狄：如果那确实是个优点，那也就是仅存的了；狄：因为我也不太清楚那件事本身到底如何。
赫：那为什么你不先去把索福克勒斯赫：带回来，如果真要从那里带人回来的话？
狄：除非我先把约丰单独叫到一旁，狄：测试一下他在没有索福克勒斯的情况下能写出什么。
§80κἄλλως ὁ μέν γʼ Εὐριπίδης πανοῦργος ὢν §81κἂν ξυναποδρᾶναι δεῦρʼ ἐπιχειρήσειέ μοι· §82ὁ δʼ εὔκολος μὲν ἐνθάδʼ εὔκολος δʼ ἐκεῖ.
狄：况且，埃乌里皮德斯是个圆滑的家伙，狄：说不定还会企图跟我一起逃回这里；狄：而那一位在生前很温和，在死后也很温和。
§83Ἀγάθων δὲ ποῦ ʼστιν;
赫：那阿加同在哪里？
狄：他离开了我，已经去了，狄：他是个优秀的诗人，被朋友们深深怀念。
§85ποῖ γῆς ὁ τλήμων;
赫：这个可怜人去了人世间的什么地方？
§85bἐς Μακάρων εὐωχίαν.
狄：去了极乐者的宴席。
§86ὁ δὲ Σενοκλέης;
赫：那克塞诺克莱斯呢？
§86bἐξόλοιτο νὴ Δία.
狄：凭宙斯起誓，让他见鬼去吧。
§87Πυθάγγελος δέ;
赫：那皮坦格洛斯呢？
§89οὔκουν ἕτερʼ ἔστʼ ἐνταῦθα μειρακύλλια §90τραγῳδίας ποιοῦντα πλεῖν ἢ μύρια, §91Εὐριπίδου πλεῖν ἢ σταδίῳ λαλίστερα.
赫：那么，那里难道没有其他成千上万个赫：写悲剧的小伙子，赫：比埃乌里皮德斯还要能说上一里路？
§92ἐπιφυλλίδες ταῦτʼ ἐστὶ καὶ στωμύλματα, §93χελιδόνων μουσεῖα, λωβηταὶ τέχνης, §94ἃ φροῦδα θᾶττον, ἢν μόνον χορὸν λάβῃ, §95ἅπαξ προσουρήσαντα τῇ τραγῳδίᾳ.
狄：那些不过是落叶和唠叨，狄：是燕子的合唱堂，艺术的践踏者，狄：他们一旦得到了歌队，便立刻消逝，狄：只是往悲剧上撒了一泡尿而已。
狄：但你再也找不到一个有创作能力的诗人，狄：哪怕你四处寻找，能吐露出高贵之词的人。
§98πῶς γόνιμον;
赫：怎么叫“有创作能力”？
§98bὡδὶ γόνιμον, ὅστις φθέγξεται §99τοιουτονί τι παρακεκινδυνευμένον, §100αἰθέρα Διὸς δωμάτιον, ἢ χρόνου πόδα, §101ἢ φρένα μὲν οὐκ ἐθέλουσαν ὀμόσαι καθʼ ἱερῶν, §102γλῶτταν δʼ ἐπιορκήσασαν ἰδίᾳ τῆς φρενός.
狄：就像这样有创作能力，能够说出狄：如此具有冒险性的话，狄：“以太，宙斯的小密室”，或者“时间之足”，狄：或者“心灵虽不愿在祭品前起誓，狄：舌头却背叛心灵在私下里作了伪誓”。
§103σὲ δὲ ταῦτʼ ἀρέσκει;
赫：你喜欢这些？
§103bμἀλλὰ πλεῖν ἢ μαίνομαι.
狄：岂止喜欢，简直为之疯狂。
§104ἦ μὴν κόβαλά γʼ ἐστίν, ὡς καὶ σοὶ δοκεῖ.
赫：这绝对是无稽之谈，想必你也是这么认为的。
§105μὴ τὸν ἐμὸν οἴκει νοῦν· ἔχεις γὰρ οἰκίαν.
狄：别管我的心思，你还是管好你自己的家吧。
§106καὶ μὴν ἀτεχνῶς γε παμπόνηρα φαίνεται.
赫：但无论怎么看，这都确实糟糕透顶。
§107δειπνεῖν με δίδασκε.
狄：你还是教我怎么吃饭吧。
§107bπερὶ ἐμοῦ δʼ οὐδεὶς λόγος.
寻：却根本没人提我。
§108ἀλλʼ ὧνπερ ἕνεκα τήνδε τὴν σκευὴν ἔχων §109ἦλθον κατὰ σὴν μίμησιν, ἵνα μοι τοὺς ξένους §110τοὺς σοὺς φράσειας, εἰ δεοίμην, οἷσι σὺ §111ἐχρῶ τόθʼ, ἡνίκʼ ἐπὶ τὸν Κέρβερον, §112τούτους φράσον μοι, λιμένας ἀρτοπώλια §113πορνεῖʼ ἀναπαύλας ἐκτροπὰς κρήνας ὁδοὺς §114πόλεις διαίτας πανδοκευτρίας, ὅπου §115κόρεις ὀλίγιστοι.
狄：不过，我之所以穿着这身装束、狄：模仿着你来到这里，是为了让你告诉我，狄：如果我需要的话，当年你去抓刻耳柏洛斯时狄：所交往的那些朋友，狄：把他们告诉我——港口、面包店、狄：妓院、歇脚处、岔路、泉水、街道、狄：城镇、住所、旅店老板娘，也就是狄：臭虫最少的地方。
§115bπερὶ ἐμοῦ δʼ οὐδεὶς λόγος.
寻：却根本没人提我。
§116ὦ σχέτλιε τολμήσεις γὰρ ἰέναι καὶ σύ γε;
赫：你这个不要命的家伙，连你也敢去那里吗？
§117μηδὲν ἔτι πρὸς ταῦτʼ, ἀλλὰ φράζε τῶν ὁδῶν §118ὅπῃ τάχιστʼ ἀφιξόμεθʼ εἰς Ἅιδου κάτω· §119καὶ μήτε θερμὴν μήτʼ ἄγαν ψυχρὰν φράσῃς.
狄：别再提这些了，快告诉我那些道路，狄：怎样最快能到达下面的哈得斯那里；狄：别告诉我一条太热或太冷的道。
§120φέρε δὴ τίνʼ αὐτῶν σοι φράσω πρώτην;
赫：好吧，我先告诉你哪一条呢？
τίνα;
哪一条？
§122bπαῦε, πνιγηρὰν λέγεις.
狄：快打住，你说的这个太让人窒息了。
§124bἆρα κώνειον λέγεις;
狄：难道你指的是毒参汁？
§125μάλιστά γε.
赫：正是。
§127βούλει κατάντη καὶ ταχεῖαν σοι φράσω;
赫：你想让我告诉你一条又陡又快的路吗？
§128νὴ τὸν Δίʼ ὡς ὄντος γε μὴ βαδιστικοῦ.
狄：凭宙斯起誓，是的，因为我可不擅长走路。
§129καθέρπυσόν νυν ἐς Κεραμεικόν.
赫：那么，你先走到克拉梅科斯去。
§129bκᾆτα τί;
狄：然后呢？
§131ἀφιεμένην τὴν λαμπάδʼ ἐντεῦθεν θεῶ, §132κἄπειτʼ ἐπειδὰν φῶσιν οἱ θεώμενοι §133εἷναι,
τόθʼ εἷναι καὶ σὺ σαυτόν.
赫：看着火炬赛跑从那里开始放信号，赫：然后，当观众们喊“放”的时候，赫：那时候，你也把自己放下去。
§133bποῖ
狄：到哪里？
§133cκάτω.
赫：下面。
§134ἀλλʼ ἀπολέσαιμʼ ἂν ἐγκεφάλου θρίω δύο.
狄：那我会摔烂脑子里的两片“无花果叶肉”。
§135οὐκ ἂν βαδίσαιμι τὴν ὁδὸν ταύτην.
狄：我可不想走这条路。
§135bτί δαί;
赫：那哪条呢？
§136ἥνπερ σὺ τότε κατῆλθες.
狄：就是你当年下去的那条。
§136bἀλλʼ ὁ πλοῦς πολύς.
赫：但那航程可长了。
§138bεἶτα πῶς περαιωθήσομαι;
狄：那我该怎么过去？
赫：在一个这么小的破船里，一个年老的赫：船夫会载你过去，收你两个奥博尔作为船费。
§142πῶς ἠλθέτην κἀκεῖσε;
狄：怎么连那里也通行这个？
§142bΘησεὺς ἤγαγεν.
赫：是忒修斯带过去的。
§145bεἶτα βόρβορον πολὺν §146καὶ σκῶρ ἀείνων· ἐν δὲ τούτῳ κειμένους, §147εἴ που ξένον τις ἠδίκησε πώποτε, §148ἢ παῖδα κινῶν τἀργύριον ὑφείλετο, §149ἢ μητέρʼ ἠλόασεν, ἢ πατρὸς γνάθον §150ἐπάταξεν, ἢ ʼπίορκον ὅρκον ὤμοσεν, §151ἢ Μορσίμου τις ῥῆσιν ἐξεγράψατο.
赫：然后是许多烂泥赫：和流淌不息的粪便；在其中躺着的，赫：是那些曾经亏待过客人的人，或者在与少年欢好时偷了钱的人，或者殴打母亲、往父亲脸上挥拳的人，或者立下伪誓的人，或者抄写了莫尔西莫斯台词的人。