그분들이 가라앉은 마음과 정신을 지니시어, 네가 다른 이들의 땅을 사고, 다른 이가 네 땅을 사지 않도록 하라.
§342τὸν φιλέοντʼ ἐπὶ δαῖτα καλεῖν, τὸν δʼ ἐχθρὸν ἐᾶσαι·
사랑하는 이를 잔치에 초대하고, 원수는 내버려두라.
§343τὸν δὲ μάλιστα καλεῖν, ὅς τις σέθεν ἐγγύθι ναίει·
무엇보다 네 가까이 사는 이를 초대하라.
만일 너에게 어떤 지역의 급한 일이 일어난다면, 이웃들은 띠도 매지 않고 달려오고, 친척들은 띠를 매기 때문이다.
§346πῆμα κακὸς γείτων, ὅσσον τʼ ἀγαθὸς μέγʼ ὄνειαρ.
나쁜 이웃은 재앙이요, 좋은 이웃은 큰 득이 되는 법이다.
§347ἔμμορέ τοι τιμῆς, ὅς τʼ ἔμμορε γείτονος ἐσθλοῦ.
좋은 이웃을 몫으로 얻은 자는 진정 가치 있는 몫을 얻은 것이다.
§348οὐδʼ ἂν βοῦς ἀπόλοιτʼ, εἰ μὴ γείτων κακὸς εἴη.
나쁜 이웃이 없다면 황소 한 마리도 잃지 않을 것이다.
§349εὖ μὲν μετρεῖσθαι παρὰ γείτονος, εὖ δʼ ἀποδοῦναι, §350αὐτῷ τῷ μέτρῳ, καὶ λώιον, αἴ κε δύνηαι, §351ὡς ἂν χρηίζων καὶ ἐς ὕστερον ἄρκιον εὕρῃς.
이웃에게는 잘 되받고, 잘 돌려주되, 같은 되로 돌려주고, 가능하다면 그보다 더 넉넉히 주어라, 그래야 네가 아쉬울 때 나중에도 믿을 만한 도움을 얻을 것이다.
§352μὴ κακὰ κερδαίνειν·
부정한 이득을 탐내지 마라.
κακὰ κέρδεα ἶσʼ ἀάτῃσιν.
부정한 이득은 파멸과 같다.
§353τὸν φιλέοντα φιλεῖν, καὶ τῷ προσιόντι προσεῖναι.
사랑해주는 이를 사랑하고, 다가오는 이에게 곁을 주어라.
§354καὶ δόμεν, ὅς κεν δῷ, καὶ μὴ δόμεν, ὅς κεν μὴ δῷ.
주는 이에게는 주고, 주지 않는 이에게는 주지 마라.
§355δώτῃ μέν τις ἔδωκεν, ἀδώτῃ δʼ οὔτις ἔδωκεν.
주는 이에게는 누군가 주지만, 주지 않는 이에게는 아무도 주지 않는다.
§356δὼς ἀγαθή, ἅρπαξ δὲ κακή, θανάτοιο δότειρα.
베풂은 선이요, 강탈은 악이니, 죽음을 주는 것이다.
기꺼이 주고자 하는 사람은, 설령 큰 것을 줄지라도, 그 선물을 기뻐하며 제 마음에 즐거워한다.
그러나 파렴치함에 기대어 스스로 빼앗는 자는, 비록 그것이 작은 것일지라도 자신의 마음을 얼어붙게 만든다.
§363ὃς δʼ ἐπʼ ἐόντι φέρει, ὃ δʼ ἀλέξεται αἴθοπα λιμόν·
이미 있는 것에 보태는 자, 그는 타오르는 기근을 막아낸다.
§361εἰ γάρ κεν καὶ σμικρὸν ἐπὶ σμικρῷ καταθεῖο §362καὶ θαμὰ τοῦτʼ ἔρδοις, τάχα κεν μέγα καὶ τὸ γένοιτο.
왜냐하면 네가 아주 작은 것에 작은 것을 보태고 이것을 자주 행한다면, 머잖아 그것 역시 커질 것이기 때문이다.
§364οὐδὲ τό γʼ ἐν οἴκῳ κατακείμενον ἀνέρα κήδει.
집에 쌓아둔 물건은 남자를 걱정스럽게 하지 않는다.
§365οἴκοι βέλτερον εἶναι, ἐπεὶ βλαβερὸν τὸ θύρηφιν.
집안에 있는 것이 더 나으니, 문밖에 있는 것은 해롭기 때문이다.
§366ἐσθλὸν μὲν παρεόντος ἑλέσθαι, πῆμα δὲ θυμῷ
손에 있는 것에서 득을 취하는 것은 선이요, 없는 것을 바라는 것은 마음에 고통이다.
§367χρηίζειν ἀπεόντος, ἅ σε φράζεσθαι ἄνωγα.
네가 이를 깊이 생각하기를 권한다.
항아리가 처음 열릴 때와 끝날 때 가득 채우고, 중간에서는 아껴라.
δειλὴ δʼ ἐνὶ πυθμένι φειδώ.
바닥에서의 절약은 비참한 것이다.
§370μισθὸς δʼ ἀνδρὶ φίλῳ εἰρημένος ἄρκιος ἔστω.
벗인 사람에게 약속한 품삯은 확실하게 해두어라.
§371καί τε κασιγνήτῳ γελάσας ἐπὶ μάρτυρα θέσθαι.
형제간이라도 웃으며 증인을 세워두어라.
§372πίστεις γάρ τοι ὁμῶς καὶ ἀπιστίαι ὤλεσαν ἄνδρας.
믿음도 불신도 똑같이 사람들을 망쳤기 때문이다.
엉덩이를 치장한 여자가 네 마음을 속이지 못하게 하라, 달콤한 말로 재잘거리며 네 곳간을 노리는 여자가.
§375ὃς δὲ γυναικὶ πέποιθε, πέποιθʼ ὅ γε φηλήτῃσιν.
여자를 믿는 자는 곧 도둑을 믿는 자이다.
§376μουνογενὴς δὲ πάις εἴη πατρώιον οἶκον
외아들이 생겨나 조상의 집안을 보살피는 것이 좋다.
§377φερβέμεν ὣς γὰρ πλοῦτος ἀέξεται ἐν μεγάροισιν.
그래야 집안에서 재산이 불어나기 때문이다.
§378γηραιὸς δὲ θάνοις ἕτερον παῖδʼ ἐγκαταλείπων.
그러나 또 다른 자식을 남겨두고 늙어 죽는 것도 좋다.
§379ῥεῖα δέ κεν πλεόνεσσι πόροι Ζεὺς ἄσπετον ὄλβον.
제우스께서는 더 많은 이들에게도 헤아릴 수 없는 부를 쉽게 베푸실 수 있기 때문이다.
§380πλείων μὲν πλεόνων μελέτη, μείζων δʼ ἐπιθήκη.
사람이 많으면 보살핌도 많아지지만, 불어나는 몫도 더 크다.
만일 네 마음에 부를 바라는 뜻이 가득하다면, 이와 같이 행하고, 일 위에 일을 더해가며 일하라.
아틀라스의 딸들인 플레이아데스성단이 뜰 때 수확을 시작하고, 질 때 쟁기질을 시작하라.
§385αἳ δή τοι νύκτας τε καὶ ἤματα τεσσαράκοντα §386κεκρύφαται, αὖτις δὲ περιπλομένου ἐνιαυτοῦ §387φαίνονται τὰ πρῶτα χαρασσομένοιο σιδήρου.
그들은 밤낮으로 마흔 날 동안 숨어 있다가, 한 해가 돌아옴에 따라 철을 갈 무렵에 다시 처음으로 모습을 나타낸다.
§388οὗτός τοι πεδίων πέλεται νόμος, οἵ τε θαλάσσης §389ἐγγύθι ναιετάουσʼ, οἵ τʼ ἄγκεα βησσήεντα, §390πόντου κυμαίνοντος ἀπόπροθι, πίονα χῶρον §391ναίουσιν·
이것이 평원에 사는 자들, 그리고 바다 가까이 사는 자들, 그리고 굽이치는 골짜기나 파도치는 바다에서 멀리 떨어진 비옥한 땅에 사는 자들의 법이니라.
γυμνὸν σπείρειν, γυμνὸν δὲ βοωτεῖν, §392γυμνὸν δʼ ἀμάειν, εἴ χʼ ὥρια πάντʼ ἐθέλῃσθα §393ἔργα κομίζεσθαι Δημήτερος·
벌거벗고 씨 뿌리고, 벌거벗고 밭 갈고, 벌거벗고 수확하라, 만일 제철에 데메테르의 모든 수확물을 거두어들이고자 한다면.
ὥς τοι ἕκαστα §394ὥριʼ ἀέξηται, μή πως τὰ μέταζε χατίζων §395πτώσσῃς ἀλλοτρίους οἴκους καὶ μηδὲν ἀνύσσῃς.
그리하여 네 제철 소출들이 자라나게 하고, 나중에 곤궁해져서 남의 집을 기웃거리며 빌걸음질 치고 아무것도 얻지 못하는 일이 없도록 하라.
§396ὡς καὶ νῦν ἐπʼ ἔμʼ ἦλθες·
지금도 네가 나에게 온 것처럼 말이다.
ἐγὼ δέ τοι οὐκ ἐπιδώσω §397οὐδʼ ἐπιμετρήσω·
하지만 나는 네게 더 내어주지 않을 것이며 더 달아주지도 않으리라.
ἐργάζευ, νήπιε Πέρση, §398ἔργα, τά τʼ ἀνθρώποισι θεοὶ διετεκμήραντο,
일하라, 어리석은 페르세스여, 신들이 인간에게 정해주신 일들을.
자칫 자식들과 아내와 함께 마음에 슬픔을 안고 이웃들에게 생계를 구걸하다가 그들이 모른 체하는 일이 없도록 하라.
§401δὶς μὲν γὰρ καὶ τρὶς τάχα τεύξεαι· ἢν δʼ ἔτι λυπῇς, §402χρῆμα μὲν οὐ πρήξεις, σὺ δʼ ἐτώσια πόλλʼ ἀγορεύσεις·
두 번, 세 번은 혹 얻을지 모르나, 더 괴롭힌다면 너는 아무것도 얻지 못하고 쓸데없는 말만 많이 늘어놓게 되리라.
§403ἀχρεῖος δʼ ἔσται ἐπέων νομός.
말의 영역은 무용해질 것이다.
ἀλλά σʼ ἄνωγα §404φράζεσθαι χρειῶν τε λύσιν λιμοῦ τʼ ἀλεωρήν.
그러니 나는 네게 권한다, 빚을 갚을 방법과 굶주림을 피할 방책을 궁리하라고.