§581bἀλλʼ ὦ Κρονικαῖς λήμαις ὄντως λημῶντες τὰς φρένας ἄμφω,
噢，你们俩的脑子真是被克罗诺斯时代的眼屎给糊住了！
§582ὁ Ζεὺς δήπου πένεται, καὶ τοῦτʼ ἤδη φανερῶς σε διδάξω.
宙斯显然是贫穷的，这我现在就清楚地证明给你们看。
§583εἰ γὰρ ἐπλούτει, πῶς ἂν ποιῶν τὸν Ὀλυμπικὸν αὐτὸς ἀγῶνα §584ἵνα τοὺς Ἕλληνας ἅπαντας ἀεὶ διʼ ἔτους πέμπτου ξυναγείρει, §585ἀνεκήρυττεν τῶν ἀσκητῶν τοὺς νικῶντας στεφανώσας §586κοτίνου στεφάνῳ;
如果他富有，他自己举办奥林匹亚竞技会，每五年把所有的希腊人聚集在一起，怎么会在给运动员中的获胜者戴上野生橄榄枝编成的王冠后宣布他们获胜呢？
καίτοι χρυσῷ μᾶλλον ἐχρῆν, εἴπερ ἐπλούτει.
如果他富有，他本该用金冠的。
§587οὐκοῦν τούτῳ δήπου δηλοῖ τιμῶν τὸν Πλοῦτον ἐκεῖνος· §588φειδόμενος γὰρ καὶ βουλόμενος τούτου μηδὲν δαπανᾶσθαι, §589λήροις ἀναδῶν τοὺς νικῶντας τὸν Πλοῦτον ἐᾷ παρʼ ἑαυτῷ.
那么，他显然以此证明自己珍视普路托斯；因为他吝啬，不想为此花一分钱，用无价值的东西给获胜者加冕，把普路托斯留在自己身边。
§590πολὺ τῆς Πενίας πρᾶγμʼ αἴσχιον ζητεῖς αὐτῷ περιάψαι, §591εἰ πλούσιος ὢν ἀνελεύθερός ἐσθʼ οὑτωσὶ καὶ φιλοκερδής.
你是在把一个比贫穷还要可耻得多的名声强加给宙斯，如果他富有却如此小气和贪婪。
§592ἀλλὰ σέ γʼ ὁ Ζεὺς ἐξολέσειεν κοτίνου στεφάνῳ στεφανώσας.
但愿宙斯用野生橄榄王冠给你加冕，把你彻底消灭！
你们竟然敢反驳，说你们所有的好处都不是因为贫穷而得来的。
可以从赫卡忒那里得知这一点，究竟是富有更好还是挨饿更好。
φησὶ γὰρ αὕτη §596τοὺς μὲν ἔχοντας καὶ πλουτοῦντας δεῖπνον κατὰ μῆνʼ ἀποπέμπειν, §597τοὺς δὲ πένητας τῶν ἀνθρώπων ἁρπάζειν πρὶν καταθεῖναι.
因为她说，那些富有的人每个月都会送去晚餐，而贫穷的人还没等晚餐放下就把它抢走了。
§600οὐ γὰρ πείσεις, οὐδʼ ἢν πείσῃς.
因为即使你劝服了我，你也不会说服我。
§601ὦ πόλις Ἄργους, κλύεθʼ οἷα λέγει.
噢，阿尔戈斯城啊，听听他说了些什么！
§602Παύσωνα κάλει τὸν ξύσσιτον.
去叫你的同桌饭友帕乌松吧。
§603τί πάθω τλήμων;
哀怜的我该怎么办？
§604ἔρρʼ ἐς κόρακας θᾶττον ἀφʼ ἡμῶν.
赶快从我们身边滚到乌鸦那里去。
§605εἶμι δὲ ποῖ γῆς;
我该去这世上的什么地方？
§610τότε νοστήσεις· νῦν δὲ φθείρου.
到那时你再回来；现在给我滚。
因为对我来说富有更好，让你自己抱着头在远处哭去吧。
§613νὴ Δίʼ ἐγὼ γοῦν ἐθέλω πλουτῶν §614εὐωχεῖσθαι μετὰ τῶν παίδων §615τῆς τε γυναικός, καὶ λουσάμενος §616λιπαρὸς χωρῶν ἐκ βαλανείου §617τῶν χειροτεχνῶν §618καὶ τῆς Πενίας καταπαρδεῖν.
凭宙斯发誓，我只希望在富有之后，与我的孩子们以及妻子一起享用美餐，沐浴之后皮肤光滑地从浴室里走出来，对着那些手工业者和贫困放个响屁。
§619αὕτη μὲν ἡμῖν ἡπίτριπτος οἴχεται.
这个该死的女人终于从我们这里滚了。
我和你，要尽快把这位神送到阿斯克勒庇俄斯的神殿里躺下。
我们可不要耽搁，免得又有什么人跑来阻碍我们做这件重要的事。
§624παῖ Καρίων τὰ στρώματʼ ἐκφέρειν σʼ ἐχρῆν §625αὐτόν τʼ ἄγειν τὸν Πλοῦτον, ὡς νομίζεται, §626καὶ τἄλλʼ ὅσʼ ἐστὶν ἔνδον ηὐτρεπισμένα.
仆人卡里翁，你该把被褥搬出来，按照习俗把普路托斯本人领出来，还有屋里准备好的其他所有东西。
§627ὦ πλεῖστα Θησείοις μεμυστιλημένοι §628γέροντες ἄνδρες ἐπʼ ὀλιγίστοις ἀλφίτοις, §629ὡς εὐτυχεῖθʼ, ὡς μακαρίως πεπράγατε, §630ἄλλοι θʼ ὅσοις μέτεστι τοῦ χρηστοῦ τρόπου.
噢，在忒修斯节上用最少的大麦粉喝了最多粥的行将就木的老人们，你们是多么幸运，多么幸福，还有其他所有分享这高尚品质的人！
§631τί δʼ ἔστιν ὦ βέλτιστε τῶν σαυτοῦ φίλων;
怎么了，你这位最好的朋友？
§632φαίνει γὰρ ἥκειν ἄγγελος χρηστοῦ τινος.
你看起来像是带来了好消息的信使。
§633ὁ δεσπότης πέπραγεν εὐτυχέστατα, §634μᾶλλον δʼ ὁ Πλοῦτος αὐτός· ἀντὶ γὰρ τυφλοῦ §635ἐξωμμάτωται καὶ λελάμπρυνται κόρας, §636Ἀσκληπιοῦ παιῶνος εὐμενοῦς τυχών.
主人得到了最大的幸运，准确地说是普路托斯本人；因为他不再失明，他的眼睛已经复明，瞳孔闪闪发光，因为他遇到了仁慈的医治者阿斯克勒庇俄斯。
§637λέγεις μοι χαράν, λέγεις μοι βοάν.
你给我带来了喜讯，带来了欢呼。
§638πάρεστι χαίρειν, ἤν τε βούλησθʼ ἤν τε μή.
不管你们愿不愿意，现在都可以高兴了。
§641τίς ἡ βοή ποτʼ ἐστίν;
这是什么欢呼声？
ἆρʼ ἀγγέλλεται §642χρηστόν τι;
是不是宣布了什么好消息？
τοῦτο γὰρ ποθοῦσʼ ἐγὼ πάλαι §643ἔνδον κάθημαι περιμένουσα τουτονί.
因为我渴望这个已经很久了，一直坐在屋里等着他呢。
§644ταχέως ταχέως φέρʼ οἶνον ὦ δέσποινʼ, ἵνα §645καὐτὴ πίῃς· φιλεῖς δὲ δρῶσʼ αὐτὸ σφόδρα· §646ὡς ἀγαθὰ συλλήβδην ἅπαντά σοι φέρω.
快点快点，女主人，把酒拿来，你自己也喝一杯；你可是非常喜欢喝酒的；因为我给你带来了一整包的好事。
§647καὶ ποῦ στιν;
它在哪里？
§647bἐν τοῖς λεγομένοις εἴσει τάχα.
在接下来所说的话里你很快就会知道。
§648πέραινε τοίνυν ὅ τι λέγεις ἀνύσας ποτέ.
那就赶快把你要说的话一次说完吧。
那么听好了，我把这些事情从脚到头全部原原本本地告诉你。
§651μὴ δῆτʼ ἔμοιγʼ ἐς τὴν κεφαλήν.
可千万别落到我的头上！
§652bμὴ μὲν οὖν τὰ πράγματα.
不，我是说那些事情。
§653ὡς γὰρ τάχιστʼ ἀφικόμεθα πρὸς τὸν θεὸν §654ἄγοντες ἄνδρα τότε μὲν ἀθλιώτατον §655νῦν δʼ εἴ τινʼ ἄλλον μακάριον κεὐδαίμονα, §656πρῶτον μὲν αὐτὸν ἐπὶ θάλατταν ἤγομεν, §657ἔπειτʼ ἐλοῦμεν.
当我们一到达神庙，带着当时极其悲惨、但现在却比任何人都幸福快乐的那位神，首先我们把他带到海边，然后我们给他洗了澡。
§659ἔπειτα πρὸς τὸ τέμενος ᾖμεν τοῦ θεοῦ.
然后我们走向神圣的殿堂。
§660ἐπεὶ δὲ βωμῷ πόπανα καὶ προθύματα
当祭坛上的面饼和祭前供物……