§365ΙΠ. ἥκιστά γε, ὦ Σώκρατες, ἀλλʼ ἁπλούστατος καὶ ἀληθέστατος, ἐπεὶ καὶ ἐν Λιταῖς, ἡνίκα πρὸς ἀλλήλους ποιεῖ αὐτοὺς διαλεγομένους, λέγει αὐτῷ ὁ Ἀχιλλεὺς πρὸς τὸν Ὀδυσσέα—
"
διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχανʼ Ὀδυσσεῦ,
χρὴ μὲν δὴ τὸν μῦθον ἀπηλεγέως ἀποειπεῖν,
ὥσπερ δὴ κρανέω τε καὶ ὡς τελέεσθαι ὀίω· ἐχθρὸς γάρ μοι κεῖνος ὁμῶς Ἀΐδαο πύλῃσιν,
"
"
ὅς χʼ ἕτερον μὲν κεύθῃ ἐνὶ φρεσίν, ἄλλο δὲ εἴπῃ.
希：绝非如此，苏格拉底，他被塑造得最单纯、最真实。 因为在恳求的诗行中，当诗人让他们互相交谈时，阿喀琉斯对奥德修斯说，对他说道—— “宙斯的后代，拉埃尔特斯之子，多谋的奥德修斯，我确实必须直截了当地说出我的话，正如我打算完成它，以及我认为它将被实现那样；因为对我来说，像哈迪斯之门一样可恨的，是那个人，” “他心里藏着一件事，嘴上却说着另一件。
αὐτὰρ ἐγὼν ἐρέω, ὡς καὶ τετελεσμένον ἔσται.
但我将说出我将如何完成它。
"
ἐν τούτοις δηλοῖ τοῖς ἔπεσιν τὸν πρότον ἑκατέρου τοῦ ἀνδρός, ὡς ὁ μὲν Ἀχιλλεὺς εἴη ἀληθής τε καὶ ἁπλοῦς, ὁ δὲ Ὀδυσσεὺς πολύτροπός τε καὶ ψευδής· ποιεῖ γὰρ τὸν Ἀχιλλέα εἰς τὸν Ὀδυσσέα λέγοντα ταῦτα τὰ ἔπη.
” 在这些诗句中，他清楚地表明了这两个人各自的性格，阿喀琉斯是真实和单纯的，而奥德修斯是多谋且虚假的；因为他让阿喀琉斯对奥德修斯说出了这些诗句。
ΣΩ. νῦν ἤδη, ὦ Ἱππία, κινδυνεύω μανθάνειν ὃ λέγεις·
苏：希庇亚，现在我终于开始理解你的意思了。
τὸν πολύτροπον ψευδῆ λέγεις, ὥς γε φαίνεται.
看起来，你把多谋的人称为虚假的人。
ΙΠ. μάλιστα, ὦ Σώκρατες·
希：正是如此，苏格拉底。
τοιοῦτον γὰρ πεποίηκεν τὸν Ὀδυσσέα Ὅμηρος πολλαχοῦ καὶ ἐν Ἰλιάδι καὶ ἐν Ὀδυσσείᾳ.
因为荷马在许多地方，无论是在《意象里亚特》还是在《奥德赛》中，都把奥德修斯塑造成这样的人。
ΣΩ. ἐδόκει ἄρα, ὡς ἔοικεν, Ὁμήρῳ ἕτερος μὲν εἶναι ἀνὴρ ἀληθής, ἕτερος δὲ ψευδής, ἀλλʼ οὐχ ὁ αὐτός.
苏：那么，看起来在荷马看来，说真话的人是一回事，说假话的人是另一回事，而不是同一个人。
ΙΠ. πῶς γὰρ οὐ μέλλει, ὦ Σώκρατες;
希：怎么可能不是呢，苏格拉底？
ΣΩ. ἦ καὶ σοὶ δοκεῖ αὐτῷ, ὦ Ἱππία;
苏：希庇亚，你也是这样看的吗？
ΙΠ. πάντων μάλιστα· καὶ γὰρ ἂν δεινὸν εἴη εἰ μή.
希：最赞同不过了，如果不这样看就太怪异了。
ΣΩ. τὸν μὲν Ὅμηρον τοίνυν ἐάσωμεν, ἐπειδὴ καὶ ἀδύνατον ἐπανερέσθαι τί ποτε νοῶν ταῦτα ἐποίησεν τὰ ἔπη·
苏：那么我们先把荷马放一边，因为既然已经不可能再去问他创作这些诗句时到底是怎么想的了。
σὺ δʼ ἐπειδὴ φαίνῃ ἀναδεχόμενος τὴν αἰτίαν, καὶ σοὶ συνδοκεῖ ταῦτα ἅπερ φῂς Ὅμηρον λέγειν, ἀπόκριναι κοινῇ ὑπὲρ Ὁμήρου τε καὶ σαυτοῦ.
但是，既然你似乎承担起了这个责任，而且你也同意你所说的荷马的意思，那么请代表荷马和你自己一起回答。
ΙΠ. ἔσται ταῦτα·
希：那就这样吧。
ἀλλʼ ἐρώτα ἔμβραχυ ὅτι βούλει.
请简短地提问你想问的任何事情。
ΣΩ. τοὺς ψευδεῖς λέγεις οἷον ἀδυνάτους τι ποιεῖν, ὥσπερ τοὺς κάμνοντας, ἢ δυνατούς τι ποιεῖν;
苏：你说那些虚假的人，是像病人一样无法做任何事情，还是有能力做某些事情？
ΙΠ. δυνατοὺς ἔγωγε καὶ μάλα σφόδρα ἄλλα τε πολλὰ καὶ ἐξαπατᾶν ἀνθρώπους.
希：当然是有能力的，而且非常有能力做许多其他事情，特别是欺骗人。
ΣΩ. δυνατοὶ μὲν δή, ὡς ἔοικεν, εἰσὶ κατὰ τὸν σὸν λόγον καὶ πολύτροποι· ἦ γάρ;
苏：根据你的说法，他们显然是有能力的，而且是多谋的，是吗？
ΙΠ. ναί.
希：是的。
ΣΩ. πολύτροποι δʼ εἰσὶ καὶ ἀπατεῶνες ὑπὸ ἠλιθιότητος καὶ ἀφροσύνης, ἢ ὑπὸ πανουργίας καὶ φρονήσεώς τινος;
苏：那他们多谋并欺骗人，是因为愚蠢和无知，还是因为狡黠和某种智慧？
ΙΠ. ὑπὸ πανουργίας πάντων μάλιστα καὶ φρονήσεως.
希：最主要的是因为狡黠和智慧。
ΣΩ. φρόνιμοι μὲν ἄρα εἰσίν, ὡς ἔοικεν.
苏：那么他们显然是聪明的。
ΙΠ. ναὶ μὰ Δία, λίαν γε.
希：凭宙斯起誓，简直太聪明了。
ΣΩ. φρόνιμοι δὲ ὄντες οὐκ ἐπίστανται ὅτι ποιοῦσιν, ἢ ἐπίστανται;
苏：既然聪明，他们是不知道自己在做什么，还是知道？
ΙΠ. καὶ μάλα σφόδρα ἐπίστανται·
希：他们非常清楚。
διὰ ταῦτα καὶ κακουργοῦσιν.
正因为如此，他们才作恶。
ΣΩ. ἐπιστάμενοι δὲ ταῦτα ἃ ἐπίστανται πότερον ἀμαθεῖς εἰσιν ἢ σοφοί;
苏：既然知道他们所知道的这些事，他们是无知的还是智慧的？
§366ΙΠ. σοφοὶ μὲν οὖν αὐτά γε ταῦτα, ἐξαπατᾶν.
希：在欺骗这件事本身上，他们当然是智慧的，欺骗。
ΣΩ. ἔχε δή· ἀναμνησθῶμεν τί ἐστιν ὃ λέγεις.
苏：且慢，让我们回想一下你所说的话。
τοὺς ψευδεῖς φῂς εἶναι δυνατοὺς καὶ φρονίμους καὶ ἐπιστήμονας καὶ σοφοὺς εἰς ἅπερ ψευδεῖς;
你认为虚假的人在他们说假话的这些事情上是有能力的、聪明的、有知识的且智慧的吗？
ΙΠ. φημὶ γὰρ οὖν.
希：我确实是这么认为的。
ΣΩ. ἄλλους δὲ τοὺς ἀληθεῖς τε καὶ ψευδεῖς, καὶ ἐναντιωτάτους ἀλλήλοις;
苏：而真实的人和虚假的人是不同的人，且彼此最为对立？
ΙΠ. λέγω ταῦτα.
希：我是这么说的。
ΣΩ. φέρε δή· τῶν μὲν δυνατῶν τινες καὶ σοφῶν, ὡς ἔοικεν, εἰσὶν οἱ ψευδεῖς κατὰ τὸν σὸν λόγον.
苏：那么，根据你的说法，在有能力和智慧的人中，也有虚假的人。
ΙΠ. μάλιστά γε.
希：正是如此。
ΣΩ. ὅταν δὲ λέγῃς δυνατοὺς καὶ σοφοὺς εἶναι τοὺς ψευδεῖς εἰς αὐτὰ ταῦτα, πότερον λέγεις δυνατοὺς εἶναι ψεύδεσθαι ἐὰν βούλωνται, ἢ ἀδυνάτους εἰς ταῦτα ἅπερ ψεύδονται;
苏：当你说虚假的人在这些事情上是有能力和智慧的时候，你是说他们如果愿意的话是有能力说谎的，还是在他们说谎的事情上是没有能力的？
ΙΠ. δυνατοὺς ἔγωγε.
希：当然是有能力的。
ΣΩ. ὡς ἐν κεφαλαίῳ ἄρα εἰρῆσθαι, οἱ ψευδεῖς εἰσιν οἱ σοφοί τε καὶ δυνατοὶ ψεύδεσθαι.
苏：总而言之，虚假的人就是那些有智慧且有能力说谎的人。
ΙΠ. ναί.
希：是的。
ΣΩ. ἀδύνατος ἄρα ψεύδεσθαι ἀνὴρ καὶ ἀμαθὴς οὐκ ἂν εἴη ψευδής.
苏：因此，一个没有能力说谎且无知的人，就不会是虚假的。
ΙΠ. ἔχει οὕτως.
希：正是如此。
ΣΩ. δυνατὸς δέ γʼ ἐστὶν ἕκαστος ἄρα, ὃς ἂν ποιῇ τότε ὃ ἂν βούληται, ὅταν βούληται· οὐχ ὑπὸ νόσου λέγω ἐξειργόμενον οὐδὲ τῶν τοιούτων, ἀλλὰ ὥσπερ σὺ δυνατὸς εἶ γράψαι τοὐμὸν ὄνομα ὅταν βούλῃ, οὕτω λέγω.
苏：而每个人如果能在想做的时候就做他想做的事，他就是有能力的—— 我指的不是因疾病或类似的事情受阻，而是像你有能力在想写的时候写下我的名字那样。
ἢ οὐχ, ὃς ἂν οὕτως ἔχῃ, καλεῖς σὺ δυνατόν;
难道你不把处于这种状态的人称为有能力的吗？
ΙΠ. ναί.
希：是的。
ΣΩ. λέγε δή μοι, ὦ Ἱππία, οὐ σὺ μέντοι ἔμπειρος εἶ λογισμῶν καὶ λογιστικῆς;
苏：那么告诉我，希庇亚，你难道不是对计算和计算术非常精通吗？
ΙΠ. πάντων μάλιστα, ὦ Σώκρατες.
希：最精通不过了，苏格拉底。
ΣΩ. οὐκοῦν εἰ καί τίς σε ἔροιτο τὰ τρὶς ἑπτακόσια ὁπόσος ἐστὶν ἀριθμός, εἰ βούλοιο, πάντων τάχιστα καὶ μάλιστʼ ἂν εἴποις τἀληθῆ περὶ τούτου;
苏：那么，如果有人问你三乘七百是多少，如果你愿意，你难道不能最快地且最准确地关于它说出真相吗？
ΙΠ. πάνυ γε.
希：当然可以。
ΣΩ. ἆρα ὅτι δυνατώτατός τε εἶ καὶ σοφώτατος κατὰ ταῦτα;
苏：这是因为你在这些事情上是最有能力且最智慧的吗？
ΙΠ. ναί.
希：是的。
ΣΩ. πότερον οὖν σοφώτατός τε εἶ καὶ δυνατώτατος μόνον, ἢ καὶ ἄριστος ταῦτα ἅπερ δυνατώτατός τε καὶ σοφώτατος, τὰ λογιστικά;
苏：那么，在这些你最有能力和最智慧的事情上，即计算术上，你不仅是最智慧和最有能力的，而且也是最优秀的吗？
ΙΠ. καὶ ἄριστος δήπου, ὦ Σώκρατες.
希：当然也是最优秀的，苏格拉底。
ΣΩ. τὰ μὲν δὴ ἀληθῆ σὺ ἂν δυνατώτατα εἴποις περὶ τούτων· ἦ γάρ;
苏：那么，你在这些事情上，将能够最有力地说出真相，是吗？
ΙΠ. οἶμαι ἔγωγε.
希：我想是的。