隣人との交わりと星辰に従う農作業の勧め｜『仕事と日々』§340-404（ヘシオドス）ギリシア語原文・日本語訳

340

ὥς κέ τοι ἵλαον κραδίην καὶ θυμὸν ἔχωσιν,

彼らがなだめられた心と魂を抱くように、

ὄφρʼ ἄλλων ὠνῇ κλῆρον, μὴ τὸν τεὸν ἄλλος.

お前が他人の土地を買い取ることができ、他人がお前のものを買い取ることがないように。

τὸν φιλέοντʼ ἐπὶ δαῖτα καλεῖν, τὸν δʼ ἐχθρὸν ἐᾶσαι·

友を宴に招き、敵は放っておけ。

τὸν δὲ μάλιστα καλεῖν, ὅς τις σέθεν ἐγγύθι ναίει·

とりわけ、お前の近くに住む者を招くがよい。

εἰ γάρ τοι καὶ χρῆμʼ ἐγχώριον ἄλλο γένηται,

なぜなら、もしもお前に何か地元の急な事態が起こったなら、

345

γείτονες ἄζωστοι ἔκιον, ζώσαντο δὲ πηοί.¹

隣人たちは帯も締めずに駆けつけ、親族は帯を締めるからだ。

πῆμα κακὸς γείτων, ὅσσον τʼ ἀγαθὸς μέγʼ ὄνειαρ.

悪い隣人は災いであり、良い隣人が大いなる恵みであるのと同じである。

ἔμμορέ τοι τιμῆς, ὅς τʼ ἔμμορε γείτονος ἐσθλοῦ.

良い隣人を得た者は、まさに価値ある分け前を得たのである。

οὐδʼ ἂν βοῦς ἀπόλοιτʼ, εἰ μὴ γείτων κακὸς εἴη.

悪い隣人がいなければ、牛一頭とて失われることはないだろう。

εὖ μὲν μετρεῖσθαι παρὰ γείτονος, εὖ δʼ ἀποδοῦναι,

隣人からは十分に量って受け取り、十分に返せ、

350

αὐτῷ τῷ μέτρῳ, καὶ λώιον, αἴ κε δύνηαι,

同じ枡で、そしてできればそれ以上のものを、

ὡς ἂν χρηίζων καὶ ἐς ὕστερον ἄρκιον εὕρῃς.

お前が必要とするときに、後々まで確かな助けを得られるように。

μὴ κακὰ κερδαίνειν· κακὰ κέρδεα ἶσʼ ἀάτῃσιν.

不正な利益を得ようとするな。不正な利益は破滅に等しい。

τὸν φιλέοντα φιλεῖν, καὶ τῷ προσιόντι προσεῖναι.

愛してくれる者を愛し、近づいてくる者に近づけ。

καὶ δόμεν, ὅς κεν δῷ, καὶ μὴ δόμεν, ὅς κεν μὴ δῷ.

与える者には与え、与えない者には与えるな。

355

δώτῃ μέν τις ἔδωκεν, ἀδώτῃ δʼ οὔτις ἔδωκεν.

与える者には誰かが与えるが、与えない者には誰も与えない。

δὼς ἀγαθή, ἅρπαξ δὲ κακή, θανάτοιο δότειρα.

贈り物は善であり、強奪は悪であり、死をもたらすものである。

ὃς μὲν γάρ κεν ἀνὴρ ἐθέλων, ὅ γε, κεἰ μέγα δοίη,

なぜなら、自ら望んで与える男は、たとえ多くを与えたとしても、

χαίρει τῷ δώρῳ καὶ τέρπεται ὃν κατὰ θυμόν·

その贈り物を喜び、自らの心の中で楽しむからだ。

ὃς δέ κεν αὐτὸς ἕληται ἀναιδείηφι πιθήσας,

しかし、恥知らずさに従っておのずから奪い取る者は、

360

καί τε σμικρὸν ἐόν, τό γʼ ἐπάχνωσεν φίλον ἦτορ.

たとえそれが小さなものであっても、彼自身の心を凍りつかせる。

ὃς δʼ ἐπʼ ἐόντι φέρει, ὃ δʼ ἀλέξεται αἴθοπα λιμόν·

すでにあるものに付け加える者、その者は燃えるような飢えを防ぐ。

εἰ γάρ κεν καὶ σμικρὸν ἐπὶ σμικρῷ καταθεῖο

なぜなら、たとえ小さくとも、小さなものの上に小さなものを積み重ね、

καὶ θαμὰ τοῦτʼ ἔρδοις, τάχα κεν μέγα καὶ τὸ γένοιτο.

これを度々行うならば、やがてそれも大きなものとなるだろうからだ。

οὐδὲ τό γʼ ἐν οἴκῳ κατακείμενον ἀνέρα κήδει.

家の中に蓄えられているものは、男を煩わせることはない。

365

οἴκοι βέλτερον εἶναι, ἐπεὶ βλαβερὸν τὸ θύρηφιν.

家にいる方が良い、屋外にあるものは有害だからだ。

ἐσθλὸν μὲν παρεόντος ἑλέσθαι, πῆμα δὲ θυμῷ

手元にあるものから取ることは善であり、手元にないものを

χρηίζειν ἀπεόντος, ἅ σε φράζεσθαι ἄνωγα.

欲することは心にとって苦痛である。これをお前によく考えるよう勧める。

ἀρχομένου δὲ πίθου καὶ λήγοντος κορέσασθαι,

瓶の口を開けた時と尽きかける時に、十分に飲め。

μεσσόθι φείδεσθαι· δειλὴ δʼ ἐνὶ πυθμένι φειδώ.²

中ほどでは節約せよ。底の段階での節約は惨めなものだ。

370

μισθὸς δʼ ἀνδρὶ φίλῳ εἰρημένος ἄρκιος ἔστω.

友なる男に約束した報酬は、確実なものとせよ。

καί τε κασιγνήτῳ γελάσας ἐπὶ μάρτυρα θέσθαι.³

たとえ兄弟であっても、笑いながら証人を立てよ。

πίστεις γάρ τοι ὁμῶς καὶ ἀπιστίαι ὤλεσαν ἄνδρας.

なぜなら、信頼も不信も、等しく男たちを滅ぼしてきたからだ。

μὴ δὲ γυνή σε νόον πυγοστόλος ἐξαπατάτω

お尻を飾り立てた女にお前の心を欺かせるな、

αἱμύλα κωτίλλουσα, τεὴν διφῶσα καλιήν.

甘い言葉をささやき、お前の倉をねらっている女に。

375

ὃς δὲ γυναικὶ πέποιθε, πέποιθʼ ὅ γε φηλήτῃσιν.

女を信じる者は、泥棒を信じる者である。

μουνογενὴς δὲ πάις εἴη πατρώιον οἶκον

独り息子が父祖の家を

φερβέμεν ὣς γὰρ πλοῦτος ἀέξεται ἐν μεγάροισιν.

養うのがよい。そうすれば館の中で富が増していくからだ。

γηραιὸς δὲ θάνοις ἕτερον παῖδʼ ἐγκαταλείπων.⁴

しかし、もう一人の子を残して、年老いて死ぬのもよい。

ῥεῖα δέ κεν πλεόνεσσι πόροι Ζεὺς ἄσπετον ὄλβον.

ゼウスはより多くの者たちに、容易にはかり知れない富を授けられるからだ。

380

πλείων μὲν πλεόνων μελέτη, μείζων δʼ ἐπιθήκη.

人数が多ければそれだけ世話も多くなるが、蓄えも大きくなる。

σοὶ δʼ εἰ πλούτου θυμὸς ἐέλδεται ἐν φρεσὶν ᾗσιν,

もしお前の心の中で富が望まれているなら、

ὧδʼ ἔρδειν, καὶ ἔργον ἐπʼ ἔργῳ ἐργάζεσθαι.

このように行い、仕事の上に仕事を重ねて働け。

πληιάδων Ἀτλαγενέων ἐπιτελλομενάων

アトラスの娘たち、プレアデス星団が昇るときに

ἄρχεσθʼ ἀμήτου, ἀρότοιο δὲ δυσομενάων.

刈り入れを始めよ。そして彼女たちが沈むときに耕作を始めよ。

385

αἳ δή τοι νύκτας τε καὶ ἤματα τεσσαράκοντα

彼女たちは四十日の間、夜も昼も

κεκρύφαται, αὖτις δὲ περιπλομένου ἐνιαυτοῦ

姿を隠し、年が巡るにつれて

φαίνονται τὰ πρῶτα χαρασσομένοιο σιδήρου.

鉄が研がれる頃に再び初めて姿を現す。

οὗτός τοι πεδίων πέλεται νόμος, οἵ τε θαλάσσης

これが平野に住む者たち、また海の

ἐγγύθι ναιετάουσʼ, οἵ τʼ ἄγκεα βησσήεντα,

近くに住む者たち、そして起伏に富む谷あいや、

390

πόντου κυμαίνοντος ἀπόπροθι, πίονα χῶρον

うねる海から遠く離れた肥沃な地に住む者たちの

ναίουσιν· γυμνὸν σπείρειν, γυμνὸν δὲ βοωτεῖν,

掟である。裸で種をまき、裸で牛を追い、

γυμνὸν δʼ ἀμάειν, εἴ χʼ ὥρια πάντʼ ἐθέλῃσθα

裸で刈り入れをせよ、もしお前が季節ごとにすべての

ἔργα κομίζεσθαι Δημήτερος· ὥς τοι ἕκαστα

デメテルの恵みを手に入れたいと望むなら。お前の農作物が

ὥριʼ ἀέξηται, μή πως τὰ μέταζε χατίζων

それぞれの季節に成長し、後々になってお前が困窮し、

395

πτώσσῃς ἀλλοτρίους οἴκους καὶ μηδὲν ἀνύσσῃς.

他人の家で物乞いをして、何一つ得られないということがないように。

ὡς καὶ νῦν ἐπʼ ἔμʼ ἦλθες· ἐγὼ δέ τοι οὐκ ἐπιδώσω

お前が今も私のところに来たように。だが私はお前にこれ以上与えはしないし、

οὐδʼ ἐπιμετρήσω· ἐργάζευ, νήπιε Πέρση,

量り分けてやりもしない。働きなさい、愚かなペルセスよ、

ἔργα, τά τʼ ἀνθρώποισι θεοὶ διετεκμήραντο,

神々が人間に課した仕事を。

μή ποτε σὺν παίδεσσι γυναικί τε θυμὸν ἀχεύων

いつか子供たちや妻とともに心に悲しみを抱きながら、

400

ζητεύῃς βίοτον κατὰ γείτονας, οἳ δʼ ἀμελῶσιν.

隣人の間で生計を求め、彼らに無視されることがないように。

δὶς μὲν γὰρ καὶ τρὶς τάχα τεύξεαι· ἢν δʼ ἔτι λυπῇς,

二度、三度は、おそらく手に入るだろう。だがさらにお前が彼らを煩わすなら、

χρῆμα μὲν οὐ πρήξεις, σὺ δʼ ἐτώσια πόλλʼ ἀγορεύσεις·

お前は何一つ得られず、多くの無駄な言葉を費やすことになる。

ἀχρεῖος δʼ ἔσται ἐπέων νομός. ἀλλά σʼ ἄνωγα

言葉の群れは無駄になるだろう。だから私はお前に勧める、

φράζεσθαι χρειῶν τε λύσιν λιμοῦ τʼ ἀλεωρήν.

負債の返済と、飢えを避ける手段をよく考えるように。

構文注4 件

345ἄζωστοι ἔκιον, ζώσαντο δὲ πηοί
「帯を締めずに（=ἄζωστοι）」と「帯を締めて（=ζώσαντο）」の対比。近隣の危機に直面した隣人は身支度を整える間もなく駆けつけてくれるが、遠くに住む親族は身づくろいをしてから来るため遅れることを示し、隣人と良好な関係を保つことの重要性を説いている。
369δειλὴ δʼ ἐνὶ πυθμένι φειδώ
「底における節約は惨め（無駄）である」という古代の諺。樽や瓶がほぼ空になってから節約を始めても手遅れで効果がないことを、人生の蓄えや資源の管理に例えている。
371γελάσας ἐπὶ μάρτυρα θέσθαι
分詞 γελάσας は「笑いながら（冗談めかして）」という様態あるいは譲歩を表す。兄弟のような身内であっても、金銭や契約の約束においては証人を立てておくべきだという実利的な処世術を示している。
378ἕτερον παῖδʼ ἐγκαταλείπων
376行目で「独り息子が家を継ぐのが望ましい」と述べた後、本行で「もう一人の子を残して老いて死ぬ」ことに言及し、一見矛盾する。しかし379行目でゼウスは多くの子供にも容易に富を分け与え得ると続けることで、勤勉であれば複数の子孫がいても富を維持・拡大できると議論を調停している。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0020.tlg002.humanitext-grc2:340-404