§124ΘΕ. ἧι τῶν ἐν τῇ πόλει, ἔμοιγε δοκεῖ.
泰阿格斯：我觉得是统治城邦里的人。
ΣΩ. οὐκοῦν ἐν τῇ πόλει εἰσὶν καὶ οἱ κάμνοντες;
苏格拉底：那么，城邦里难道没有病人吗？
ΘΕ. ναί, ἀλλʼ οὐ τούτων λέγω μόνον, ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἐν τῇ πόλει.
泰阿格斯：有的，但我说的不仅是他们，而是城邦里所有其他的人。
ΣΩ. ἆρά γε μανθάνω ἣν λέγεις τέχνην;
苏格拉底：我是否理解了你所说的那种技术呢？
δοκεῖς γάρ μοι λέγειν οὐχ ᾗ τῶν θεριζόντων ἐπιστάμεθα ἄρχειν καὶ τρυγώντων καὶ τῶν φυτευόντων καὶ σπειρόντων καὶ ἁλοώντων·
因为在我看来，你说的并不是那种让我们懂得如何去统治收割、采摘葡萄、种植、播种和脱粒的人的智慧。
αὕτη μὲν γὰρ γεωργική, ᾗ τούτων ἄρχομεν.
因为用来统治这些人的，是农业术。
ἦ γάρ;
不是吗？
ΘΕ. ναί.
泰阿格斯：是的。
ΣΩ. οὐδέ γε οἶμαι ᾗ τῶν πριζόντων καὶ τρυπώντων καὶ ξεόντων καὶ τορνευόντων συμπάντων ἐπιστάμεθα ἄρχειν, οὐ ταύτην λέγεις·
苏格拉底：我也认为，你说的不是那种让我们懂得去统治锯木、钻孔、刨平、旋削所有这些人的智慧，你说的不是这种吧。
αὕτη μὲν γὰρ οὐ τεκτονική;
因为这难道不是大工之术（木工术）吗？
ΘΕ. ναί.
泰阿格斯：是的。
ΣΩ. ἀλλʼ ἴσως ᾗ τούτων τε πάντων καὶ αὐτῶν τῶν γεωργῶν καὶ τῶν τεκτόνων καὶ τῶν δημιουργῶν ἁπάντων καὶ τῶν ἰδιωτῶν καὶ τῶν γυναικῶν καὶ ἀνδρῶν, ταύτην ἴσως λέγεις τὴν σοφίαν.
苏格拉底：但是，也许你指的是一种可以统治所有这些人、以及农夫自身、木匠、所有手工业者、普通公民、女人和男人的智慧。
ΘΕ. ταύτην πάλαι, ὦ Σώκρατες, βούλομαι λέγειν.
泰阿格斯：苏格拉底，我早就想说的是正是这个。
ΣΩ. ἔχεις οὖν εἰπεῖν, Αἴγισθος ὁ Ἀγαμέμνονα ἀποκτείνας ἐν Ἄργει ἆρα τούτων ἦρχεν ὧν σὺ λέγεις, τῶν τε δημιουργῶν καὶ ἰδιωτῶν καὶ ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν συμπάντων, ἢ ἄλλων τινῶν;
苏格拉底：那么你能告诉我吗，在阿耳戈斯杀死阿伽门农的埃癸斯托斯，他所统治的是不是你说的这些人，即所有的手工业者、普通公民、男人和女人，还是别的什么人？
ΘΕ. οὔκ, ἀλλὰ τούτων.
泰阿格斯：不，正是这些人。
ΣΩ. τί δὲ δή; Πηλεὺς ὁ Αἰακοῦ ἐν Φθίᾳ οὐ τῶν αὐτῶν τούτων ἦρχεν;
苏格拉底：那么，埃阿科斯之子佩琉斯在弗提亚，难道统治的不是这些同样的人吗？
ΘΕ. ναί.
泰阿格斯：是的。
ΣΩ. Περίανδρον δὲ τὸν Κυψέλου ἄρχοντα ἐν Κορίνθῳ ἤδη ἀκήκοας γενέσθαι;
苏格拉底：你已经听说过，库普塞洛斯之子佩里安德在科林斯成为统治者了吗？
ΘΕ. ἔγωγε.
泰阿格斯：听说过。
ΣΩ. οὐ τῶν αὐτῶν τούτων ἄρχοντα ἐν τῇ αὑτοῦ πόλει;
苏格拉底：他在他自己的城邦里，难道统治的不是这些同样的人吗？
ΘΕ. ναί.
泰阿格斯：是的。
ΣΩ. τί δὲ Ἀρχέλαον τὸν Περδίκκου, τὸν νεωστὶ τοῦτον ἄρχοντα ἐν Μακεδονίᾳ;
苏格拉底：那么，珀耳迪卡斯之子阿耳刻拉俄斯呢，就是最近在马其顿成为统治者的那个人？
οὐ τῶν αὐτῶν ἡγῇ τούτων ἄρχειν;
你不认为他统治的也是这些同样的人吗？
ΘΕ. ἔγωγε.
泰阿格斯：我确实这么认为。
ΣΩ. Ἱππίαν δὲ τὸν Πεισιστράτου ἐν τῇδε τῇ πόλει ἄρξαντα τίνων οἴει ἄρξαι;
苏格拉底：那么，在这个城邦里统治过的庇西特拉图之子希庇阿斯，你认为他统治的是哪些人？
οὐ τούτων;
难道不是这些人吗？
ΘΕ. πῶς γὰρ οὔ;
泰阿格斯：怎么会不是呢？
ΣΩ. εἴποις ἂν οὖν μοι τίνα ἐπωνυμίαν ἔχει Βάκις τε καὶ Σίβυλλα καὶ ὁ ἡμεδαπὸς Ἀμφίλυτος;
苏格拉底：那么你能告诉我，巴克斯、西比拉和我们本地的安菲吕托斯有什么称号吗？
ΘΕ. τίνα γὰρ ἄλλην, ὦ Σώκρατες, πλήν γε χρησμῳδοί;
泰阿格斯：苏格拉底，除了神谕说者（预言者）之外，还能有什么别称号呢？
ΣΩ. ὀρθῶς λέγεις.
苏格拉底：你说得对。
ἀλλὰ καὶ τούσδε μοι οὕτω πειρῶ ἀποκρίνασθαι, τίνα ἐπωνυμίαν ἔχει Ἱππίας καὶ Περίανδρος διὰ τὴν αὐτὴν ἀρχήν;
那么也试着这样回答我这些人的问题：希庇阿斯和佩里安德因为同样的统治而有什么称号？
ΘΕ. οἶμαι μὲν τύραννοι·
泰阿格斯：我认为是僭主。
τί γὰρ ἄλλο;
还能是什么呢？
ΣΩ. οὐκοῦν ὅστις ἐπιθυμεῖ τῶν ἀνθρώπων τῶν ἐν τῇ πόλει συμπάντων ἄρχειν, τῆς αὐτῆς ἀρχῆς τούτοις ἐπιθυμεῖ, τυραννικῆς, καὶ τύραννος εἶναι;
苏格拉底：那么，凡是渴望统治城邦里所有人类的人，渴望的也是与他们相同的统治，即僭主式的统治，并且渴望成为僭主吗？
ΘΕ. φαίνεται.
泰阿格斯：看起来是这样。
ΣΩ. οὐκοῦν ταύτης ἐπιθυμεῖν σὺ φῄς;
苏格拉底：那么，你所说你渴望的就是这个吗？
ΘΕ. ἔοικέν γε ἐξ ὧν ἐγὼ εἶπον.
泰阿格斯：从我所说的话来看，似乎是这样。
§125ΣΩ. ὦ μιαρέ, τυραννεῖν ἄρα ἡμῶν ἐπιθυμῶν πάλαι ἐμέμφου τῷ πατρὶ ὅτι σε οὐκ ἔπεμπεν εἰς τυραννοδιδασκάλου τινός;
苏格拉底：你这个无赖！ 原来你一直渴望对我们实行僭主统治，却一直在责怪你的父亲不把你送到某个“僭主老师”那里去？
καὶ σύ, ὦ Δημόδοκε, οὐκ αἰσχύνῃ πάλαι εἰδὼς οὗ ἐπιθυμεῖ οὗτος, καὶ ἔχων ὅθι πέμψας αὐτὸν δημιουργὸν ἂν ἐποίησας τῆς σοφίας ἧς ἐπιθυμεῖ, ἔπειτα φθονεῖς τε αὐτῷ καὶ οὐκ ἐθέλεις πέμπειν;
而你，德莫多科斯，你难道不感到羞耻吗？
ἀλλὰ νῦν—ὁρᾷς;
你早就知道他渴望什么，并且明明有地方可以送他去、本可以把他培养成他所渴望的这种智慧的专家，却还要吝惜他、不肯送他去？ 不过现在——你看到了吧？
— ἐπειδὴ ἐναντίον ἐμοῦ κατείρηκέ σου, κοινῇ βουλευώμεθα ἐγώ τε καὶ σὺ ἐς τίνος ἂν αὐτὸν πέμποιμεν καὶ διὰ τὴν τίνος συνουσίαν σοφὸς ἂν γένοιτο τύραννος;
——既然他已经在我的面前告发了你，就让我们共同商量，我和你，我们可以把他送到谁那里去，通过与谁交往，他能成为一个聪明的僭主？
ΔΗ. ναὶ μὰ Δία, ὦ Σώκρατες, βουλευώμεθα δῆτα, ὡς δοκεῖ γέ μοι βουλῆς δεῖν περὶ τούτου οὐ φαύλης.
德莫多科斯：因着宙斯，苏格拉底，我们确实应该商量，因为在我看来，关于这件事，我们需要进行一次非同寻常的商量。
ΣΩ. ἔασον, ὠγαθέ.
苏格拉底：别急，我的好朋友。
διαπυθώμεθα αὐτοῦ πρῶτον ἱκανῶς.
我们先彻底地问一问他。
ΔΗ. πυνθάνου δή.
德莫多科斯：那就问吧。
ΣΩ. τί οὖν ἂν εἰ Εὐριπίδῃ τι προσχρησαίμεθα, ὦ Θέαγες;
苏格拉底：泰阿格斯，那么如果我们利用一下欧里庇得斯的诗句会怎么样呢？
Εὐριπίδης γάρ πού φησιν—
"
σοφοὶ τύραννοι τῶν σοφῶν συνουσίᾳ·
因为欧里庇得斯在某处说—— “僭主们因与智者交往而聪明。
"
εἰ οὖν ἔροιτό τις τὸν Εὐριπίδην· ὦ Εὐριπίδη, τῶν τί σοφῶν συνουσίᾳ φῂς σοφοὺς εἶναι τοὺς τυράννους;
” 那么，如果有人问欧里庇得斯： “欧里庇得斯，你说僭主们因与在什么方面聪明的人交往而聪明？
ὥσπερ ἂν εἰ εἰπόντα—
"
σοφοὶ γεωργοὶ τῶν σοφῶν συνουσίᾳ,
"
ἠρόμεθα
τῶν τί σοφῶν;
” 就像如果他说—— “农夫们因与智者交往而聪明，” 我们问他： “在什么方面聪明的人？
τί ἂν ἡμῖν ἀπεκρίνατο;
” 他会怎么回答我们？
ἆρʼ ἂν ἄλλο τι ἢ τῶν τὰ γεωργικά;
难道除了在农业事务上聪明的人之外，还会是别的吗？
ΘΕ. οὔκ, ἀλλὰ τοῦτο.
泰阿格斯：不，正是那个。
ΣΩ. τί δὲ εἰ εἶπε—
"
σοφοὶ μάγειροι τῶν σοφῶν συνουσίᾳ,
"
εἰ ἠρόμεθα·
苏格拉底：那如果他说—— “厨师们因与智者交往而聪明，” 我们如果问： “在什么方面聪明的人？
τῶν τί σοφῶν;
” 他会怎么回答我们？
τί ἂν ἡμῖν ἀπεκρίνατο;
难道不是在烹饪方面聪明的人吗？
οὐχ ὅτι τῶν μαγείρων;
泰阿格斯：是的。
ΘΕ. ναί.
苏格拉底：如果他说—— “摔跤手们因与智者交往而聪明” 我们如果问： “在什么方面聪明的人？
ΣΩ. τί δʼ εἰ—
"
σοφοὶ παλαισταὶ τῶν σοφῶν συνουσίᾳ
"
εἶπεν, εἰ ἠρόμεθα· τῶν τί σοφῶν;
” 难道他不会说是在摔跤方面聪明的人吗？
ἆρα οὐκ ἂν τῶν παλαίειν ἔφη;
泰阿格斯：是的。
ΘΕ. ναί. ΣΩ. ἐπειδὴ δὲ εἶπε—
"
σοφοὶ τύραννοι τῶν σοφῶν συνουσίᾳ,
"
ἡμῶν ἐρωτώντων·
苏格拉底：但是既然他说—— “僭主们因与智者交往而聪明，” 在我们问他： “欧里庇得斯，你指的是在什么方面聪明的人？
τῶν τί σοφῶν λέγεις, ὦ Εὐριπίδη;
” 他会怎么说？
τί ἂν φαίη; ποῖα ἂν εἶναι ταῦτα;
这些事情会是什么？
ΘΕ. ἀλλὰ μὰ Δίʼ οὐκ οἶδʼ ἔγωγε.
泰阿格斯：因着宙斯，我可不知道。
ΣΩ. ἀλλὰ βούλει ἐγώ σοι εἴπω;
苏格拉底：那你想要我告诉你吗？
ΘΕ. εἰ σὺ βούλει.
泰阿格斯：如果你愿意的话。
ΣΩ. ταῦτʼ ἐστὶν ἅπερ ἔφη Ἀνακρέων τὴν Καλλικρίτην ἐπίστασθαι·
苏格拉底：这些就是阿那克里翁所说的卡利克里特所懂得的事情。
ἢ οὐκ οἶσθα τὸ ᾆσμα;
难道你不知道这首歌吗？
ΘΕ. ἔγωγε.
泰阿格斯：我知道。
ΣΩ. τί οὖν;
苏格拉底：那么怎么样？
τοιαύτης τινὸς καὶ σὺ συνουσίας ἐπιθυμεῖς ἀνδρὸς ὅστις τυγχάνει ὁμότεχνος ὢν Καλλικρίτῃ τῇ Κυάνης καὶ
ἐπίσταται τυραννικά,
ὥσπερ ἐκείνην ἔφη ὁ ποιητής, ἵνα καὶ σὺ ἡμῖν τύραννος γένῃ καὶ τῇ πόλει;
你是不是也渴望与这样的人交往，他正好与库阿涅的女儿卡利克里特同业，并且懂得僭主之术，正如诗人所说她懂得的那样，好让你也成为我们和这个城邦的僭主？
ΘΕ. πάλαι, ὦ Σώκρατες, σκώπτεις καὶ παίζεις πρός με.
泰阿格斯：苏格拉底，你早就一直在嘲笑和戏弄我了。
ΣΩ. τί δέ;
苏格拉底：什么？
οὐ ταύτης φῂς τῆς σοφίας ἐπιθυμεῖν ᾗ πάντων ἂν τῶν πολιτῶν ἄρχοις;
你难道没有说过，你渴望的是那种能让你统治所有公民的智慧吗？
τοῦτο δὲ ποιῶν ἄλλο τι ἢ τύραννος ἂν εἴης;
而做这件事，你难道还会是僭主以外的任何身份吗？