν συμπέπηγεν τὸ σῶμα, γῆς πυρὸς ὕδατός τε καὶ ἀέρος, τούτων ἡ παρὰ φύσιν πλεονεξία καὶ ἔνδεια καὶ τῆς χώρας μετάστασις ἐξ οἰκείας ἐπʼ ἀλλοτρίαν γιγνομένη, πυρός τε αὖ καὶ τῶν ἑτέρων ἐπειδὴ γένη πλείονα ἑνὸς ὄντα τυγχάνει, τὸ μὴ προσῆκον ἕκαστον ἑαυτῷ προσλαμβάνειν, καὶ πάνθʼ ὅσα τοιαῦτα, στάσεις καὶ νόσους παρέχει·
因为既然构成身体的元素有四种——土、火、水和空气——这些元素违背本性的过剩和匮乏、以及它们从自身原本的位置向外来位置的移动，又或者因为火及其他元素实际上存在不止一种类型，导致各部分接受不适合自身的东西，以及所有此类事物，都会引起冲突和疾病。
παρὰ φύσιν γὰρ ἑκάστου γιγνομένου καὶ μεθισταμένου θερμαίνεται μὲν ὅσα ἂν πρότερον ψύχηται, ξηρὰ δὲ ὄντα εἰς ὕστερον γίγνεται νοτερά, καὶ κοῦφα δὴ καὶ βαρέα, καὶ πάσας πάντῃ μεταβολὰς δέχεται.
因为当它们中的每一个违背本性地产生和移动时，先前被冷却的东西就会变热，干燥的东西随后就会变湿，轻的和重的东西也是如此，它们在各个方面都承受着各种各样的变化。
μόνως γὰρ δή, φαμέν, ταὐτὸν ταὐτῷ κατὰ ταὐτὸν καὶ ὡσαύτως καὶ ἀνὰ λόγον προσγιγνόμενον καὶ ἀπογιγνόμενον ἐάσει ταὐτὸν ὂν αὑτῷ σῶν καὶ ὑγιὲς μένειν·
因为我们主张，只有当相同的东西以相同的方式、同样地且按比例增加到相同的东西上或从中减少时，才能让它保持完整和健康，且与自身保持一致。
ὃ δʼ ἂν πλημμελήσῃ τι τούτων ἐκτὸς ἀπιὸν ἢ προσιόν, ἀλλοιότητας παμποικίλας καὶ νόσους φθοράς τε ἀπείρους παρέξεται.
凡是在这些事上犯了错误、向外离去或从外接近的东西，都会带来极多样化的变质、疾病和无数的毁灭。
δευτέρων δὴ συστάσεων αὖ κατὰ φύσιν συνεστηκυιῶν, δευτέρα κατανόησις νοσημάτων τῷ βουλομένῳ γίγνεται συννοῆσαι.
既然第二级组织已依次按照本性构建完成，对于想要理解的人来说，便有了对疾病的第二种理解。
μυελοῦ γὰρ ἐξ ἐκείνων ὀστοῦ τε καὶ σαρκὸς καὶ νεύρου συμπαγέντος, ἔτι τε αἵματος ἄλλον μὲν τρόπον, ἐκ δὲ τῶν αὐτῶν γεγονότος, τῶν μὲν ἄλλων τὰ πλεῖστα ᾗπερ τὰ πρόσθεν, τὰ δὲ μέγιστα τῶν νοσημάτων τῇδε χαλεπὰ συμπέπτωκεν· ὅταν ἀνάπαλιν ἡ γένεσις τούτων πορεύηται, τότε ταῦτα διαφθείρεται.
因为既然骨髓、骨骼、肉和腱已由那些元素结合而成，且血液虽然以另一种方式、但也由同样的元素产生，那么其他大多数现象就如前面所说的那样，而最重大的疾病则是以如下困难的方式发生的：当这些二次组织的生成过程发生逆转时，它们就在那时被毁灭了。
κατὰ φύσιν γὰρ σάρκες μὲν καὶ νεῦρα ἐξ αἵματος γίγνεται, νεῦρον μὲν ἐξ ἰνῶν διὰ τὴν συγγένειαν, σάρκες δὲ ἀπὸ τοῦ παγέντος ὃ πήγνυται χωριζόμενον ἰνῶν·
因为按照本性，肉和腱是由血液产生的——腱由于亲缘关系而由纤维产生，肉则是由脱离纤维后凝聚而成的凝结物产生的。
τὸ δὲ ἀπὸ τῶν νεύρων καὶ σαρκῶν ἀπιὸν αὖ γλίσχρον καὶ λιπαρὸν ἅμα μὲν τὴν σάρκα κολλᾷ πρὸς τὴν τῶν ὀστῶν φύσιν αὐτό τε τὸ περὶ τὸν μυελὸν ὀστοῦν τρέφον αὔξει, τὸ δʼ αὖ διὰ τὴν πυκνότητα τῶν ὀστῶν διηθούμενον καθαρώτατον γένος τῶν τριγώνων λειότατόν τε καὶ λιπαρώτατον, λειβόμενον ἀπὸ τῶν ὀστῶν καὶ στάζον, ἄρδει τὸν μυελόν.
另一方面，从腱和肉中流出的粘稠且油腻的物质，一方面将肉粘合在骨骼的结构上，同时又滋养并使包裹着骨髓的骨骼本身生长。 另一方面，由于骨骼的致密而被过滤出来的最纯净、最光滑且最油腻的三角形类别，从骨骼上滴落流淌，滋润着骨髓。
καὶ κατὰ ταῦτα μὲν γιγνομένων ἑκάστων ὑγίεια συμβαίνει τὰ πολλά· νόσοι δέ, ὅταν ἐναντίως.
当这些事物中的每一件都以这种方式发生时，在大多数情况下都会带来健康；而当情况相反时，就会产生疾病。
ὅταν γὰρ τηκομένη σὰρξ ἀνάπαλιν εἰς τὰς φλέβας τὴν τηκεδόνα ἐξιῇ, τότε μετὰ πνεύματος αἷμα πολύ τε καὶ παντοδαπὸν ἐν ταῖς φλεψὶ χρώμασι καὶ πικρότησι ποικιλλόμενον, ἔτι δὲ ὀξείαις καὶ ἁλμυραῖς δυνάμεσι, χολὰς καὶ ἰχῶρας καὶ φλέγματα παντοῖα ἴσχει·
因为当融化的肉反过来将融化物排放到血管中时，此时，随着气息，大量且种类繁多的血液在血管中产生，由于颜色和苦味、以及酸和咸的特性而变得多样化，从而产生了各种各样的胆汁、浆液和粘液。
§83ΤΙ. παλιναίρετα γὰρ πάντα γεγονότα καὶ διεφθαρμένα τό τε αἷμα αὐτὸ πρῶτον διόλλυσι, καὶ αὐτὰ οὐδεμίαν τροφὴν ἔτι τῷ σώματι παρέχοντα φέρεται πάντῃ διὰ τῶν φλεβῶν, τάξιν τῶν κατὰ φύσιν οὐκέτʼ ἴσχοντα περιόδων, ἐχθρὰ μὲν αὐτὰ αὑτοῖς διὰ τὸ μηδεμίαν ἀπόλαυσιν ἑαυτῶν ἔχειν, τῷ συνεστῶτι δὲ τοῦ σώματος καὶ μένοντι κατὰ χώραν πολέμια, διολλύντα καὶ τήκοντα.
提：因为所有这些逆转并败坏的东西，首先会毁灭血液本身，而它们自身不再为身体提供任何营养，而是流经血管运往各处，不再保持自然循环的秩序，它们由于无法相互享受而彼此敌对，又对身体中稳固并留在原处的结构怀有敌意，将其破坏并融化。
ὅσον μὲν οὖν ἂν παλαιότατον ὂν τῆς σαρκὸς τακῇ, δύσπεπτον γιγνόμενον μελαίνει μὲν ὑπὸ παλαιᾶς συγκαύσεως, διὰ δὲ τὸ πάντῃ διαβεβρῶσθαι πικρὸν ὂν παντὶ χαλεπὸν προσπίπτει τοῦ σώματος ὅσον ἂν μήπω διεφθαρμένον ᾖ, καὶ τοτὲ μὲν ἀντὶ τῆς πικρότητος ὀξύτητα ἔσχεν τὸ μέλαν χρῶμα, ἀπολεπτυνθέντος μᾶλλον τοῦ πικροῦ, τοτὲ δὲ ἡ πικρότης αὖ βαφεῖσα αἵματι χρῶμα ἔσχεν ἐρυθρώτερον, τοῦ δὲ μέλανος τούτῳ συγκεραννυμένου χλοῶδες·
因此，融化的肉中凡是最古老的部分，由于难以消化而在长期的燃烧下变黑，并且由于到处被侵蚀，带有苦味，猛烈地侵袭身体中凡是尚未被败坏的所有部分。 有时，这种黑色由于苦味被进一步稀释而获得酸味以代替苦味，有时这种苦味又因被血液染色而呈现出较红的颜色，当黑色与之混合时则呈现出草绿色。
ἔτι δὲ συμμείγνυται ξανθὸν χρῶμα μετὰ τῆς πικρότητος, ὅταν νέα συντακῇ σὰρξ ὑπὸ τοῦ περὶ τὴν φλόγα πυρός.
此外，当新肉被火焰周围的火同时融化时，其苦味中还会混入黄色。
καὶ τὸ μὲν κοινὸν ὄνομα πᾶσιν τούτοις ἤ τινες ἰατρῶν που χολὴν ἐπωνόμασαν, ἢ καί τις ὢν δυνατὸς εἰς πολλὰ μὲν καὶ ἀνόμοια βλέπειν, ὁρᾶν δὲ ἐν αὐτοῖς ἓν γένος ἐνὸν ἄξιον ἐπωνυμίας πᾶσιν·
对于所有这些，要么是某些医生给它们起了一个共同的名字叫“胆汁”，要么是某个有能力审视许多不同事物并看出其中存在着一个值得冠以共同名字的单一类别的人给出的。
τὰ δʼ ἄλλα ὅσα χολῆς εἴδη λέγεται, κατὰ τὴν χρόαν ἔσχεν λόγον αὐτῶν ἕκαστον ἴδιον.
而被称为胆汁种类的其他事物，则各自根据其颜色获得了独特的定义。
ἰχὼρ δέ, ὁ μὲν αἵματος ὀρὸς πρᾷος, ὁ δὲ μελαίνης χολῆς ὀξείας τε ἄγριος, ὅταν συμμειγνύηται διὰ θερμότητα ἁλμυρᾷ δυνάμει· καλεῖται δὲ ὀξὺ φλέγμα τὸ τοιοῦτον.
至于浆液，温和的是血液的血清，而狂暴的是黑色的酸性胆汁的血清，当它由于热力与咸性混合时；这种东西就被称为酸性粘液。
τὸ δʼ αὖ μετʼ ἀέρος τηκόμενον ἐκ νέας καὶ ἁπαλῆς σαρκός, τούτου δὲ ἀνεμωθέντος καὶ συμπεριληφθέντος ὑπὸ ὑγρότητος, καὶ πομφολύγων συστασῶν ἐκ τοῦ πάθους τούτου καθʼ ἑκάστην μὲν ἀοράτων διὰ σμικρότητα, συναπασῶν δὲ τὸν ὄγκον παρεχομένων ὁρατόν, χρῶμα ἐχουσῶν διὰ τὴν τοῦ ἀφροῦ γένεσιν ἰδεῖν λευκόν, ταύτην πᾶσαν τηκεδόνα ἁπαλῆς σαρκὸς μετὰ πνεύματος συμπλακεῖσαν λευκὸν εἶναι φλέγμα φαμέν.
另一方面，与空气一同从新鲜而柔嫩的肉中融化出来的东西，当这东西充气并被水分包裹，并由于这种病变而形成泡泡，这些泡泡虽然因极其微小而单体不可见，但聚在一起却呈现出可见的体积，并由于泡沫的产生而呈现出可见的白色——这所有与气息交织在一起的柔嫩肌肉的融化物，我们都称之为白粘液。
φλέγματος δὲ αὖ νέου συνισταμένου ὀρὸς ἱδρὼς καὶ δάκρυον, ὅσα τε ἄλλα τοιαῦτα σώματα τὸ καθʼ ἡμέραν χεῖται καθαιρόμενα·
而新形成的粘液的血清则是汗水和泪水，以及其他所有日常排泄以净化身体的此类液体。
καὶ ταῦτα μὲν δὴ πάντα νόσων ὄργανα γέγονεν, ὅταν αἷμα μὴ ἐκ τῶν σιτίων καὶ ποτῶν πληθύσῃ κατὰ φύσιν, ἀλλʼ ἐξ ἐναντίων τὸν ὄγκον παρὰ τοὺς τῆς φύσεως λαμβάνῃ νόμους.
确实，当血液不按照自然从食物和饮料中得到充盈，反而由于相反的原因、违反自然规律而增加其体积时，所有这些就成了疾病的工具。