§429ΚΡ. οὕσπερ σὺ κατʼ ἀρχὰς ἔλεγες, τοὺς νομοθέτας.
克拉底鲁：正是你一开始所说的那些人，即立法者。
ΣΩ. πότερον οὖν καὶ ταύτην φῶμεν τὴν τέχνην ἐν τοῖς ἀνθρώποις ἐγγίγνεσθαι ὥσπερ καὶ τὰς ἄλλας ἢ μή;
苏格拉底：那么，我们是否应该承认，这门技术也像其他技术一样在人类中产生，还是不承认呢？
βούλομαι δὲ λέγειν τὸ τοιόνδε.
我想说的是这样的意思。
ζωγράφοι εἰσίν που οἱ μὲν χείρους, οἱ δὲ ἀμείνους;
画家大概有的是较差的，有的是较好的吧？
ΚΡ. πάνυ γε.
克拉底鲁：完全是的。
ΣΩ. οὐκοῦν οἱ μὲν ἀμείνους τὰ αὑτῶν ἔργα καλλίω παρέχονται, τὰ ζῷα, οἱ δὲ φαυλότερα;
苏格拉底：那么，较好的画家呈现出他们自己的作品，即画作也较美，而较差的画家呈现的较差？
καὶ οἰκοδόμοι ὡσαύτως οἱ μὲν καλλίους τὰς οἰκίας ἐργάζονται, οἱ δὲ αἰσχίους;
建筑师也是如此，较好的建造出较美的房屋，而较差的建造出较丑的？
ΚΡ. ναί.
克拉底鲁：是的。
ΣΩ. ἆρʼ οὖν καὶ νομοθέται οἱ μὲν καλλίω τὰ αὑτῶν παρέχονται, οἱ δὲ αἰσχίω;
苏格拉底：那么，立法者是否也是有的把他们自己的作品呈现得较美，有的呈现得较丑呢？
ΚΡ. οὔ μοι δοκεῖ τοῦτο ἔτι.
克拉底鲁：这在我看来就不再是这样了。
ΣΩ. οὐκ ἄρα δοκοῦσί σοι νόμοι οἱ μὲν βελτίους, οἱ δὲ φαυλότεροι εἶναι;
苏格拉底：那么在你看，法律难道没有一些较好，一些较差的吗？
ΚΡ. οὐ δῆτα.
克拉底鲁：绝非如此。
ΣΩ. οὐδὲ δὴ ὄνομα, ὡς ἔοικε, δοκεῖ σοι κεῖσθαι τὸ μὲν χεῖρον, τὸ δὲ ἄμεινον;
苏格拉底：那么，名字在你看也显然没有一个制定得较差，一个制定得较好吧？
ΚΡ. οὐ δῆτα.
克拉底鲁：绝非如此。
ΣΩ. πάντα ἄρα τὰ ὀνόματα ὀρθῶς κεῖται;
苏格拉底：那么，所有的名字都制定得正确吗？
ΚΡ. ὅσα γε ὀνόματά ἐστιν.
克拉底鲁：只要它们确实是名字。
ΣΩ. τί οὖν; ὃ καὶ ἄρτι ἐλέγετο, Ἑρμογένει τῷδε πότερον μηδὲ ὄνομα τοῦτο κεῖσθαι φῶμεν, εἰ μή τι αὐτῷ Ἑρμοῦ γενέσεως προσήκει, ἢ κεῖσθαι μέν, οὐ μέντοι ὀρθῶς γε;
苏格拉底：那么，关于刚才也谈到的这位赫尔墨革涅斯，如果他与赫尔墨斯的神裔完全没有关系，我们是应该承认这甚至没有被制定为他的名字，还是承认虽然制定了，但并不正确呢？
ΚΡ. οὐδὲ κεῖσθαι ἔμοιγε δοκεῖ, ὦ Σώκρατες, ἀλλὰ δοκεῖν κεῖσθαι, εἶναι δὲ ἑτέρου τοῦτο τοὔνομα, οὗπερ καὶ ἡ φύσις.
克拉底鲁：苏格拉底，在我看来它甚至没有被制定，而只是看起来被制定了；这名字其实属于另一个人，即其本性与这名字相符的那个人。
ΣΩ. πότερον οὐδὲ ψεύδεται ὅταν τις φῇ Ἑρμογένη αὐτὸν εἶναι;
苏格拉底：那么，当有人说他是赫尔墨革涅斯时，这难道不是在说谎吗？
μὴ γὰρ οὐδὲ τοῦτο αὖ ᾖ, τὸ τοῦτον φάναι Ἑρμογένη εἶναι, εἰ μὴ ἔστιν;
或者说，如果他不是，那么“说他是赫尔墨革涅斯”这件事本身就根本无法成立？
ΚΡ. πῶς λέγεις;
克拉底鲁：你是怎么说的？
ΣΩ. ἆρα ὅτι ψευδῆ λέγειν τὸ παράπαν οὐκ ἔστιν, ἆρα τοῦτό σοι δύναται ὁ λόγος;
苏格拉底：你的话难道是说，根本就没有说谎这回事？
συχνοὶ γάρ τινες οἱ λέγοντες, ὦ φίλε Κρατύλε, καὶ νῦν καὶ πάλαι.
你的论证是这个意思吗？ 因为，亲爱的克拉底鲁，现在和过去都有不少人是这么说的。
ΚΡ. πῶς γὰρ ἄν, ὦ Σώκρατες, λέγων γέ τις τοῦτο ὃ λέγει, μὴ τὸ ὂν λέγοι;
克拉底鲁：苏格拉底，一个人说话时既然说出了他所说的话，怎么可能不说出存在的事情呢？
ἢ οὐ τοῦτό ἐστιν τὸ ψευδῆ λέγειν, τὸ μὴ τὰ ὄντα λέγειν;
难道“说谎”不正是指“说不存在的事情”吗？
ΣΩ. κομψότερος μὲν ὁ λόγος ἢ κατʼ ἐμὲ καὶ κατὰ τὴν ἐμὴν ἡλικίαν, ὦ ἑταῖρε.
苏格拉底：我的朋友，这个论证对于我和我的年纪来说有点太巧妙了。
ὅμως μέντοι εἰπέ μοι τοσόνδε· πότερον λέγειν μὲν οὐ δοκεῖ σοι εἶναι ψευδῆ, φάναι δέ;
不过你还是告诉我这一点：在你看，说话是不可能的，但是断言谎言是可能的吗？
ΚΡ. οὔ μοι δοκεῖ οὐδὲ φάναι.
克拉底鲁：在我看来，断言也是不可能的。
ΣΩ. οὐδὲ εἰπεῖν οὐδὲ προσειπεῖν;
苏格拉底：既不能说，也不能称呼吗？
οἷον εἴ τις ἀπαντήσας σοι ἐπὶ ξενίας, λαβόμενος τῆς χειρὸς εἴποι· χαῖρε, ὦ ξένε Ἀθηναῖε, ὑὲ Σμικρίωνος Ἑρμόγενες,
οὗτος λέξειεν ἂν ταῦτα ἢ φαίη ἂν ταῦτα ἢ εἴποι ἂν ταῦτα ἢ προσείποι ἂν οὕτω σὲ μὲν οὔ, Ἑρμογένη δὲ τόνδε;
比如，如果有人在异乡遇见你，拉着你的手说：“你好，雅典的异乡人，斯米克里翁之子赫尔墨革涅斯。 ”这个人是说了这些话，断言了这些话，讲了这些话，还是这样称呼了你——或者说称呼的不是你，而是这里的赫尔墨革涅斯？
ἢ οὐδένα;
或者他谁也没有称呼？
ΚΡ. ἐμοὶ μὲν δοκεῖ, ὦ Σώκρατες, ἄλλως ἂν οὗτος ταῦτα φθέγξασθαι.
克拉底鲁：苏格拉底，在我看来，这个人这样做只是在白白发声。