§460βλέψαι πάλιν;
让他重见光明？
那么，如果我们要给所有人带来福利，我们在这一点上又怎么伤害了你呢？
§462bτί δʼ ἂν ὑμεῖς ἀγαθὸν ἐξεύροιθʼ;
你们能发现什么福利？
§462cὅ τι;
什么？
§463σὲ πρῶτον ἐκβαλόντες ἐκ τῆς Ἑλλάδος.
首先把你从希腊驱逐出去。
§464ἔμʼ ἐκβαλόντες;
把我驱逐出去？
καὶ τί ἂν νομίζετον §465κακὸν ἐργάσασθαι μεῖζον ἀνθρώπους;
那么你们两个以为，你们对人类犯下了什么更深重的罪行？
§465bὅ τι;
什么？
§466εἰ τοῦτο δρᾶν μέλλοντες ἐπιλαθοίμεθα.
如果我们打算做这件事，却半途而废的话。
κἂν μὲν ἀποφήνω μόνην §469ἀγαθῶν ἁπάντων οὖσαν αἰτίαν ἐμὲ §470ὑμῖν διʼ ἐμέ τε ζῶντας ὑμᾶς· εἰ δὲ μή, §471ποιεῖτον ἤδη τοῦθʼ ὅ τι ἂν ὑμῖν δοκῇ.
如果我能证明，唯有我才是一切福祉的源泉，而且你们是因为我才得以生存；如果不能，那你们就可以立刻随心所欲地处置我。
§472ταυτὶ σὺ τολμᾷς ὦ μιαρωτάτη λέγειν;
你竟敢说出这种话，你这最可恶的女人！
§473καὶ σύ γε διδάσκου·
你也给我听着！
πάνυ γὰρ οἶμαι ῥᾳδίως §474ἅπανθʼ ἁμαρτάνοντά σʼ ἀποδείξειν ἐγώ, §475εἰ τοὺς δικαίους φῂς ποιήσειν πλουσίους.
因为我认为我可以非常轻易地证明你完全错了，如果你说你打算让正直的人富有的话。
§476ὦ τύμπανα καὶ κύφωνες οὐκ ἀρήξετε;
拷问台啊，首枷啊，你们难道不来惩治她吗？
§477οὐ δεῖ σχετλιάζειν καὶ βοᾶν πρὶν ἂν μάθῃς.
在弄明白之前，不应该大发雷霆和高声叫嚷。
§479bὅστις ἐστὶν εὖ φρονῶν.
任何心智健全的人。
§481bὅ τι σοι δοκεῖ.
随你便。
§481cκαλῶς λέγεις.
说得好。
§482τὸ γὰρ αὔτʼ, ἐὰν ἡττᾶσθε, καὶ σφὼ δεῖ παθεῖν.
因为如果你们输了，你们两个也必须承担同样的结果。
§483ἱκανοὺς νομίζεις δῆτα θανάτους εἴκοσιν;
你认为死二十次足够了吗？
§484ταύτῃ γε· νῷν δὲ δὔ ἀποχρήσουσιν μόνω.
对她来说足够了；但对我们俩，只要死两次就足够了。
你们两个还是赶紧辩论吧，否则谁还能提出任何合理的反驳呢？
§487ἀλλʼ ἤδη χρῆν τι λέγειν ὑμᾶς σοφὸν ᾧ νικήσετε τηνδὶ §488ἐν τοῖσι λόγοις ἀντιλέγοντες, μαλακὸν δʼ ἐνδώσετε μηδέν.
但现在你们应当说些聪明话，以此在辩论中击败她，进行针锋相对的驳斥，绝不示弱。
§489φανερὸν μὲν ἔγωγʼ οἶμαι γνῶναι τοῦτʼ εἶναι πᾶσιν ὁμοίως, §490ὅτι τοὺς χρηστοὺς τῶν ἀνθρώπων εὖ πράττειν ἐστὶ δίκαιον, §491τοὺς δὲ πονηροὺς καὶ τοὺς ἀθέους τούτων τἀναντία δήπου.
我认为这件事对大家来说同样是不言而喻的，那就是，让好人过上好日子是公正的，而坏人和不敬神的人则理应得到相反的下场。
§492τοῦτʼ οὖν ἡμεῖς ἐπιθυμοῦντες μόλις ηὕρομεν, ὥστε γενέσθαι §493βούλευμα καλὸν καὶ γενναῖον καὶ χρήσιμον εἰς ἅπαν ἔργον.
因此，我们渴望实现这一点，好不容易想出了这个美好、高尚且对一切事业都有益的计划。
§494ἢν γὰρ ὁ Πλοῦτος νυνὶ βλέψῃ καὶ μὴ τυφλὸς ὢν περινοστῇ, §495ὡς τοὺς ἀγαθοὺς τῶν ἀνθρώπων βαδιεῖται κοὐκ ἀπολείψει, §496τοὺς δὲ πονηροὺς καὶ τοὺς ἀθέους φευξεῖται·
因为如果普路托斯现在恢复了视力，不再双目失明地到处乱逛，他就会走向好人，并且不再离开他们，而对坏人和不敬神的人则会避开。
κᾆτα ποιήσει §497πάντας χρηστοὺς καὶ πλουτοῦντας δήπου τά τε θεῖα σέβοντας.
然后他会使得所有人显然都变得正直、富有，并且敬畏神明。
§498καίτοι τούτου τοῖς ἀνθρώποις τίς ἂν ἐξεύροι ποτʼ ἄμεινον;
然而，谁能为人类发现比这更好的事情呢？
§499οὐδείς·
没有人！
τούτου μάρτυς ἐγώ σοι· μηδὲν ταύτην γʼ ἀνερώτα.
我给你作证，别问她了。
§500ὡς μὲν γὰρ νῦν ἡμῖν ὁ βίος τοῖς ἀνθρώποις διάκειται, §501τίς ἂν οὐχ ἡγοῖτʼ εἶναι μανίαν κακοδαιμονίαν τʼ ἔτι μᾶλλον;
因为就我们人类现在的境况而言，谁会不认为这是一种疯狂，甚至更是一种不幸呢？
§502πολλοὶ μὲν γὰρ τῶν ἀνθρώπων ὄντες πλουτοῦσι πονηροί, §503ἀδίκως αὐτὰ ξυλλεξάμενοι· πολλοὶ δʼ ὄντες πάνυ χρηστοὶ §504πράττουσι κακῶς καὶ πεινῶσιν μετὰ σοῦ τε τὰ πλεῖστα σύνεισιν.
因为许多坏人反而富有，不义地积攒着财富；而许多极为正直的人却境遇悲惨，挨饿度日，且大部分时间和你们“贫困”在一起。
§505οὔκουν εἶναί φημʼ, εἰ παύσει ταύτην βλέψας ποθʼ ὁ Πλοῦτος, §506ὁδὸν ἥντινʼ ἰὼν τοῖς ἀνθρώποις ἀγάθʼ ἄν μείζω πορίσειεν.
所以我要说，如果普路托斯能重见光明并终止这一切，那就绝没有别的道路能给人类带来更大的福祉了。
§507ἀλλʼ ὦ πάντων ῥᾷστʼ ἀνθρώπων ἀναπεισθέντʼ οὐχ ὑγιαίνειν §508δύο πρεσβύτα, ξυνθιασώτα τοῦ ληρεῖν καὶ παραπαίειν, §509εἰ τοῦτο γένοιθʼ ὃ ποθεῖθʼ ὑμεῖς, οὔ φημʼ ἂν λυσιτελεῖν σφῷν.
但是，你们这两个最容易被说服去犯糊涂的老家伙，荒唐和胡说八道的同伙啊，如果你们渴望的这件事真的实现了，我敢说这对你们没有好处。
§510εἰ γὰρ ὁ Πλοῦτος βλέψειε πάλιν διανείμειέν τʼ ἴσον αὑτόν, §511οὔτε τέχνην ἂν τῶν ἀνθρώπων οὔτʼ ἂν σοφίαν μελετῴη §512οὐδείς·
因为如果普路托斯重新恢复了视力并平均分配自己，那就不会有任何人去钻研技术，也不会有人去研究学问。
ἀμφοῖν δʼ ὑμῖν τούτοιν ἀφανισθέντοιν ἐθελήσει §513τίς χαλκεύειν ἢ ναυπηγεῖν ἢ ῥάπτειν ἢ τροχοποιεῖν, §514ἢ σκυτοτομεῖν ἢ πλινθουργεῖν ἢ πλύνειν ἢ σκυλοδεψεῖν, §515ἢ γῆς ἀρότροις ῥήξας δάπεδον καρπὸν Δηοῦς θερίσασθαι, §516ἢν ἐξῇ ζῆν ἀργοῖς ὑμῖν πάντων ἀμελοῦσιν;
而一旦这两样东西在你们面前消失，又有谁愿意去打铁、造船、缝纫、做车轮，或者做鞋、造砖、洗衣、鞣革，或者用犁破开大地，收割德墨忒尔的庄稼呢，如果你们可以无所事事、什么都不管地生活下去的话？
§517λῆρον ληρεῖς.
你胡说八道！
ταῦτα γὰρ ἡμῖν πάνθʼ ὅσα νῦν δὴ κατέλεξας §518οἱ θεράποντες μοχθήσουσιν.
因为你刚才列举的所有这些，我们的奴隶都会替我们辛勤劳作的。
§518bπόθεν οὖν ἕξεις θεράποντας;
那么你从哪里弄来奴隶？
§519ὠνησόμεθʼ ἀργυρίου δήπου.
我们当然是用钱买。
某些想赚钱的商人，他们会从贩卖最多奴隶的贩子那里，大老远从色萨利运来卖。
但首先，根本就不会有任何奴隶贩子，当然，按照你刚才说的逻辑。
τίς γὰρ πλουτῶν ἐθελήσει
因为谁在富有的时候，还会愿意