§7ΕΥΘ. ἔστι τοίνυν τὸ μὲν τοῖς θεοῖς προσφιλὲς ὅσιον, τὸ δὲ μὴ προσφιλὲς ἀνόσιον.
游叙弗伦：那么，神所喜爱的就是虔敬的，而神所不喜爱的就是不虔敬的。
ΣΩ. παγκάλως, ὦ Εὐθύφρων, καὶ ὡς ἐγὼ ἐζήτουν ἀποκρίνασθαί σε, οὕτω νῦν ἀπεκρίνω.
苏格拉底：妙极了，埃乌叙弗伦，正如我刚才所寻求的那样，你现在正是这样回答的。
εἰ μέντοι ἀληθῶς, τοῦτο οὔπω οἶδα, ἀλλὰ σὺ δῆλον ὅτι ἐπεκδιδάξεις ὡς ἔστιν ἀληθῆ ἃ λέγεις.
然而这是否真实，我还不知道，但你显然会进一步教导我，证明你所说的是真实的。
ΕΥΘ. πάνυ μὲν οὖν.
游叙弗伦：当然如此。
ΣΩ. φέρε δή, ἐπισκεψώμεθα τί λέγομεν.
苏格拉底：来吧，让我们审视一下我们说的是什么。
τὸ μὲν θεοφιλές τε καὶ θεοφιλὴς ἄνθρωπος ὅσιος, τὸ δὲ θεομισὲς καὶ ὁ θεομισὴς ἀνόσιος·
神所喜爱的以及蒙神喜爱的人是虔敬的，而神所憎恶的以及为神所憎恶的人是不虔敬的。
οὐ ταὐτὸν δʼ ἐστίν, ἀλλὰ τὸ ἐναντιώτατον, τὸ ὅσιον τῷ ἀνοσίῳ·
这两者并不是一回事，而是截然相反的——虔敬与不虔敬。
οὐχ οὕτως;
难道不是这样吗？
ΕΥΘ. οὕτω μὲν οὖν.
游叙弗伦：确实如此。
ΣΩ. καὶ εὖ γε φαίνεται εἰρῆσθαι;
苏格拉底：而且这看起来说得很对吧？
ΕΥΘ. δοκῶ, ὦ Σώκρατες.
游叙弗伦：我看是这样，苏格拉底。
γ
ΣΩ. οὐκοῦν καὶ ὅτι στασιάζουσιν οἱ θεοί, ὦ Εὐθύφρων, καὶ διαφέρονται ἀλλήλοις καὶ ἔχθρα ἐστὶν ἐν αὐτοῖς πρὸς ἀλλήλους, καὶ τοῦτο εἴρηται;
苏格拉底：那么，神明之间会产生内讧，彼此意见分歧，并且他们之间存在着相互的敌意，这一点不是也说过吗，埃乌叙弗伦？
ΕΥΘ. εἴρηται γάρ.
游叙弗伦：确实说过。
ΣΩ. ἔχθραν δὲ καὶ ὀργάς, ὦ ἄριστε, ἡ περὶ τίνων διαφορὰ ποιεῖ;
苏格拉底：那么，好朋友，关于什么的争执会产生敌意和愤怒呢？
ὧδε δὲ σκοπῶμεν.
让我们这样来看。
ἆρʼ ἂν εἰ διαφεροίμεθα ἐγώ τε καὶ σὺ περὶ ἀριθμοῦ ὁπότερα πλείω, ἡ περὶ τούτων διαφορὰ ἐχθροὺς ἂν ἡμᾶς ποιοῖ καὶ ὀργίζεσθαι ἀλλήλοις, ἢ ἐπὶ λογισμὸν ἐλθόντες περί γε τῶν τοιούτων ταχὺ ἂν ἀπαλλαγεῖμεν;
如果我和你在数目上产生分歧，争论哪一个更多，这种分歧会使我们成为敌人并彼此发怒吗？ 还是说，通过进行计算，我们很快就能在这些事情上消除分歧呢？
ΕΥΘ. πάνυ γε.
游叙弗伦：当然。
ΣΩ. οὐκοῦν καὶ περὶ τοῦ μείζονος καὶ ἐλάττονος εἰ διαφεροίμεθα, ἐπὶ τὸ μετρεῖν ἐλθόντες ταχὺ παυσαίμεθʼ ἂν τῆς διαφορᾶς;
苏格拉底：那么，如果我们对较大和较小产生分歧，通过进行度量，不也会很快终止分歧吗？
ΕΥΘ. ἔστι ταῦτα.
游叙弗伦：确是如此。
ΣΩ. καὶ ἐπί γε τὸ ἱστάναι ἐλθόντες, ὡς ἐγᾦμαι, περὶ τοῦ βαρυτέρου τε καὶ κουφοτέρου διακριθεῖμεν ἄν;
苏格拉底：而且，我想，通过进行称重，我们就会对较重和较轻的事情做出裁决吧？
ΕΥΘ. πῶς γὰρ οὔ;
游叙弗伦：怎么会不呢？
ΣΩ. περὶ τίνος δὲ δὴ διενεχθέντες καὶ ἐπὶ τίνα κρίσιν οὐ δυνάμενοι ἀφικέσθαι ἐχθροί γε ἂν ἀλλήλοις εἶμεν καὶ ὀργιζοίμεθα;
苏格拉底：那么，究竟是对什么产生分歧，并且由于无法达到什么样的裁决，我们才会成为仇敌并彼此发怒呢？
ἴσως οὐ πρόχειρόν σοί ἐστιν, ἀλλʼ ἐμοῦ λέγοντος σκόπει εἰ τάδε ἐστὶ τό τε δίκαιον καὶ τὸ ἄδικον καὶ καλὸν καὶ αἰσχρὸν καὶ ἀγαθὸν καὶ κακόν.
也许你一时想不到，但在我说的时候，请思考是不是这些：正义与非正义、美与丑、善与恶。
ἆρα οὐ ταῦτά ἐστιν περὶ ὧν διενεχθέντες καὶ οὐ δυνάμενοι ἐπὶ ἱκανὴν κρίσιν αὐτῶν ἐλθεῖν ἐχθροὶ ἀλλήλοις γιγνόμεθα, ὅταν γιγνώμεθα, καὶ ἐγὼ καὶ σὺ καὶ οἱ ἄλλοι ἄνθρωποι πάντες;
难道不正是对这些事情产生分歧，并且无法对它们做出令人满意的裁定，我们——我和你以及所有其他的人——在成为仇敌时，才彼此成为仇敌的吗？
ΕΥΘ. ἀλλʼ ἔστιν αὕτη ἡ διαφορά, ὦ Σώκρατες, καὶ περὶ τούτων.
游叙弗伦：确实就是这种分歧，苏格拉底，而且是关于这些事情的。
ΣΩ. τί δὲ οἱ θεοί, ὦ Εὐθύφρων;
苏格拉底：那么神明呢，埃乌叙弗伦？
οὐκ εἴπερ τι διαφέρονται, διʼ αὐτὰ ταῦτα διαφέροιντʼ ἄν;
如果他们真的有什么分歧，难道不也是因为这些相同的事情而产生分歧吗？
ΕΥΘ. πολλὴ ἀνάγκη.
游叙弗伦：势必如此。
ΣΩ. καὶ τῶν θεῶν ἄρα, ὦ γενναῖε Εὐθύφρων, ἄλλοι ἄλλα δίκαια ἡγοῦνται κατὰ τὸν σὸν λόγον, καὶ καλὰ καὶ αἰσχρὰ καὶ ἀγαθὰ καὶ κακά·
苏格拉底：那么，高贵的埃乌叙弗伦，照你的说法，诸神中也是有的人认为这些是正义的，有的人则认为那些是正义的，对于美丑、善恶也是如此。
οὐ γὰρ ἄν που ἐστασίαζον ἀλλήλοις εἰ μὴ περὶ τούτων διεφέροντο· ἦ γάρ;
因为如果他们不是在这些事情上产生分歧，他们大概也就不会彼此争吵了，不是吗？
γ
ΕΥΘ. ὀρθῶς λέγεις.
游叙弗伦：你说的对。
ΣΩ. οὐκοῦν ἅπερ καλὰ ἡγοῦνται ἕκαστοι καὶ ἀγαθὰ καὶ δίκαια, ταῦτα καὶ φιλοῦσιν, τὰ δὲ ἐναντία τούτων μισοῦσιν;
苏格拉底：那么，各人认为美、善、正义的事物，他们就喜爱它们，而憎恶与这些相反的事物吗？
ΕΥΘ. πάνυ γε.
游叙弗伦：当然。