§432ΚΡ. ἔστι ταῦτα.
克拉底鲁：确实如此。
ἀλλʼ ὁρᾷς, ὦ Σώκρατες, ὅταν ταῦτα τὰ γράμματα, τό τε ἄλφα καὶ τὸ βῆτα καὶ ἕκαστον τῶν στοιχείων, τοῖς ὀνόμασιν ἀποδιδῶμεν τῇ γραμματικῇ τέχνῃ, ἐάν τι ἀφέλωμεν ἢ προσθῶμεν ἢ μεταθῶμέν τι, οὐ γέγραπται μὲν ἡμῖν τὸ ὄνομα, οὐ μέντοι ὀρθῶς, ἀλλὰ τὸ παράπαν οὐδὲ γέγραπται, ἀλλʼ εὐθὺς ἕτερόν ἐστιν ἐάν τι τούτων πάθῃ.
但是你看，苏格拉底，当我们通过语法技艺，将这些字母——阿尔法、贝塔以及每一个要素——赋予名字时，如果我们去掉、添加或调换了任何东西，对我们来说，名字并不是写错了，而是根本就没有写出来，一旦遭受了这些变化，它立刻就变成了别的东西。
ΣΩ. μὴ γὰρ οὐ καλῶς σκοπῶμεν οὕτω σκοποῦντες, ὦ Κρατύλε.
苏格拉底：克拉底鲁啊，我们用这种方式考察，恐怕考察得并不正确吧。
ΚΡ. πῶς δή;
克拉底鲁：这是怎么说呢？
ΣΩ. ἴσως ὅσα ἔκ τινος ἀριθμοῦ ἀναγκαῖον εἶναι ἢ μὴ εἶναι πάσχοι ἂν τοῦτο ὃ σὺ λέγεις, ὥσπερ καὶ αὐτὰ τὰ δέκα ἢ ὅστις βούλει ἄλλος ἀριθμός, ἐὰν ἀφέλῃς τι ἢ προσθῇς, ἕτερος εὐθὺς γέγονε·
苏格拉底：也许，凡是必须由特定数量构成、否则便无法存在的事物，都会遭受你所说的这种情况，正如十本身或你想要的任何其他数字，如果你减去或加上任何东西，它立刻就变成了另一个数字。
τοῦ δὲ ποιοῦ τινος καὶ συμπάσης εἰκόνος μὴ οὐχ αὕτη ᾖ ἡ ὀρθότης, ἀλλὰ τὸ ἐναντίον οὐδὲ τὸ παράπαν δέῃ πάντα ἀποδοῦναι οἷόν ἐστιν ᾧ εἰκάζει, εἰ μέλλει εἰκὼν εἶναι.
但对于某种性质的事物以及整个画像，这种正确性恐怕并不适用，反而恰恰相反，如果它要成为画像，根本不需要完全照搬它所模仿之物的全部。
σκόπει δὲ εἰ τὶ λέγω.
你且看看我说的有没有道理。
ἆρʼ ἂν δύο πράγματα εἴη τοιάδε, οἷον Κρατύλος καὶ Κρατύλου εἰκών, εἴ τις θεῶν μὴ μόνον τὸ σὸν χρῶμα καὶ σχῆμα ἀπεικάσειεν ὥσπερ οἱ ζωγράφοι, ἀλλὰ καὶ τὰ ἐντὸς πάντα τοιαῦτα ποιήσειεν οἷάπερ τὰ σά, καὶ μαλακότητας καὶ θερμότητας τὰς αὐτὰς ἀποδοίη, καὶ κίνησιν καὶ ψυχὴν καὶ φρόνησιν οἵαπερ ἡ παρὰ σοὶ ἐνθείη αὐτοῖς, καὶ ἑνὶ λόγῳ πάντα ἅπερ σὺ ἔχεις, τοιαῦτα ἕτερα καταστήσειεν πλησίον σου;
如果有两个这样的东西，比如克拉底鲁和克拉底鲁的画像，假如某位神明不仅像画家那样模仿你的颜色和形状，而且把内部的一切都做得和你的完全一样，并且赋予同样的柔软度和温暖度，并在其中注入与你相同的运动、灵魂和智慧，一句话，在你的身边建立起与你所拥有的一切完全相同的另一个存在，那么，在那个时候，这样的东西是克拉底鲁和克拉底鲁的画像呢，还是两个克拉底鲁？
πότερον Κρατύλος ἂν καὶ εἰκὼν Κρατύλου τότʼ εἴη τὸ τοιοῦτον, ἢ δύο Κρατύλοι; ΚΡ. δύο ἔμοιγε δοκοῦσιν, ὦ Σώκρατες, Κρατύλοι.
克拉底鲁：苏格拉底，在我看来那是两个克拉底鲁。
ΣΩ. ὁρᾷς οὖν, ὦ φίλε, ὅτι ἄλλην χρὴ εἰκόνος ὀρθότητα ζητεῖν καὶ ὧν νυνδὴ ἐλέγομεν, καὶ οὐκ ἀναγκάζειν, ἐάν τι ἀπῇ ἢ προσῇ, μηκέτι αὐτὴν εἰκόνα εἶναι;
苏格拉底：那么，朋友，你看到了吗？ 我们应当去寻找画像以及我们刚才所说的那些东西的另一种正确性，而不是强求说如果缺少或多出什么，它就不再是画像了？
ἢ οὐκ αἰσθάνῃ ὅσου ἐνδέουσιν αἱ εἰκόνες τὰ αὐτὰ ἔχειν ἐκείνοις ὧν εἰκόνες εἰσίν;
难道你没有意识到，画像在拥有与其模仿对象完全相同的东西方面，还差得很远吗？
ΚΡ. ἔγωγε.
克拉底鲁：我意识到了。
ΣΩ. γελοῖα γοῦν, ὦ Κρατύλε, ὑπὸ τῶν ὀνομάτων πάθοι ἂν ἐκεῖνα ὧν ὀνόματά ἐστιν τὰ ὀνόματα, εἰ πάντα πανταχῇ αὐτοῖς ὁμοιωθείη.
苏格拉底：克拉底鲁啊，如果名字在所有方面都与它们所命名的对象完全一致，那么那些被命名的对象就会因为名字而遭受极其滑稽的处境。
διττὰ γὰρ ἄν που πάντα γένοιτο, καὶ οὐκ ἂν ἔχοι αὐτῶν εἰπεῖν οὐδεὶς οὐδέτερον ὁπότερόν ἐστι τὸ μὲν αὐτό, τὸ δὲ ὄνομα.
因为这样一来，所有事物大概都会变成双重的，而且谁也无法说出它们中哪一个是事物本身，哪一个是名字。
ΚΡ. ἀληθῆ λέγεις.
克拉底鲁：你说的很对。
ΣΩ. θαρρῶν τοίνυν, ὦ γενναῖε, ἔα καὶ ὄνομα τὸ μὲν εὖ κεῖσθαι, τὸ δὲ μή, καὶ μὴ ἀνάγκαζε πάντʼ ἔχειν τὰ γράμματα, ἵνα κομιδῇ ᾖ τοιοῦτον οἷόνπερ οὗ ὄνομά ἐστιν, ἀλλʼ ἔα καὶ τὸ μὴ προσῆκον γράμμα ἐπιφέρειν.
苏格拉底：那么，高尚的朋友，请放宽心，承认有些名字制定得好，有些不好，不要强求名字必须包含所有的字母，以便使它与它所命名的东西完全一样，而是要允许不合适的字母被引入。
εἰ δὲ γράμμα, καὶ ὄνομα ἐν λόγῳ· εἰ δὲ ὄνομα, καὶ λόγον ἐν λόγῳ μὴ προσήκοντα τοῖς πράγμασιν ἐπιφέρεσθαι, καὶ μηδὲν ἧττον ὀνομάζεσθαι τὸ πρᾶγμα καὶ λέγεσθαι, ἕως ἂν ὁ τύπος ἐνῇ τοῦ πράγματος περὶ οὗ ἂν ὁ λόγος ᾖ, ὥσπερ ἐν τοῖς τῶν στοιχείων ὀνόμασιν, εἰ μέμνησαι ἃ νυνδὴ ἐγὼ καὶ Ἑρμογένης ἐλέγομεν.
如果允许字母如此，那么在句中的名字也是如此；如果名字如此，也允许在句中引入对事物不合适的句子，只要该句子所谈论的事物的特征依然存在，该事物就依然被命名和谈论，就像在要素的名称中那样，如果你还记得我刚才和赫莫根尼所说的话。