§947bκρεῖττον γὰρ ἦν σοι νὴ Δίʼ ἢ τὸ σαυτοῦ.
阿伊斯库罗斯：凭宙斯起誓，那对你来说也比（说出）你自己的（出身）要好。
§948ἔπειτʼ ἀπὸ τῶν πρώτων ἐπῶν οὐδὲν παρῆκʼ ἂν ἀργόν, §949ἀλλʼ ἔλεγεν ἡ γυνή τέ μοι χὠ δοῦλος οὐδὲν ἧττον, §950χὠ δεσπότης χἠ παρθένος χἠ γραῦς ἄν.
欧里庇得斯：接着，我没有让最初的诗句中有任何闲置，而是妇人、奴隶也同样说话，主人、少女、老妇人也都会说话。
§951bμὰ τὸν Ἀπόλλω·
欧里庇得斯：凭阿波罗起誓，绝不！
§952δημοκρατικὸν γὰρ αὔτʼ ἔδρων.
因为我是在实行民主。
§952bτοῦτο μὲν ἔασον ὦ τᾶν.
迪奥尼索斯：老兄，这事就别提了。
§953οὐ σοὶ γάρ ἐστι περίπατος κάλλιστα περί γε τούτου.
因为关于这一点，对你来说这绝不是一条最美妙的论辩步道。
§955ὡς πρὶν διδάξαι γʼ ὤφελες μέσος διαρραγῆναι.
真希望你在教会他们之前就已经肚皮裂开而死！
§956λεπτῶν τε κανόνων ἐσβολὰς ἐπῶν τε γωνιασμούς, §957νοεῖν ὁρᾶν ξυνιέναι στρέφειν ἐρᾶν τεχνάζειν, §958κάχʼ ὑποτοπεῖσθαι, περινοεῖν ἅπαντα— §958bφημὶ κἀγώ.
欧里庇得斯：……以及引入微妙的规矩，对言辞进行雕琢，去思考、去观察、去领会、去巧言、去爱、去耍花招、去怀疑恶念、去周密考虑一切—— 阿伊斯库罗斯：我也这么说！
欧里庇得斯：……通过引入日常的家务事，也就是我们所使用的、与我们相伴的事，通过这些我可以受到检验。
ξυνειδότες γὰρ οὗτοι §961ἤλεγχον ἄν μου τὴν τέχνην·
因为这些人对这些事心知肚明，本可以检验我的艺术。
ἀλλʼ οὐκ ἐκομπολάκουν §962ἀπὸ τοῦ φρονεῖν ἀποσπάσας, οὐδʼ ἐξέπληττον αὐτούς, §963Κύκνους ποιῶν καὶ Μέμνονας κωδωνοφαλαροπώλους.
但我并没有通过夺走他们的理性来吹牛，也没有通过创造出那些带着装有铃铛和颊饰的战马的库克诺斯和门农来吓唬他们，来让大众大吃一惊。
§964γνώσει δὲ τοὺς τούτου τε κἀμοὺς ἑκατέρου μαθητάς.
你也会认出我们各自的弟子——他的是谁，我的又是谁。
§965τουτουμενὶ Φορμίσιος Μεγαίνετός θʼ ὁ Μανῆς, §966σαλπιγγολογχυπηνάδαι, σαρκασμοπιτυοκάμπται, §967οὑμοὶ δὲ Κλειτοφῶν τε καὶ Θηραμένης ὁ κομψός.
他的弟子是弗尔米西奥斯和被称为马内斯的梅盖内托斯，这些喇叭枪胡须之徒、冷嘲热讽的折松大盗；而我的弟子则是克勒托丰和优雅的塞拉梅内斯。
§968Θηραμένης;
迪奥尼索斯：塞拉梅内斯？
σοφός γʼ ἀνὴρ καὶ δεινὸς ἐς τὰ πάντα, §969ὃς ἢν κακοῖς που περιπέσῃ καὶ πλησίον παραστῇ, §970πέπτωκεν ἔξω τῶν κακῶν, οὐ Χῖος ἀλλὰ Κεῖος.
那可真是个聪明人，在一切事情上都很精明，要是他落入什么麻烦，而且就站在麻烦跟前，他也能脱身于麻烦之外，不做希俄斯人，而做凯俄斯人。
§971τοιαῦτα μέντοὐγὼ φρονεῖν §972τούτοισιν εἰσηγησάμην, §973λογισμὸν ἐνθεὶς τῇ τέχνῃ §974καὶ σκέψιν, ὥστʼ ἤδη νοεὶν §975ἅπαντα καὶ διειδέναι §976τά τʼ ἄλλα καὶ τὰς οἰκίας §977οἰκεῖν ἄμεινον ἢ πρὸ τοῦ §978κἀνασκοπεῖν,
πῶς τοῦτʼ ἔχει;
欧里庇得斯：我的确向这些人引进了这样的思考方式，并把它们介绍给这里的人，在我的艺术中注入了逻辑和审视，以至于他们现在能理解一切，辨别其他事物，并且特别是管理家务比以前更好，进行反思：“这是怎么回事？
§979ποῦ μοι τοδί;
” “我这东西在哪？
τίς τοῦτʼ ἔλαβε;
谁拿走了这个？
” 迪奥尼索斯：凭众神起誓，现在至少每个雅典人一进家门，就会对仆人们大喊大叫并寻找： “锅在哪里？
谁把那条小鱼的头给啃了？
§987ποῦ τὸ σκόροδον τὸ χθιζινόν;
昨天的蒜在哪里？
§988τίς τῆς ἐλάας παρέτραγεν;
谁偷咬了这颗橄榄？
” 而在此之前，他们只是像最愚蠢、张着嘴的傻瓜和糊涂蛋那样坐着。
歌队：这些你都看到了，光荣的阿喀琉斯；来吧，对此你将说什么？
§996δεινὰ γὰρ κατηγόρηκεν.
因为他提出了可怕的控诉。
§997ἀλλʼ ὅπως ὦ γεννάδα §998μὴ πρὸς ὀργὴν ἀντιλέξεις, §999ἀλλὰ συστείλας ἄκροισι §1000χρώμενος τοῖς ἱστίοις, §1001εἶτα μᾶλλον μᾶλλον ἄξεις §1002καὶ φυλάξεις, §1003ἡνίκʼ ἂν τὸ πνεῦμα λεῖον §1003aκαὶ καθεστηκὸς λάβῃς.
但是，高贵的先生，注意不要在愤怒中反驳，而是收起风帆，只使用风帆的边缘，然后你会越来越引导船只，并留心观察，直到你获得温和而平稳的微风。
§1004ἀλλʼ ὦ πρῶτος τῶν Ἑλλήνων πυργώσας ῥήματα σεμνὰ §1005καὶ κοσμήσας τραγικὸν λῆρον, θαρρῶν τὸν κρουνὸν ἀφίει.
但是，噢，在希腊人中第一个将庄严的言辞高高耸立、并装饰了悲剧胡言的人啊，拿出勇气，放开你的洪流吧！
§1006θυμοῦμαι μὲν τῇ ξυντυχίᾳ, καὶ μου τὰ σπλάγχνʼ ἀγανακτεῖ, §1007εἰ πρὸς τοῦτον δεῖ μʼ ἀντιλέγειν·
阿伊斯库罗斯：我对这番遭遇感到愤怒，我的内脏也在为必须对这家伙进行反驳而恼火。
ἵνα μὴ φάσκῃ δʼ ἀπορεῖν με, §1008ἀπόκριναί μοι, τίνος οὕνεκα χρὴ θαυμάζειν ἄνδρα ποιητήν;
但为了不让他说我无话可说，回答我：因为什么原因，人们应该赞赏一位诗人？ 因为什么原因，人们应该赞赏一位诗人？
欧里庇得斯：因为技巧和劝诫，因为我们使城邦里的人民变得更好。
§1010bτοῦτʼ οὖν εἰ μὴ πεποίηκας, §1011ἀλλʼ ἐκ χρηστῶν καὶ γενναίων μοχθηροτάτους ἀπέδειξας, §1012τί παθεῖν φήσεις ἄξιος εἶναι;
阿伊斯库罗斯：那么，如果你没有做到这一点，反而把善良高贵的人变成了最卑劣的恶棍，你认为自己该落得什么下场？
§1012bτεθνάναι·
迪奥尼索斯：死罪！
μὴ τοῦτον ἐρώτα.
别问他了。
§1013σκέψαι τοίνυν οἵους αὐτοὺς παρʼ ἐμοῦ παρεδέξατο πρῶτον, §1014εἰ γενναίους καὶ τετραπήχεις, καὶ μὴ διαδρασιπολίτας, §1015μηδʼ ἀγοραίους μηδὲ κοβάλους ὥσπερ νῦν μηδὲ πανούργους, §1016ἀλλὰ πνέοντας δόρυ καὶ λόγχας καὶ λευκολόφους τρυφαλείας §1017καὶ πήληκας καὶ κνημῖδας καὶ θυμοὺς ἑπταβοείους.
阿伊斯库罗斯：那么想想看，他最初从我这里接手的是些什么样的人，是不是高贵、身长四肘，而不是逃避兵役的市民，不是集市上的闲汉，也不是像现在这样的无赖和恶棍，而是呼吸着长矛、标枪、白羽饰头盔，以及皮帽、护胫和七重牛皮盾般斗志的人。
§1018καὶ δὴ χωρεῖ τουτὶ τὸ κακόν· κρανοποιῶν αὖ μʼ ἐπιτρίψει.
迪奥尼索斯：祸事果然来了；他又要用造头盔来折磨我了。
§1019καὶ τί σὺ δράσας οὕτως αὐτοὺς γενναίους ἐξεδίδαξας;
那你到底是做了什么，才把他们教导得如此高贵？
§1020Αἰσχύλε λέξον, μηδʼ αὐθάδως σεμνυνόμενος χαλέπαινε.
阿伊斯库罗斯，快说吧，别傲慢自负地发脾气。
§1021δρᾶμα ποιήσας Ἄρεως μεστόν.
阿伊斯库罗斯：创作了一部充满战神的戏剧。
§1021bποῖον;
迪奥尼索斯：哪一部？
阿伊斯库罗斯：《七将攻忒拜》；每个看过它的人都会渴望成为英勇的战士。
§1023τουτὶ μέν σοι κακὸν εἴργασται· Θηβαίους γὰρ πεποίηκας §1024ἀνδρειοτέρους ἐς τὸν πόλεμον, καὶ τούτου γʼ οὕνεκα τύπτου.
迪奥尼索斯：这你可做了一件坏事；因为你让忒拜人在战争中变得更勇敢了，单凭这一点，你就该挨打！
§1025ἀλλʼ ὑμῖν αὔτʼ ἐξῆν ἀσκεῖν, ἀλλʼ οὐκ ἐπὶ τοῦτʼ ἐτράπεσθε.
阿伊斯库罗斯：但这本是你们可以去操练的，你们却不朝这方面转。
§1026εἶτα διδάξας Πέρσας μετὰ τοῦτʼ ἐπιθυμεῖν ἐξεδίδαξα
接着，在那之后，我通过排演《波斯人》，教会了他们渴望……