§901bὡς οὐδείς γʼ ἀνήρ.
누구보다도 말이오.
§902καὶ μὴν ἐπερωτηθεὶς ἀπόκριναί μοι.
그렇다면 내 질문에 답하시오.
§902bτὸ τί;
무엇을 말이오?
§903γεωργὸς εἶ;
그대는 농부요?
§903bμελαγχολᾶν μʼ οὕτως οἴει;
내가 그렇게 미쳤다고 생각하오?
§904ἀλλʼ ἔμπορος;
그럼 상인이오?
§904bναί, σκήπτομαί γʼ, ὅταν τύχω.
그렇소, 기회가 닿을 때면 그렇게 자처하지요.
§905τί δαί;
그럼 대체 뭐요?
τέχνην τινʼ ἔμαθες;
무슨 기술이라도 배웠소?
§905bοὐ μὰ τὸν Δία.
제우스께 맹세코, 아니오.
§906πῶς οὖν διέζης ἢ πόθεν μηδὲν ποιῶν;
그렇다면 아무 일도 하지 않으면서 어떻게 살아왔으며 어디서 수입을 얻었단 말이오?
§908bσύ;
그대가?
τί μαθών;
무슨 생각으로 말이오?
§908cβούλομαι.
원하니까 말이오.
그렇다면 아무런 상관도 없는 일에 참견하여 미움을 사면서, 이 도둑놈아, 어찌 그대가 ‘선한’ 사람일 수 있겠소?
내가 능력이 닿는 한 내 나라를 이롭게 하는 것이 나와 상관없는 일이란 말이오, 이 바보 녀석아?
§913εὐεργετεῖν οὖν ἐστι τὸ πολυπραγμονεῖν;
그렇다면 쓸데없이 참견하는 것이 이롭게 하는 것이란 말이오?
아니오, 제정된 법률을 돕고 누군가 잘못을 저지를 때 방치하지 않는 것이오.
§917bκατηγορεῖ δὲ τίς;
그렇다면 고발은 누가 한단 말이오?
§918ὁ βουλόμενος.
원하는 사람이오.
그렇다면 그것이 바로 나요, 그러니 국가의 일들은 내게 달려 있는 셈이지요.
§920νὴ Δία πονηρόν γʼ ἆρα προστάτην ἔχει.
제우스께 맹세코, 그렇다면 나라는 참으로 사악한 보호자를 두고 있구려.
그렇다면 그대는 차라리 조용히 지내며 아무 일도 하지 않고 사는 것을 원치 않소?
하지만 그것은 양들의 삶이나 다름없소, 삶에 어떤 활동도 나타나지 않는다면 말이오.
§924οὐδʼ ἂν μεταμάθοις;
배움을 새로이 할 생각은 없소?
설령 그대가 내게 플루토스 본인과 바토스의 실피온을 준다고 해도 말이오.
§926κατάθου ταχέως θοἰμάτιον.
어서 겉옷을 벗으시오.
§926bοὗτος, σοὶ λέγει.
이보시오, 당신에게 하는 말이오.
§927ἔπειθʼ ὑπόλυσαι.
그다음엔 가죽신을 벗으시오.
§927bταῦτα πάντα σοὶ λέγει.
이 모든 것을 당신에게 하는 말이오.
§929bοὐκοῦν ἐκεῖνός εἰμʼ ἐγώ.
그렇다면 그것이 바로 나요.
§930οἴμοι τάλας ἀποδύομαι μεθʼ ἡμέραν.
아, 가련한 나여, 대낮에 옷을 벗기우는구나!
§931σὺ γὰρ ἀξιοῖς τἀλλότρια πράττων ἐσθίειν.
남의 일에 참견하며 먹고살려고 하니까 말이오.
§932ὁρᾷς ἃ ποιεῖς;
당신들이 하는 짓을 보시오!
ταῦτʼ ἐγὼ μαρτύρομαι.
내가 이를 증언하겠소.
§933ἀλλʼ οἴχεται φεύγων ὃν ἦγες μάρτυρα.
하지만 당신이 데려온 증인은 도망쳐 버렸소.
§934οἴμοι περιείλημμαι μόνος.
아, 불쌍하게도 나 혼자 남겨졌구나!
§934bνυνὶ βοᾷς;
이제야 소리를 지르는가?
§935οἴμοι μάλʼ αὖθις.
아, 다시 한 번 분통이 터지는구나!
그대, 내게 그 낡은 겉옷을 주시오, 내가 이 밀고자 녀석에게 입혀줄 테니.
§937μὴ δῆθʼ·
절대 안 되오.
ἱερὸν γάρ ἐστι τοῦ Πλούτου πάλαι.
그것은 오래전부터 플루토스께 드린 성물이오.
그렇다면 대체 어디에 이것이 더 아름답게 봉헌되겠소, 악당이자 도둑놈의 몸뚱이 주변 말고 말이오?
§940Πλοῦτον δὲ κοσμεῖν ἱματίοις σεμνοῖς πρέπει.
플루토스께는 엄숙한 의복을 입혀 꾸며드리는 것이 마땅하오.
§941τοῖς δʼ ἐμβαδίοις τί χρήσεταί τις;
그럼 이 가죽신들은 어찌할 셈이오?
εἰπέ μοι.
내게 말해주시오.
이것들도 지금 당장 이 녀석의 이마에, 마치 야생 올리브 관처럼 이 못으로 박아버리겠소.
§944ἄπειμι·
나는 가겠소.
γιγνώσκω γὰρ ἥττων ὢν πολὺ §945ὑμῶν·
당신들보다 내가 훨씬 힘이 약하다는 것을 알고 있으니 말이오.
ἐὰν δὲ σύζυγον λάβω τινὰ §946καὶ σύκινον, τοῦτον τὸν ἰσχυρὸν θεὸν §947ἐγὼ ποιήσω τήμερον δοῦναι δίκην, §948ὁτιὴ καταλύει περιφανῶς εἶς ὢν μόνος §949τὴν δημοκρατίαν, οὔτε τὴν βουλὴν πιθὼν §950τὴν τῶν πολιτῶν οὔτε τὴν ἐκκλησίαν.
하지만 내가 어떤 동료든, 설령 무화과나무 같은 자라도 동료로 삼기만 한다면, 오늘 저 강력한 신에게 벌을 내리고야 말겠소, 왜냐하면 저 신은 혼자서 아주 명백하게 시민들의 평의회도 민회도 설득하지 않고, 민주주의를 완전히 무너뜨리고 있기 때문이오.
자, 이제 그대는 내 전신 갑주를 걸치고 걸어가게 되었으니, 목욕탕으로 뛰어가시오.
§953ἔπειτʼ ἐκεῖ κορυφαῖος ἑστηκὼς θέρου.
그런 다음 거기서 가장 우두머리처럼 서서 몸을 녹이시오.
§954κἀγὼ γὰρ εἶχον τὴν στάσιν ταύτην ποτέ.
나 역시 한때는 그 자리를 차지하고 있었으니 말이오.
하지만 목욕탕 주인 녀석이 저자의 불알을 잡아서 문밖으로 끌어낼 것이오.
ἰδὼν γὰρ αὐτὸν γνώσεται §957ὅτι ἔστʼ ἐκείνου τοῦ πονηροῦ κόμματος.
저자를 보면 바로 저 악당 놈들의 부류라는 것을 알아챌 테니 말이오.
§958νὼ δʼ εἰσίωμεν, ἵνα προσεύξῃ τὸν θεόν.
우리는 안으로 들어갑시다, 당신이 신께 기도할 수 있도록 말이오.
§959ἆρʼ ὦ φίλοι γέροντες ἐπὶ τὴν οἰκίαν §960ἀφίγμεθʼ ὄντως τοῦ νέου τούτου θεοῦ, §961ἢ τῆς ὁδοῦ τὸ παράπαν ἡμαρτήκαμεν;
아, 친애하는 노인들이여, 우리는 진정 이 새로운 신의 집에 도착한 것입니까, 아니면 길을 완전히 잘못 들어선 것입니까?
πυνθάνει γὰρ ὡρικῶς.
그대가 아주 앳되게 묻고 있으니 말이오.
§964φέρε νυν ἐγὼ τῶν ἔνδοθεν καλέσω τινά.
자, 내가 안에서 사람을 한 명 부르겠소.
§965μὴ δῆτʼ·
그러실 필요 없소.
ἐγὼ γὰρ αὐτὸς ἐξελήλυθα.
나 자신이 마침 밖으로 나왔으니 말이오.
§966ἀλλʼ ὅ τι μάλιστʼ ἐλήλυθας λέγειν σʼ ἐχρῆν.
하지만 그대가 여기에 온 가장 중요한 이유를 말씀하셔야 하오.
§967πέπονθα δεινὰ καὶ παράνομʼ ὦ φίλτατε·
가장 사랑하는 이여, 나는 끔찍하고 불법적인 일을 겪었소.
이 신께서 눈을 뜨기 시작한 뒤로, 그분은 내 삶을 살 수 없는 것으로 만들어버렸소.
§970τί δʼ ἔστιν;
무슨 일이오?
ἦ που καὶ σὺ συκοφάντρια §971εν ταῖς γυναιξὶν ἦσθα;
설마 그대도 여인들 사이에서 밀고자였단 말이오?
§971bμὰ Δίʼ ἐγὼ μὲν οὔ.
제우스께 맹세코, 난 절대 아니오.
§972ἀλλʼ οὐ λαχοῦσʼ ἔπινες ἐν τῷ γράμματι;
그럼 배심원 추첨에 뽑히지도 않고 문자 표시가 있는 곳에서 술을 마셨소?
§973σκώπτεις·
당신은 놀리고 있구려.
ἐγὼ δὲ κατακέκνισμαι δειλάκρα.
하지만 불쌍하게도 나는 마음이 쓰라려 죽겠소.
§974οὔκουν ἐρεῖς ἀνύσασα τὸν κνισμὸν τίνα;
그렇다면 서둘러 그 쓰라림이 무엇인지 말씀해보시지 않겠소?
§975ἄκουέ νυν. ἦν μοί τι μειράκιον φίλον,
그럼 들으시오.
내게는 사랑하는 젊은이 하나가 있었소, 가난하긴 했지만, 그 외에는 용모가 수려하고 아름다우며 또 훌륭한 청년이었소.
εἰ γάρ του δεηθείην ἐγώ, §978ἅπαντʼ ἐποίει κοσμίως μοι καὶ καλῶς·
만일 내가 무언가를 필요로 하면, 그는 나를 위해 모든 것을 정중하고 아름답게 해 주었소.
§979ἐγὼ δʼ ἐκείνῳ πάντα ταῦθʼ ὑπηρέτουν.
그리고 나는 그의 모든 필요를 다 시중들어 주었지요.