§123ΣΩ. ἔτι οὖν οἴει τινὸς ἐπιστήμης ἐλλείπειν, ἧς προσήκει ὑπὲρ σοῦ τὸν πατέρα ἐπιμεληθῆναι;
苏格拉底：那么，你是否认为自己还缺少某种知识，而这种知识是理应由你的父亲为你操持的？
ΘΕ. ἔγωγε.
泰阿格斯：我确实这么认为。
ΣΩ. τίς ἐστιν αὕτη;
苏格拉底：这是什么知识？
εἰπὲ καὶ ἡμῖν, ἵνα σοι χαρισώμεθα.
也告诉我们，好让我们成全你。
ΘΕ. οἶδεν καὶ οὗτος, ὦ Σώκρατες—ἐπεὶ πολλάκις ἐγὼ αὐτῷ εἴρηκα—ἀλλὰ ταῦτα ἐξεπίτηδες πρὸς σὲ λέγει, ὡς δὴ οὐκ εἰδὼς οὗ ἐγὼ ἐπιθυμῶ·
泰阿格斯：苏格拉底，他也知道——因为我对他说了好多次了——但他对你故意这么说，好像他真的不知道我渴望什么一样。
τοιαῦτα γὰρ ἕτερα καὶ πρὸς ἐμὲ μάχεταί τε καὶ οὐκ ἐθέλει με οὐδενὶ συστῆσαι.
因为他在其他类似的事情上也和我争吵，不愿意把我引荐给任何人。
ΣΩ. ἀλλὰ τὰ μὲν ἔμπροσθέν σοι ἦν πρὸς τοῦτον ῥηθέντα ὥσπερ ἄνευ μαρτύρων λεγόμενα·
苏格拉底：但是，你以前对他说的话，就像是在没有证人的情况下说的。
νυνὶ δὲ ἐμὲ ποίησαι μάρτυρα, καὶ ἐναντίον ἐμοῦ κάτειπε τίς ἐστιν αὕτη ἡ σοφία ἧς ἐπιθυμεῖς.
不过，现在你要让我当证人，在我的面前说出，你所渴望的这种智慧到底是什么。
φέρε γάρ, εἰ ἐπεθύμεις ταύτης ᾗ οἱ ἄνθρωποι τὰ πλοῖα κυβερνῶσιν, καὶ ἐγώ σε ἐτύγχανον ἀνερωτῶν· ὦ Θέαγες, τίνος ἐνδεὴς ὢν σοφίας μέμφῃ τῷ πατρὶ ὅτι οὐκ ἐθέλει σε συνιστάναι παρʼ ὧν ἂν σὺ σοφὸς γένοιο;
因为，如果你渴望的是人们用来驾驶船只的那种智慧，而我正好问你： “泰阿格斯，你是因为缺少什么智慧，才责怪你的父亲不愿意把你引荐给那些能使你变得聪明的人？
τί ἄν μοι ἀπεκρίνω;
” 你会怎么回答我？
τίνα αὐτὴν εἶναι;
你会说它是什么？
ἆρα οὐ κυβερνητικήν;
难道不是航海术吗？
ΘΕ. ναί.
泰阿格斯：是的。
ΣΩ. εἰ δὲ ἐπιθυμῶν ταύτην τὴν σοφίαν εἶναι σοφὸς ᾗ τὰ ἅρματα κυβερνῶσιν εἶτʼ ἐμέμφου τῷ πατρί, ἐμοῦ αὖ ἐρωτῶντος τίς ἐστιν αὕτη ἡ σοφία, τίνα ἂν ἀπεκρίνω αὐτὴν εἶναι;
苏格拉底：如果你渴望通过驾驭战车的那种智慧而变得聪明，进而责怪你的父亲，而我再次问你这是什么智慧，你会回答它是什么？
ἆρʼ οὐχὶ ἡνιοχικήν;
难道不是御者术吗？
ΘΕ. ναί.
泰阿格斯：是的。
ΣΩ. ἧς δὲ δὴ νῦν τυγχάνεις ἐπιθυμῶν, πότερον ἀνώνυμός τίς ἐστιν ἢ ἔχει ὄνομα;
苏格拉底：那么，你现在所渴望的，是某种没有名字的智慧，还是有名字的？
ΘΕ. οἶμαι ἔγωγε ἔχειν.
泰阿格斯：我觉得是有名字的。
ΣΩ. πότερον οὖν αὐτὴν μὲν οἶσθα, οὐ μέντοι τό γε ὄνομα, ἢ καὶ τὸ ὄνομα;
苏格拉底：那么，你是知道它本身却不知道名字，还是连名字也知道？
ΘΕ. καὶ τὸ ὄνομα ἔγωγε.
泰阿格斯：我连名字也知道。
ΣΩ. τί οὖν ἔστιν;
苏格拉底：那它是什么？
εἰπέ.
说吧。
ΘΕ. τί δὲ ἄλλο, ὦ Σώκρατες, αὐτῇ ὄνομά τις φαίη ἂν εἶναι ἀλλʼ ἢ σοφίαν;
泰阿格斯：苏格拉底，除了“智慧”以外，人们还能说它有什么别的名字呢？
ΣΩ. οὐκοῦν καὶ ἡ ἡνιοχεία σοφία ἐστίν;
苏格拉底：难道御者术不是一种智慧吗？
ἢ ἀμαθία δοκεῖ σοι εἶναι;
还是你认为它是愚昧？
ΘΕ. οὐκ ἔμοιγε.
泰阿格斯：我不认为它是愚昧。
ΣΩ. ἀλλὰ σοφία;
苏格拉底：而是一种智慧？
ΘΕ. ναί.
泰阿格斯：是的。
ΣΩ. ἧι τί χρώμεθα;
苏格拉底：我们用它来做什么？
οὐχ ᾗ ἵππων ἐπιστάμεθα ζεύγους ἄρχειν;
难道不是我们用它来懂得如何去统治一双马匹吗？
ΘΕ. ναί.
泰阿格斯：是的。
ΣΩ. οὐκοῦν καὶ ἡ κυβερνητικὴ σοφία ἐστίν;
苏格拉底：那么，航海术也是一种智慧吗？
ΘΕ. ἔμοιγε δοκεῖ.
泰阿格斯：我觉得是。
ΣΩ. ἆρʼ οὐχ αὕτη ᾗ πλοίων ἐπιστάμεθα ἄρχειν;
苏格拉底：这难道不是我们用来懂得如何去统治船只的智慧吗？
ΘΕ. αὕτη μὲν οὖν.
泰阿格斯：正是如此。
ΣΩ. ἧς δὲ δὴ σὺ ἐπιθυμεῖς ἡ σοφία τίς ἐστιν;
苏格拉底：那么你所渴望的，是什么智慧？
ᾗ τίνος ἐπιστάμεθα ἄρχειν;
我们用它来懂得统治什么？
ΘΕ. ἐμοὶ μὲν δοκεῖ, ᾗ τῶν ἀνθρώπων.
泰阿格斯：我觉得是，统治人类的智慧。
ΣΩ. μῶν ᾗ τῶν καμνόντων;
苏格拉底：难道是统治病人吗？
ΘΕ. οὐ δῆτα.
泰阿格斯：当然不是。
ΣΩ. ἰατρικὴ γὰρ αὕτη ἐστίν· ἦ γάρ;
苏格拉底：因为那是医术，不是吗？
ΘΕ. ναί.
泰阿格斯：是的。
ΣΩ. ἀλλʼ ᾗ τῶν ᾀδόντων ἐπιστάμεθα ἐν τοῖς χοροῖς ἄρχειν;
苏格拉底：那是我们用来懂得如何去统治合唱团中唱歌的人吗？
ΘΕ. οὔ.
泰阿格斯：不是。
ΣΩ. μουσικὴ γὰρ αὕτη γε;
苏格拉底：因为那是音乐术，对吧？
ΘΕ. πάνυ γε.
泰阿格斯：完全是。
ΣΩ. ἀλλʼ ᾗ τῶν γυμναζομένων ἐπιστάμεθα ἄρχειν;
苏格拉底：那是我们用来懂得统治进行体育锻炼的人吗？
ΘΕ. οὔ.
泰阿格斯：不是。
ΣΩ. γυμναστικὴ γὰρ αὕτη γε;
苏格拉底：因为那是体育术，对吧？
ΘΕ. ναί.
泰阿格斯：是的。
ΣΩ. ἀλλʼ ᾗ τῶν τί ποιούντων;
苏格拉底：那是统治做着什么事的人？
προθυμοῦ εἰπεῖν ὥσπερ ἐγὼ σοὶ τὰ ἔμπροσθεν.
像我刚才为你做的那样，乐意地把它说出来吧。