§279ΣΩ.
οὐδεὶς ὅστις οὔκ,
ἔφη ὁ Κλεινίας.
苏格拉底：“没有一个人不这样想，” 克莱尼亚斯说道。
—εἶεν, ἦν δʼ ἐγώ· τὸ δὴ μετὰ τοῦτο, ἐπειδὴ βουλόμεθα εὖ πράττειν, πῶς ἂν εὖ πράττοιμεν;
——“好极了，”我说道，“接下来的问题是，既然我们都希望过得好，我们怎样才能过得好呢？
ἆρʼ ἂν εἰ ἡμῖν πολλὰ κἀγαθὰ εἴη;
是不是如果我们拥有许多好东西就会这样？
ἢ τοῦτο ἐκείνου ἔτι εὐηθέστερον;
或者这个问题比刚才那个还要愚蠢？
δῆλον γάρ που καὶ τοῦτο ὅτι οὕτως ἔχει.
因为这显然也是理所当然的。
—συνέφη.
”——他表示同意。
—φέρε δή, ἀγαθὰ δὲ ποῖα ἄρα τῶν ὄντων τυγχάνει ἡμῖν ὄντα;
——“那么，在现存的事物中，到底哪些算作我们的好东西呢？
ἢ οὐ χαλεπὸν οὐδὲ σεμνοῦ ἀνδρὸς πάνυ τι οὐδὲ τοῦτο ἔοικεν εἶναι εὐπορεῖν;
要列举这些，似乎既不困难，也不需要一个非常高明的人，不是吗？
πᾶς γὰρ ἂν ἡμῖν εἴποι ὅτι τὸ πλουτεῖν ἀγαθόν· ἦ γάρ;
因为任何人都会对我们说，富有是一件好事，难道不是吗？
—
πάνυ γʼ,
ἔφη.
”—— “确实如此，” 他说道。
—οὐκοῦν καὶ τὸ ὑγιαίνειν καὶ τὸ καλὸν εἶναι καὶ τἆλλα κατὰ τὸ σῶμα ἱκανῶς παρεσκευάσθαι;
——“那么，身体健康、容貌美丽，以及其他身体方面的条件都很充分，不也是好事吗？
—συνεδόκει.
”——他表示同意。
—ἀλλὰ μὴν εὐγένειαί γε καὶ δυνάμεις καὶ τιμαὶ ἐν τῇ ἑαυτοῦ δῆλά ἐστιν ἀγαθὰ ὄντα.
——“而且，高贵的出身、权力、以及在自己城邦里的荣誉，显然也都是好事。
—ὡμολόγει.
”——他承认了。
—τί οὖν, ἔφην, ἔτι ἡμῖν λείπεται τῶν ἀγαθῶν;
——“那么，在我们这里，好东西还剩下什么呢？
τί ἄρα ἐστὶν τὸ σώφρονά τε εἶναι καὶ δίκαιον καὶ ἀνδρεῖον;
”我说道，“节制、正义、勇敢这些又是什么呢？
πότερον πρὸς Διός, ὦ Κλεινία, ἡγῇ σύ, ἐὰν ταῦτα τιθῶμεν ὡς ἀγαθά, ὀρθῶς ἡμᾶς θήσειν, ἢ ἐὰν μή; ἴσως γὰρ ἄν τις ἡμῖν ἀμφισβητήσειεν·
凭着宙斯起誓，克莱尼亚斯，你认为如果我们把这些也当作好东西，我们做得对吗，还是不对？
σοὶ δὲ πῶς δοκεῖ;
因为也许有人会和我们争论这一点；但你觉得如何呢？
—
ἀγαθά,
ἔφη ὁ Κλεινίας.
”—— “是好东西，” 克莱尼亚斯说道。
— εἶεν, ἦν δʼ ἐγώ· τὴν δὲ σοφίαν ποῦ χοροῦ τάξομεν;
—— “好极了，”我说道，“那么我们应该把‘智慧’排在歌舞队的什么位置呢？
ἐν τοῖς ἀγαθοῖς, ἢ πῶς λέγεις;
排在好东西里，还是你怎么看？
—
ἐν τοῖς ἀγαθοῖς.
”—— “排在好东西里。
—ἐνθυμοῦ δὴ μή τι παραλείπωμεν τῶν ἀγαθῶν, ὅτι καὶ ἄξιον λόγου.
” ——“仔细想想，我们有没有遗漏任何值得一提的好东西？
—
ἀλλά μοι δοκοῦμεν,
ἔφη,
οὐδέν,
ὁ Κλεινίας.
”—— “但在我看来，” 克莱尼亚斯说道， “我们没有遗漏任何东西。
—καὶ ἐγὼ ἀναμνησθεὶς εἶπον ὅτι ναὶ μὰ Δία κινδυνεύομέν γε τὸ μέγιστον τῶν ἀγαθῶν παραλιπεῖν.
” ——我忽然想起来，说道：“不对，凭着宙斯起誓，我们险些遗漏了最大的一个好东西。
—
τί τοῦτο;
”—— “那是什么？
ἦ δʼ ὅς.
” 他问道。
—τὴν εὐτυχίαν, ὦ Κλεινία· ὃ πάντες φασί, καὶ οἱ πάνυ φαῦλοι, μέγιστον τῶν ἀγαθῶν εἶναι.
——“好运，克莱尼亚斯；所有的人，甚至最平庸的人，都说这是最大的好事。
—
ἀληθῆ λέγεις,
ἔφη.
”—— “你说得对，” 他说道。
—καὶ ἐγὼ αὖ πάλιν μετανοήσας εἶπον ὅτι ὀλίγου καταγέλαστοι ἐγενόμεθα ὑπὸ τῶν ξένων ἐγώ τε καὶ σύ, ὦ παῖ Ἀξιόχου.
——而我再次改变主意说道：“阿克西奥科斯的儿子啊，我和你刚才差点成了那些外邦人的笑柄。
—
τί δή,
ἔφη,
τοῦτο;
”—— “这又是，” 他问道， “为什么呢？
—ὅτι εὐτυχίαν ἐν τοῖς ἔμπροσθεν θέμενοι νυνδὴ αὖθις περὶ τοῦ αὐτοῦ ἐλέγομεν.
” ——“因为我们之前已经把好运列在好东西里了，刚才却又在谈论同一件事。
—
τί οὖν δὴ τοῦτο;
”—— “那又怎么样呢？
—καταγέλαστον δήπου, ὃ πάλαι πρόκειται, τοῦτο πάλιν προτιθέναι καὶ δὶς ταὐτὰ λέγειν.
” ——“把早已摆在面前的东西再次提出来，把同样的话说两遍，这显然是荒谬的。
—
πῶς,
ἔφη,
τοῦτο λέγεις;
”—— “您怎么，” 他问道， “会这样说呢？
—ἡ σοφία δήπου, ἦν δʼ ἐγώ, εὐτυχία ἐστίν· τοῦτο δὲ κἂν παῖς γνοίη.
” ——“智慧显然就是好运嘛，”我说道，“这连小孩子都懂得。
—καὶ ὃς ἐθαύμασεν· οὕτως ἔτι νέος τε καὶ εὐήθης ἐστί.
”——他听了非常惊讶；他还是那么年轻和单纯。
—κἀγὼ γνοὺς αὐτὸν θαυμάζοντα, ἆρα οὐκ οἶσθα, ἔφην, ὦ Κλεινία, ὅτι περὶ αὐλημάτων εὐπραγίαν οἱ αὐληταὶ εὐτυχέστατοί εἰσιν;
——我看出他的惊讶，便说道：“克莱尼亚斯，难道你不知道，在吹笛这件事上，笛手们在把事情做好方面是最有运气（最成功）的吗？
—συνέφη.
”——他同意了。
—οὐκοῦν, ἦν δʼ ἐγώ, καὶ περὶ γραμμάτων γραφῆς τε καὶ ἀναγνώσεως οἱ γραμματισταί;
——“那么，”我说道，“在字母的读写上，识字教师不也是如此吗？
—
πάνυ γε.
”—— “确实如此。
—τί δέ;
” ——“那又怎么样呢？
πρὸς τοὺς τῆς θαλάττης κινδύνους μῶν οἴει εὐτυχεστέρους τινὰς εἶναι τῶν σοφῶν κυβερνητῶν, ὡς ἐπὶ πᾶν εἰπεῖν;
面对海上的危险，一般说来，你认为还有谁比聪明的舵手更有运气吗？
—
οὐ δῆτα.
”—— “绝对没有。 ”