§8.1Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς
"ἐκάθισεν ἐν δεξιᾶ"
τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς, §8.2τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ
"τῆς σκηνῆς"
τῆς ἀληθινῆς,
"ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος,"
οὐκ ἄνθρωπος.
我们所说之事的要点就是：我们有这样一位大祭司，祂“坐在”天上至大者宝座的“右边”，祂是圣所，以及那由“主所支搭”而非人所支搭的真“帐幕”里的执事。
§8.3πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ.
因为凡大祭司都是为着献上礼物和祭物而设立的；因此，这一位也必须有所献上的。
§8.4εἰ μὲν οὖν ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδʼ ἂν ἦν ἱερεύς, ὄντων τῶν προσφερόντων κατὰ νόμον τὰ δῶρα·
如果祂在地上，祂甚至不会是祭司，因为已经有照着律法献上礼物的祭司。
§8.5(οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωυσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν,
"Ὅρα"
γάρ, φησίν,
"ποιήσεις πάντα gt κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει·
（他们所供奉的，不过是天上事物的复制品和影子，正如摩西将要建造帐幕时蒙神指示说：“你要谨慎，作一切的物件都要照着在山上指示你的样式。
"
) §8.6νῦν δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.
”）如今，祂所得的职任是更加超越的，正像祂作中保的约是更美的约一样，因为这约是凭更美的应许制定的。
§8.7εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος·
因为如果那第一个约是没有瑕疵的，就没有寻求第二个约的余地了。
§8.8μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει
"
Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος,
καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπι
τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν,
"
确实，神指责他们说： “看哪，日子将到，主说，我要与以色列家和犹大家立一个新约。
§8.9"
οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν
αὐτῶν
ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν
ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου,
ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου,
κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει Κύριος. "
” “这约不像是那些日子我拉着他们祖先的手，领他们出埃及地的时候与他们所立的约。 因为他们没有恒心守我的约，我也不理他们，主说。
§8.10"
ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ
Ἰσραήλ
μετὰ τὰς ἡμέρας ὲκείνας, λέγει Κύριος,
διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν,
καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς,
καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν
καὶ αὐτοὶ ἔσονται μοι εἰς λαόν. "
” “因为这是那些日子以后，我与以色列家所立的约，主说：我要将我的律法放在他们的心思里，写在他们的心上；我要作他们的神，他们要作我的子民。
§8.11"
καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ
καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων Γνῶθι
τὸν κύριον,
ὅτι παντες εἰδήσουσίν με
ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν. "
” “他们不用各人教导自己的同胞，和自己的弟兄，说：‘你该认识主’；因为他们从最小的到最大的，都必认识我。
§8.12"
ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν,
καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι. "
” “因为我要宽恕他们的不义，不再记念他们的罪恶。
§8.13ἐν τῷ λέγειν
"Καινήν"
πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην, τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.
” 祂既然说了“新约”，就是把前约看作旧的了。 而那渐旧渐衰的，就快要消逝了。