§901bὡς οὐδείς γʼ ἀνήρ.
谁也比不上我。
§902καὶ μὴν ἐπερωτηθεὶς ἀπόκριναί μοι.
既然如此，回答我的提问。
§902bτὸ τί;
问什么？
§903γεωργὸς εἶ;
你是农夫吗？
§903bμελαγχολᾶν μʼ οὕτως οἴει;
你以为我疯到了那种地步吗？
§904ἀλλʼ ἔμπορος;
那么，是商人吗？
§904bναί, σκήπτομαί γʼ, ὅταν τύχω.
是的，机会凑巧时我就这么自称。
§905τί δαί;
那又是什么？
τέχνην τινʼ ἔμαθες;
你学过什么手艺吗？
§905bοὐ μὰ τὸν Δία.
凭宙斯发誓，没有。
§906πῶς οὖν διέζης ἢ πόθεν μηδὲν ποιῶν;
那你什么都不做，又是怎么生活，从哪里获得生计的？
§908bσύ;
你？
τί μαθών;
究竟是怎么想的？
§908cβούλομαι.
我愿意。
你这个凿墙偷盗的小人，如果做着与你毫不相干的事而招人怨恨，你又怎么能算得上是“正直的”人呢？
难道用我所能及的力量去造福我自己的城邦，是不关我的事吗，你这个糊涂蛋？
§913εὐεργετεῖν οὖν ἐστι τὸ πολυπραγμονεῖν;
难道多管闲事就是“造福”吗？
不，是维护已制定的法律，并且不放过任何犯法的人。
§917bκατηγορεῖ δὲ τίς;
那么由谁来控告呢？
§918ὁ βουλόμενος.
任何愿意的人。
所以，那个人就是我，因此，城邦的事务就落到了我的头上。
§920νὴ Δία πονηρόν γʼ ἆρα προστάτην ἔχει.
凭宙斯发誓，那么城邦可真是有了一个恶劣的守护者。
但你说的那是绵羊的生活，如果生命中没有任何消遣活动的话。
§924οὐδʼ ἂν μεταμάθοις;
你难道就不想改邪归正吗？
哪怕你给我普路托斯本人和巴图斯的塞尔菲翁（珍贵香草）。
§926κατάθου ταχέως θοἰμάτιον.
赶快脱下你的外套。
§926bοὗτος, σοὶ λέγει.
喂，他在跟你说话呢。
§927ἔπειθʼ ὑπόλυσαι.
接着把鞋脱掉。
§927bταῦτα πάντα σοὶ λέγει.
这一切都是在跟你说呢。
§929bοὐκοῦν ἐκεῖνός εἰμʼ ἐγώ.
所以，那个人就是我。
§930οἴμοι τάλας ἀποδύομαι μεθʼ ἡμέραν.
哎呀，可怜的我，白日里竟然被剥光了衣服！
§931σὺ γὰρ ἀξιοῖς τἀλλότρια πράττων ἐσθίειν.
因为你妄图靠管别人的闲事来混饭吃。
§932ὁρᾷς ἃ ποιεῖς;
瞧瞧你们干的好事！
ταῦτʼ ἐγὼ μαρτύρομαι.
我要为此找人作证！
§933ἀλλʼ οἴχεται φεύγων ὃν ἦγες μάρτυρα.
但是你带来的证人已经逃跑了。
§934οἴμοι περιείλημμαι μόνος.
哎呀，糟糕，我一个人被包围了！
§934bνυνὶ βοᾷς;
你现在才大声叫喊吗？
§935οἴμοι μάλʼ αὖθις.
哎呀，痛死我了！
§937μὴ δῆθʼ· ἱερὸν γάρ ἐστι τοῦ Πλούτου πάλαι.
千万使不得；因为这早已是献给普路托斯的圣物了。
那么，比起披在一个恶棍和小偷的身上，还能有更合适的地方奉纳吗？
§940Πλοῦτον δὲ κοσμεῖν ἱματίοις σεμνοῖς πρέπει.
至于普路托斯，应该用庄严高贵的衣服来装扮他。
§941τοῖς δʼ ἐμβαδίοις τί χρήσεταί τις;
那么这些旧鞋该怎么处理？
εἰπέ μοι.
告诉我。
这些我也要立刻钉在这个家伙的额头上，就像用这个钉子钉上野生橄榄枝的花冠一样。
ἐὰν δὲ σύζυγον λάβω τινὰ §946καὶ σύκινον, τοῦτον τὸν ἰσχυρὸν θεὸν §947ἐγὼ ποιήσω τήμερον δοῦναι δίκην, §948ὁτιὴ καταλύει περιφανῶς εἶς ὢν μόνος §949τὴν δημοκρατίαν, οὔτε τὴν βουλὴν πιθὼν §950τὴν τῶν πολιτῶν οὔτε τὴν ἐκκλησίαν.
但如果我能找到一个合伙人，哪怕是像无花果木一样无用的帮手，我也要让这位强大的神明在今天付出代价，因为他孤身一人，却公然破坏民主制度，既没有说服公民的议事会，也没有说服公民大会。
§951καὶ μὴν ἐπειδὴ τὴν πανοπλίαν τὴν ἐμὴν §952ἔχων βαδίζεις, ἐς τὸ βαλανεῖον τρέχε· §953ἔπειτʼ ἐκεῖ κορυφαῖος ἑστηκὼς θέρου.
既然你穿着我的整套“武装” 走路，那就赶快跑到浴室去吧；然后在最暖和的地方站着取暖吧。
§954κἀγὼ γὰρ εἶχον τὴν στάσιν ταύτην ποτέ.
因为我以前也曾占过那个位置。
§955ἀλλʼ ὁ βαλανεὺς ἕλξει θύραζʼ αὐτὸν λαβὼν §956τῶν ὀρχιπέδων· ἰδὼν γὰρ αὐτὸν γνώσεται §957ὅτι ἔστʼ ἐκείνου τοῦ πονηροῦ κόμματος.
不过，浴室老板会抓住他的睾丸，把他拖到门外去；因为一看到他，老板就会认出他是那一类坏人。
§958νὼ δʼ εἰσίωμεν, ἵνα προσεύξῃ τὸν θεόν.
我们俩进去吧，好让你向神明祈祷。
§959ἆρʼ ὦ φίλοι γέροντες ἐπὶ τὴν οἰκίαν §960ἀφίγμεθʼ ὄντως τοῦ νέου τούτου θεοῦ, §961ἢ τῆς ὁδοῦ τὸ παράπαν ἡμαρτήκαμεν;
噢，亲爱的长者们，我们真的来到了这位新神明的家门口了吗，还是彻底走错了路？
放心吧，你已经到了大门口，小姑娘；因为你打听得可真是风情万种。
§964φέρε νυν ἐγὼ τῶν ἔνδοθεν καλέσω τινά.
那么，让我来叫里面的某个人出来吧。
§965μὴ δῆτʼ· ἐγὼ γὰρ αὐτὸς ἐξελήλυθα.
千万别；我自己已经出来了。
§966ἀλλʼ ὅ τι μάλιστʼ ἐλήλυθας λέγειν σʼ ἐχρῆν.
不过，你得说说你来这里究竟是为了什么。
§967πέπονθα δεινὰ καὶ παράνομʼ ὦ φίλτατε· §968ἀφʼ οὗ γὰρ ὁ θεὸς οὗτος ἤρξατο βλέπειν, §969ἀβίωτον εἶναί μοι πεποίηκε τὸν βίον.
最亲爱的人啊，我遭受了可怕而又不公的待遇；自从这位神明开始能看见以来，他把我的日子变得没法过了。
§970τί δʼ ἔστιν;
这是怎么回事？
ἦ που καὶ σὺ συκοφάντρια §971εν ταῖς γυναιξὶν ἦσθα;
难道在女人中间，你也是个告密者吗？
§971bμὰ Δίʼ ἐγὼ μὲν οὔ.
凭宙斯发誓，我可不是。
§972ἀλλʼ οὐ λαχοῦσʼ ἔπινες ἐν τῷ γράμματι;
难道你没能通过抽签分到法庭，却在字母标志下喝酒？
§973σκώπτεις· ἐγὼ δὲ κατακέκνισμαι δειλάκρα.
你在开玩笑；而可怜的我，心里却像被虫咬一样难受。
§974οὔκουν ἐρεῖς ἀνύσασα τὸν κνισμὸν τίνα;
那你还不赶快说说，到底是什么让你这么难受？
§975ἄκουέ νυν.
那么听着。