噢，珀耳塞斯，你将这些记在心头，且听从正义，完全忘却暴力。
§276τόνδε γὰρ ἀνθρώποισι νόμον διέταξε Κρονίων §277ἰχθύσι μὲν καὶ θηρσὶ καὶ οἰωνοῖς πετεηνοῖς §278ἐσθέμεν ἀλλήλους, ἐπεὶ οὐ δίκη ἐστὶ μετʼ αὐτοῖς· §279ἀνθρώποισι δʼ ἔδωκε δίκην, ἣ πολλὸν ἀρίστη
因为克罗诺斯之子为人类制定了这条法律，对于鱼类、野兽和羽翼之鸟，去互相吞食，因为它们之间没有正义； H但他把正义赐予了人类，这被证明是好得多的。
§280γίγνεται· εἰ γάρ τίς κʼ ἐθέλῃ τὰ δίκαιʼ ἀγορεῦσαι §281γιγνώσκων, τῷ μέν τʼ ὄλβον διδοῖ εὐρύοπα Ζεύς· §282ὃς δέ κε μαρτυρίῃσι ἑκὼν ἐπίορκον ὀμόσσας §283ψεύσεται, ἐν δὲ δίκην βλάψας νήκεστον ἀασθῇ, §284τοῦ δέ τʼ ἀμαυροτέρη γενεὴ μετόπισθε λέλειπται· §285ἀνδρὸς δʼ εὐόρκου γενεὴ μετόπισθεν ἀμείνων.
因为如果有人在知情的情况下愿意说出公道话，宽容的宙斯就会赐予他福禄；但若有人在作证时故意起假誓，撒了谎，伤害了正义，陷入无可挽回的迷妄之中，他的后代此后便会暗淡无光；而坚守誓言之人的后代此后会更加兴旺。
§286σοὶ δʼ ἐγὼ ἐσθλὰ νοέων ἐρέω, μέγα νήπιε Πέρση.
极其愚蠢的珀耳塞斯啊，我怀着好意对你说些有益的话。
邪恶，哪怕成群结队，也可以轻易抉择；道路是平坦的，而且它就住在极近处。
§289τῆς δʼ ἀρετῆς ἱδρῶτα θεοὶ προπάροιθεν ἔθηκαν §290ἀθάνατοι· μακρὸς δὲ καὶ ὄρθιος οἶμος ἐς αὐτὴν §291καὶ τρηχὺς τὸ πρῶτον· ἐπὴν δʼ εἰς ἄκρον ἵκηται, §292ῥηιδίη δὴ ἔπειτα πέλει, χαλεπή περ ἐοῦσα.
但在美德面前，不朽的神明却设下了汗水；通往美德的路途遥远而陡峭，起初是崎岖的；但当人到达顶峰时，那之后它就变得容易了，即便它曾是艰难的。
§293οὗτος μὲν πανάριστος, ὃς αὐτὸς πάντα νοήσῃ §294φρασσάμενος, τά κʼ ἔπειτα καὶ ἐς τέλος ᾖσιν ἀμείνω· §295ἐσθλὸς δʼ αὖ κἀκεῖνος, ὃς εὖ εἰπόντι πίθηται· §296ὃς δέ κε μήτʼ αὐτὸς νοέῃ μήτʼ ἄλλου ἀκούων §297ἐν θυμῷ βάλληται, ὃ δʼ αὖτʼ ἀχρήιος ἀνήρ.
凡事能自己思考、领悟的人，是上上之人，他考虑过此后以及最终何者会更好；而那听从良言的人，也是优秀之人；至于那既不能自己思考、又不听从他人将其记在心头的人，则是无用之人。
§298ἀλλὰ σύ γʼ ἡμετέρης μεμνημένος αἰὲν ἐφετμῆς §299ἐργάζευ, Πέρση, δῖον γένος, ὄφρα σε λιμὸς §300ἐχθαίρῃ, φιλέῃ δέ σʼ ἐυστέφανος Δημήτηρ §301αἰδοίη, βιότου δὲ τεὴν πιμπλῇσι καλιήν·
但你务要时刻牢记我们的嘱托，去劳作吧，高贵的珀耳塞斯，好让饥饿憎恨你，而戴着美丽花冠、受人尊崇的德墨忒尔喜爱你，并将粮食填满你的粮仓；因为饥饿完全是与懒惰之人相伴的。
§302λιμὸς γάρ τοι πάμπαν ἀεργῷ σύμφορος ἀνδρί. §303τῷ δὲ θεοὶ νεμεσῶσι καὶ ἀνέρες, ὅς κεν ἀεργὸς §304ζώῃ, κηφήνεσσι κοθούροις εἴκελος ὀργήν, §305οἵ τε μελισσάων κάματον τρύχουσιν ἀεργοὶ §306ἔσθοντες·
凡是懒惰度日的人，神明和人类都会对他感到愤怒，他的性情就像无刺的雄蜂，它们不劳而获，蚕食着蜜蜂们辛劳的成果。
σοὶ δʼ ἔργα φίλʼ ἔστω μέτρια κοσμεῖν, §307ὥς κέ τοι ὡραίου βιότου πλήθωσι καλιαί.
但愿你乐于安排适度的劳动，好让你的粮仓塞满时令的粮食。
通过劳作，人们拥有繁多的牲畜并变得富庶；而且劳作的人也会更加受到不朽神明的喜爱。
§311ἔργον δʼ οὐδὲν ὄνειδος, ἀεργίη δέ τʼ ὄνειδος.
劳作绝非耻辱，懒惰才是耻辱。
如果你劳作，懒惰的人很快就会嫉妒你的富裕；因为美德和荣耀是伴随着财富的。
§314δαίμονι δʼ οἷος ἔησθα, τὸ ἐργάζεσθαι ἄμεινον, §315εἴ κεν ἀπʼ ἀλλοτρίων κτεάνων ἀεσίφρονα θυμὸν §316εἰς ἔργον τρέψας μελετᾷς βίου, ὥς σε κελεύω.
无论你的命运如何，劳作总是更好的，只要你将愚蠢的心思从他人的财产上转向劳作，并像我嘱咐你的那样关注生计。
无益的羞耻心伴随着穷困的人，那既极大地伤害人类又造福人类的羞耻心。
§319αἰδώς τοι πρὸς ἀνολβίῃ, θάρσος δὲ πρὸς ὄλβῳ.
羞耻与贫穷为邻，而胆识则与财富相随。
§320χρήματα δʼ οὐχ ἁρπακτά, θεόσδοτα πολλὸν ἀμείνω.
财产不应强夺，神赐的要好得多。
§321εἰ γάρ τις καὶ χερσὶ βίῃ μέγαν ὄλβον ἕληται, §322ἢ ὅ γʼ ἀπὸ γλώσσης ληίσσεται, οἷά τε πολλὰ §323γίγνεται, εὖτʼ ἂν δὴ κέρδος νόον ἐξαπατήσῃ §324ἀνθρώπων, αἰδῶ δέ τʼ ἀναιδείη κατοπάζῃ· §325ῥεῖα δέ μιν μαυροῦσι θεοί, μινύθουσι δὲ οἶκον §326ἀνέρι τῷ, παῦρον δέ τʼ ἐπὶ χρόνον ὄλβος ὀπηδεῖ.
因为即使有人凭着双手的武力夺取了大笔财富，或者用舌头去掠夺它，这种事经常发生，当利益欺骗了人类的心思，且无耻压倒了羞耻心时；神明会轻易使他暗淡，使那个人的家道衰落，财富伴随他的时间也只有短暂的一刻。
§327ἶσον δʼ ὅς θʼ ἱκέτην ὅς τε ξεῖνον κακὸν ἔρξῃ, §328ὅς τε κασιγνήτοιο ἑοῦ ἀνὰ δέμνια βαίνῃ §329κρυπταδίης εὐνῆς ἀλόχου, παρακαίρια ῥέζων, §330ὅς τέ τευ ἀφραδίῃς ἀλιταίνεται ὀρφανὰ τέκνα, §331ὅς τε γονῆα γέροντα κακῷ ἐπὶ γήραος οὐδῷ §332νεικείῃ χαλεποῖσι καθαπτόμενος ἐπέεσσιν·
而对待叹愿者或外邦人作恶的人，也是同罪，还有那登上自己兄弟的床榻、与他的妻子暗通款曲、做出不轨行为的人，以及那愚蠢地对别人的孤儿犯下罪行的人，还有那在痛苦晚年的门槛上、用刻薄的言辞辱骂、责备他的人。
对于他，宙斯本人确会发怒，并在最终针对其不正义的行为降下严厉的报应。
§335ἀλλὰ σὺ τῶν μὲν πάμπαν ἔεργʼ ἀεσίφρονα θυμόν.
但你务要让自己的愚蠢心思完全远离这些事情。