§367ΣΩ. τί δὲ τὰ ψευδῆ περὶ τῶν αὐτῶν τούτων;
苏：那么，关于这些同样的事情，虚假又是怎样的呢？
καί μοι, ὥσπερ τὰ πρότερα, γενναίως καὶ μεγαλοπρεπῶς ἀπόκριναι, ὦ Ἱππία· εἴ τίς σε ἔροιτο τὰ τρὶς ἑπτακόσια πόσα ἐστί, πότερον σὺ ἂν μάλιστα ψεύδοιο καὶ ἀεὶ κατὰ ταὐτὰ ψευδῆ λέγοις περὶ τούτων, βουλόμενος ψεύδεσθαι καὶ μηδέποτε ἀληθῆ ἀποκρίνεσθαι, ἢ ὁ ἀμαθὴς εἰς λογισμοὺς δύναιτʼ ἂν σοῦ μᾶλλον ψεύδεσθαι βουλομένου;
请像刚才一样，慷慨且堂皇地回答我，希庇亚：如果有人问你“三乘七百是多少”，在你想要说谎且绝不回答真话的情况下，是你最能说谎并对这些事始终说出一致的谎言，还是那个在计算上面无知的人，比想要说谎的你更能够说谎？
ἢ ὁ μὲν ἀμαθὴς πολλάκις ἂν βουλόμενος ψευδῆ λέγειν τἀληθῆ ἂν εἴποι ἄκων, εἰ τύχοι, διὰ τὸ μὴ εἰδέναι, σὺ δὲ ὁ σοφός, εἴπερ βούλοιο ψεύδεσθαι, ἀεὶ ἂν κατὰ τὰ αὐτὰ ψεύδοιο;
还是说，那个无知的人虽然想说谎，但因为不知道，往往会在无意中（如果碰巧的话）说出真话，而智慧的你，如果想要说谎，却总能始终如一地展现谎言？
ΙΠ. ναί, οὕτως ἔχει ὡς σὺ λέγεις.
希：是的，正如你所说的那样。
ΣΩ. ὁ ψευδὴς οὖν πότερον περὶ μὲν τἆλλα ψευδής ἐστιν, οὐ μέντοι περὶ ἀριθμόν, οὐδὲ ἀριθμῶν ἂν ψεύσαιτο;
苏：那么，虚假的人是在其他事情上虚假，却唯独不在数字上虚假，也不会对数字说谎吗？
ΙΠ. καὶ ναὶ μὰ Δία περὶ ἀριθμόν.
希：不，凭宙斯起誓，在数字上也是虚假的。
ΣΩ. θῶμεν ἄρα καὶ τοῦτο, ὦ Ἱππία, περὶ λογισμόν τε καὶ ἀριθμὸν εἶναί τινα ἄνθρωπον ψευδῆ;
苏：希庇亚，那么我们也假定这一点：在计算和数字上，也有某种虚假的人存在吗？
ΙΠ. ναί.
希：是的。
ΣΩ. τίς οὖν ἂν εἴη οὗτος;
苏：那么这会是谁呢？
οὐχὶ δεῖ ὑπάρχειν αὐτῷ, εἴπερ μέλλει ψευδὴς ἔσεσθαι, ὡς σὺ ἄρτι ὡμολόγεις, δυνατὸν εἶναι ψεύδεσθαι;
如果他将要成为一个虚假的人，正如你刚才所同意的，难道你不必须具备说谎的能力吗？
ὁ γὰρ ἀδύνατος ψεύδεσθαι, εἰ μέμνησαι, ὑπὸ σοῦ ἐλέγετο ὅτι οὐκ ἄν ποτε ψευδὴς γένοιτο.
因为，如果你还记得的话，你曾说那个没有能力说谎的人是绝不可能成为虚假的人的。
ΙΠ. ἀλλὰ μέμνημαι καὶ ἐλέχθη οὕτως.
希：是的，我记得，当时确实是这么说的。
ΣΩ. οὐκοῦν ἄρτι ἐφάνης σὺ δυνατώτατος ὢν ψεύδεσθαι περὶ λογισμῶν;
苏：那么，刚才不正是表明了你在计算方面是最有能力说谎的人吗？
ΙΠ. ναί, ἐλέχθη γέ τοι καὶ τοῦτο.
希：是的，确实也说了这一点。
ΣΩ. ἆρʼ οὖν καὶ δυνατώτατος εἶ ἀληθῆ λέγειν περὶ λογισμῶν;
苏：那么，你也是最能够在计算上说出真话的人吗？
ΙΠ. πάνυ γε.
希：确实如此。
ΣΩ. οὐκοῦν ὁ αὐτὸς ψευδῆ καὶ ἀληθῆ λέγειν περὶ λογισμῶν δυνατώτατος· οὗτος δʼ ἐστὶν ὁ ἀγαθὸς περὶ τούτων, ὁ λογιστικός.
苏：因此，正是同一个人最能够在计算上说谎和说真话；而这也就是在这些事上优秀的人，即计算家。
ΙΠ. ναί.
希：是的。
ΣΩ. τίς οὖν ψευδὴς περὶ λογισμὸν γίγνεται, ὦ Ἱππία, ἄλλος ἢ ὁ ἀγαθός;
苏：那么，希庇亚，在计算上成为虚假之人的人，除了那个优秀的人还能是谁呢？
ὁ αὐτὸς γὰρ καὶ δυνατός· οὗτος δὲ καὶ ἀληθής.
因为同一个人也是有能力的人，而这个人也就是那个说真话的人。
ΙΠ. φαίνεται.
希：显然如此。
ΣΩ. ὁρᾷς οὖν ὅτι ὁ αὐτὸς ψευδής τε καὶ ἀληθὴς περὶ τούτων, καὶ οὐδὲν ἀμείνων ὁ ἀληθὴς τοῦ ψευδοῦς;
苏：那么你看到了吗，在这些事上，同一个人既是虚假的又是真实的，而且真实的人并不比虚假的人更好？
ὁ αὐτὸς γὰρ δήπου ἐστὶ καὶ οὐκ ἐναντιώτατα ἔχει, ὥσπερ σὺ ᾤου ἄρτι.
因为他无疑是同一个人，并没有像你刚才所想的那样处于最对立的状态。
ΙΠ. οὐ φαίνεται ἐνταῦθά γε.
希：至少在这一点上，看起来并非如此。
ΣΩ. βούλει οὖν σκεψώμεθα καὶ ἄλλοθι;
苏：那么，你愿意我们在其他地方也考察一下吗？
ΙΠ. εἰ γε σὺ βούλει.
希：如果你愿意的话。
ΣΩ. οὐκοῦν καὶ γεωμετρίας ἔμπειρος εἶ;
苏：那么，你难道不也精通几何学吗？
ΙΠ. ἔγωγε.
希：是的。
ΣΩ. τί οὖν;
苏：那又怎样呢？
οὐ καὶ ἐν γεωμετρίᾳ οὕτως ἔχει· ὁ αὐτὸς δυνατώτατος ψεύδεσθαι καὶ ἀληθῆ λέγειν περὶ τῶν διαγραμμάτων, ὁ γεωμετρικός;
在几何学中难道不也是这样：同一个在几何图形上最能说谎和说真话的人，就是几何学家吗？
ΙΠ. ναί.
希：是的。
ΣΩ. περὶ ταῦτα οὖν ἀγαθὸς ἄλλος τις ἢ οὗτος;
苏：那么，在这些事情上，优秀的人除了他之外还有别人吗？
ΙΠ. οὐκ ἄλλος.
希：没有别人。
ΣΩ. οὐκοῦν ὁ ἀγαθὸς καὶ σοφὸς γεωμέτρης δυνατώτατός γε ἀμφότερα;
苏：那么，那个优秀且智慧的几何学家难道不是在这两方面都最有能力的吗？
καὶ εἴπερ τις ἄλλος ψευδὴς περὶ διαγράμματα, οὗτος ἂν εἴη, ὁ ἀγαθός;
如果真的有别人在几何图形上是虚假的，那不就是这个优秀的人吗？
οὗτος γὰρ δυνατός, ὁ δὲ κακὸς ἀδύνατος ἦν ψεύδεσθαι· ὥστε οὐκ ἂν γένοιτο ψευδὴς ὁ μὴ δυνάμενος ψεύδεσθαι, ὡς ὡμολόγηται.
因为他是能做到的，而那个糟糕的人却没有说谎的能力；所以，正如已经同意的那样，没有说谎能力的人是不可能成为虚假之人的。
ΙΠ. ἔστι ταῦτα.
希：确实如此。