好让他们怀着和悦的心肠与神魂，使你能买下别人的田产，而不是别人买下你的。
§342τὸν φιλέοντʼ ἐπὶ δαῖτα καλεῖν, τὸν δʼ ἐχθρὸν ἐᾶσαι· §343τὸν δὲ μάλιστα καλεῖν, ὅς τις σέθεν ἐγγύθι ναίει·
宴饮时当邀请朋友，而对敌人则置之不理；尤其要邀请那些住在你近邻的人。
因为如果你的地方上真的发生了什么急事，邻里连衣带都来不及系上就会奔来，而亲戚还要慢吞吞地整装。
§346πῆμα κακὸς γείτων, ὅσσον τʼ ἀγαθὸς μέγʼ ὄνειαρ.
坏邻居是灾祸，正如好邻居是大助益。
§347ἔμμορέ τοι τιμῆς, ὅς τʼ ἔμμορε γείτονος ἐσθλοῦ.
得到好邻居的人，确实得到了珍贵的分额。
§348οὐδʼ ἂν βοῦς ἀπόλοιτʼ, εἰ μὴ γείτων κακὸς εἴη.
若无坏邻居，连一头牛也不会损失。
§349εὖ μὲν μετρεῖσθαι παρὰ γείτονος, εὖ δʼ ἀποδοῦναι, §350αὐτῷ τῷ μέτρῳ, καὶ λώιον, αἴ κε δύνηαι, §351ὡς ἂν χρηίζων καὶ ἐς ὕστερον ἄρκιον εὕρῃς.
借邻人的东西要量足，还邻人的时候也要还足，用同样的量器，如果可以的话，甚至要还得多一些，好让你在日后需要时，还能找到可靠的帮助。
§352μὴ κακὰ κερδαίνειν· κακὰ κέρδεα ἶσʼ ἀάτῃσιν.
不要追求不正当的利益；不正当的利益等同于祸害。
§353τὸν φιλέοντα φιλεῖν, καὶ τῷ προσιόντι προσεῖναι.
要爱那爱你的人，要亲近那亲近你的人。
§354καὶ δόμεν, ὅς κεν δῷ, καὶ μὴ δόμεν, ὅς κεν μὴ δῷ.
要施予那施予的人，不要施予那不施予的人。
§355δώτῃ μέν τις ἔδωκεν, ἀδώτῃ δʼ οὔτις ἔδωκεν.
有人会施予施予者，但没人会施予不施予者。
§356δὼς ἀγαθή, ἅρπαξ δὲ κακή, θανάτοιο δότειρα.
施予是善，强夺是恶，是死亡的播种者。
§357ὃς μὲν γάρ κεν ἀνὴρ ἐθέλων, ὅ γε, κεἰ μέγα δοίη, §358χαίρει τῷ δώρῳ καὶ τέρπεται ὃν κατὰ θυμόν· §359ὃς δέ κεν αὐτὸς ἕληται ἀναιδείηφι πιθήσας, §360καί τε σμικρὸν ἐόν, τό γʼ ἐπάχνωσεν φίλον ἦτορ.
因为人若是出于自愿而施予，即使施予再多，他也会为这赠礼感到高兴，并且在心中满怀喜悦；但若有人凭着无耻自己强夺，即使那东西微不足道，也会使他自己的心受冻结冰。
§363ὃς δʼ ἐπʼ ἐόντι φέρει, ὃ δʼ ἀλέξεται αἴθοπα λιμόν· §361εἰ γάρ κεν καὶ σμικρὸν ἐπὶ σμικρῷ καταθεῖο §362καὶ θαμὰ τοῦτʼ ἔρδοις, τάχα κεν μέγα καὶ τὸ γένοιτο.
而那在已有之物上继续增添的人，则能抵御炽烈的饥饿；因为如果你在微小之上再堆积微小，并且经常这样做，很快那微小也会变成巨大。
§364οὐδὲ τό γʼ ἐν οἴκῳ κατακείμενον ἀνέρα κήδει.
储存在家中的东西不会让男人发愁。
§365οἴκοι βέλτερον εἶναι, ἐπεὶ βλαβερὸν τὸ θύρηφιν.
留在家中更好，因为门外之物常有损害。
享用现存之物是好事，而渴望那不在手头之物则是心灵的痛苦。 我嘱咐你务必深思这些。
瓮刚打开和快告罄时要喝个够，喝到中间时要节约；省到最底下则是可怜的。
§370μισθὸς δʼ ἀνδρὶ φίλῳ εἰρημένος ἄρκιος ἔστω.
许给朋友的报酬，必须确凿可靠。
§371καί τε κασιγνήτῳ γελάσας ἐπὶ μάρτυρα θέσθαι.
即使与亲兄弟打交道，也要笑着请个证人。
§372πίστεις γάρ τοι ὁμῶς καὶ ἀπιστίαι ὤλεσαν ἄνδρας.
因为信任和不信任，同样毁灭过人类。
不要让那摆臀作姿、花言巧语的女人欺骗你的心思，她嘴上甜言蜜语，实则在窥探你的粮仓。
§375ὃς δὲ γυναικὶ πέποιθε, πέποιθʼ ὅ γε φηλήτῃσιν.
凡信任女人的人，就是信任了盗贼。
但愿家中有独生子来奉养父祖的产业，因为这样富庶才会在府邸中增殖。
§378γηραιὸς δὲ θάνοις ἕτερον παῖδʼ ἐγκαταλείπων.
不过，愿你能在留下另一个孩子后老去而终。
§379ῥεῖα δέ κεν πλεόνεσσι πόροι Ζεὺς ἄσπετον ὄλβον.
因为宙斯能轻易赐予更多人无穷的财富。
§380πλείων μὲν πλεόνων μελέτη, μείζων δʼ ἐπιθήκη.
人多则照管多，而积累也更大。
如果你的心灵在胸怀中渴望着财富，那就如此行事，在工作之上不断工作。
当擎天神之女昴星团升起之时，开始收割，而在她们沉落时开始耕作。
§385αἳ δή τοι νύκτας τε καὶ ἤματα τεσσαράκοντα §386κεκρύφαται, αὖτις δὲ περιπλομένου ἐνιαυτοῦ §387φαίνονται τὰ πρῶτα χαρασσομένοιο σιδήρου.
她们确实会在四十个昼夜里隐没不见，但随着一年的流转，到了铁器初磨之时，她们会再次显现。
§388οὗτός τοι πεδίων πέλεται νόμος, οἵ τε θαλάσσης §389ἐγγύθι ναιετάουσʼ, οἵ τʼ ἄγκεα βησσήεντα, §390πόντου κυμαίνοντος ἀπόπροθι, πίονα χῶρον §391ναίουσιν· γυμνὸν σπείρειν, γυμνὸν δὲ βοωτεῖν, §392γυμνὸν δʼ ἀμάειν, εἴ χʼ ὥρια πάντʼ ἐθέλῃσθα §393ἔργα κομίζεσθαι Δημήτερος·
这便是平原居民的法则，也是那些住在大海附近、住在多山的峡谷、以及远离波涛汹涌的海面而居住在肥沃土地上的人的法则：赤身播种，赤身犁地，赤身收割，如果你希望在季节来到时收获德墨忒尔的所有农作。
ὥς τοι ἕκαστα §394ὥριʼ ἀέξηται, μή πως τὰ μέταζε χατίζων §395πτώσσῃς ἀλλοτρίους οἴκους καὶ μηδὲν ἀνύσσῃς.
好让你的每样庄稼都在季节里成长，免得你日后困顿，乞讨于别人的家门却一无所获。
就像你现在来到我这里一样；但我不会再给你，也不会再量分给你。
ἐργάζευ, νήπιε Πέρση, §398ἔργα, τά τʼ ἀνθρώποισι θεοὶ διετεκμήραντο, §399μή ποτε σὺν παίδεσσι γυναικί τε θυμὸν ἀχεύων §400ζητεύῃς βίοτον κατὰ γείτονας, οἳ δʼ ἀμελῶσιν.
去劳作吧，愚蠢的珀耳塞斯，去做神明为人类指定的那些工作，免得有一天，你和妻子儿女一同在心中哀伤，在邻居间乞求生计，而他们却置之不理。
§401δὶς μὲν γὰρ καὶ τρὶς τάχα τεύξεαι· ἢν δʼ ἔτι λυπῇς, §402χρῆμα μὲν οὐ πρήξεις, σὺ δʼ ἐτώσια πόλλʼ ἀγορεύσεις· §403ἀχρεῖος δʼ ἔσται ἐπέων νομός.
因为一次两次你或许还能得到，但如果你继续打扰，你将一无所得，却会徒劳地多费口舌；言语的领地将毫无用处。
ἀλλά σʼ ἄνωγα §404φράζεσθαι χρειῶν τε λύσιν λιμοῦ τʼ ἀλεωρήν.
但我嘱咐你务必考虑免除债务和避开饥饿的办法。