§30ταῦτα γὰρ ὑμῖν ασιν οἱ χρης οὗτοι ποι τῇ εἰρήνῃ χρ πω ἐν τοῖς κινδύνοις π μὲν ἐν Πλαταιαῖς δήσαντες ο Ἀθηνογένης π χειν νω το υθ §31τὰς κοινὰς τῆς πόλεως συνθήκας παραβὰς ταῖς ἰδίαις πρὸς ἐμὲ ἰσχυρίζεται, ὥσπερ ἄν τινα πεισθέντα ὡς ὁ τῶν πρὸς ὑμᾶς δικαίων καταφρονήσας οὗτος ἂν τῶν πρὸς ἐμὲ ἐφρόντιζεν·
因为关于这些，那些善人……在和平中……在危险中……在普拉提亚捆绑……阿特诺格奈斯…… 他违反了城邦的公共协定，却坚持要履行与我的私人协议，仿佛有人会相信，这个蔑视对你们之正义的家伙，会顾及对我的正义似的。
ὃς οὕτω πονηρός ἐστι καὶ πανταχοῦ ὅμοιος ὥστε καὶ εἰς Τροιζῆνα ἐλθὼν καὶ ποιησαμένων αὐτὸν Τροιζηνίων πολίτην, ὑποπεσὼν Μνησίαν τὸν Ἀργεῖον καὶ ὑπʼ ἐκείνου καταςταθεὶς ἄρχων, ἐξέβαλεν τοὺς πολίτας ἐκ τῆς πόλεως, ὡς ὑμῖν αὐτοὶ μαρτυρήσουσιν· ἐνθάδε γὰρ φεύγουσιν.
他是如此邪恶且在任何地方都本性难移，以至于他去到特罗岑并被特罗岑人接纳为公民后，阿谀奉承阿戈斯人穆内西亚斯并被其任命为统治者，随即将特罗岑公民从城邦中驱逐出去，正如他们自己将向你们作证的那样；因为他们正流亡在此。
§32καὶ ὑμεῖς μέν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐκπεσόντας αὐτοὺς ὑπεδέξασθε καὶ πολίτας ἐποιήσασθε καὶ τῶν ὑμετέρων ἀγαθῶν πάντων μετέδοτε, ἀπομνημονεύσαντες τὴν εὐεργεσίαν τὴν πρὸς τὸν βάρβαρον διʼ ἐτῶν πλειόνων ἢ πεντήκοντα καὶ ἑκατόν, καὶ οἰόμενοι δεῖν τοὺς ἐν τοῖς κινδύνοις ὑμῖν χρησίμους γενομένους τούτους ἀτυχοῦντας περιςωθῆναι ὑφʼ ὑμῶν.
而你们，陪审员诸位，接纳了被驱逐的他们，让他们成为公民，并与他们分享了你们的所有福祉，因为你们铭记着一百五十多年以前他们针对野蛮人入侵时所给予的恩德，并且认为，在危险中曾对你们有用的人在遭遇不幸时，应当受到你们的救援。
οὗτος δὲ ὁ μιαρός, ὁ ἀφεὶς ὑμᾶς κἀκεῖ ἐγγραφείς, οὔτε τῆς πολιτείας οὔτε τοῦ ἤθους τῆς πόλεως οὐδὲν ἐπετήδευεν ἄξιον ἀλλʼ οὕτως ὠμῶς τοῖς ὑποδεξαμένοις αὐτὸν ἐχρήσατο ὥστε μετα το ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ κατὰ τοῦτο ραν δεδιὼς ιν κατέφυγεν. §33καὶ ταῦτα ὅτι ἀληθῆ λέγω, ἀναγνώσεται ὑμῖν πρῶτον μὲν τὸν νόμον ὃς οὐκ ἐᾷ τοὺς μετοίκους ἐξοικεῖν ἐν τῷ πολέμῳ, ἔπειτα τὴν Τροιζηνίων μαρτυρίαν, πρὸς δὲ τούτοις τὸ τῶν Τροιζηνίων ψήφισμα ὃ ἐψηφίσαντο τῇ πόλει τῇ ὑμετέρᾳ, διʼ ὃ ὑμεῖς αὐτοὺς ὑπεδέξασθε καὶ πολίτας ἐποιήσασθε.
而这个令人厌恶的家伙，背弃了你们并在那里登记户籍，却从未做出任何配得上公民权或我们城邦风气的行为，反而极其残暴地对待接纳了他的人，以至于在公民大会上关于此事……之后，他心怀恐惧地逃往了…… 为了证明我所说的是事实，书记将首先为你们宣读禁止外邦人在战争期间移居他处的法律，接着是特罗岑人的证言，此外还有特罗岑人为你们城邦通过的决议，正是因为该决议，你们才接纳了他们并让他们成为公民。
ἀνάγνωθι.
请宣读。
""
"Μαρτυρία"
""
“证言” 请为我拿来他的岳父的证言。
§34λαβὲ δή μοι καὶ τὴν τοῦ κηδεστοῦ αὐτοῦ μαρτυρίαν μεν ουσια ι λατ πα καταλειφθέντα αδ ἑξῆς πάλιν ω α π τὴν Ἀντιγόναν ε μαρτυρ §35πραχθέντα καὶ ὃν τρόπον ἐπιβεβούλευκέν μοι Ἀθηνογένης, καὶ ὡς ὑμῖν προσενήνεκται.
……财产……被留下……接着再次……安提戈娜……证言…… ……所做的事，以及阿特诺格奈斯是如何图谋我的，以及他是如何对待你们的。
τὸν δὴ καὶ ἰδίᾳ πονηρὸν καὶ τῆς πόλεως τὴν σωτηρίαν ἀπελπίσαντα καὶ ὑμᾶς ἐγκαταλιπόντα, καὶ παρʼ οὓς ἐξῴκησεν ἀναστάτους ποιήσαντα, τοῦτον ὑμεῖς συνειληφότες οὐ κολάσετε;
对于这个不仅在私人生活上邪恶，而且对城邦的得救感到绝望、抛弃了你们，并且让他移居之所的人民流离失所的家伙，你们现在既然捉住了他，难道还不予以惩罚吗？
§36καὶ ἐγώ, ὦ ἄνδρες δικασταί, δέομαι ὑμῶν καὶ ἀντιβολῶ ἐλεῆσαί με, ἐκεῖνο σκεψαμένους, ὅτι προσήκει ἐν ταύτῃ τῇ δίκῃ ιν ἐλεεῖν οὐ τὸν φ ἐὰν ἁλῷ οὐδὲν πάσχειν δε τοτ τι παλ δʼ ἂν ἀποφύγῃ με ἀπολοῦμαι.
而我，陪审员诸位，请求并恳求你们怜悯我，请考虑到这一点，即在这场诉讼中……怜悯……是合乎情理的，而不是那个即使败诉也毫无损失的人……但如果他脱身，我将彻底毁灭。
οὐ γὰρ ἂν δυναίμην ψ ν οὐδὲ πολλοστὸν μέρος αν αιαχ ὦ ἄνδρες δικασταί, ς ἐξ αὐτῶν τ §frag_36αντησο λεκεν ἄλλοις ταῦτα πέπονθεν τ ων ἀναλωμάτων λωμάτων αλυσιτ ὀφείλουςι ὅ ποτε ἀπέλυσεν ὦ ἄνδρες δικαςταί, οὐδεὶς ὑμῶν του κατα
因为我无法……甚至连极小的一部分也……陪审员诸位……从他们那里…… ……与其他人一起遭受了这些……支出的……他们欠债……他曾释放的……陪审员诸位，没有人……