§74ἔτʼ ἐστὶ λοιπὸν ἀγαθόν, εἰ καὶ τοῦτʼ ἄρα· §75οὐ γὰρ σάφʼ οἶδʼ οὐδʼ αὐτὸ τοῦθʼ ὅπως ἔχει. §76εἶτʼ οὐχὶ Σοφοκλέα πρότερον Εὐριπίδου §77μέλλεις ἀναγαγεῖν, εἴπερ ἐκεῖθεν δεῖ σʼ ἄγειν; §78οὐ πρίν γʼ ἂν Ἰοφῶντʼ, ἀπολαβὼν αὐτὸν μόνον, §79ἄνευ Σοφοκλέους ὅ τι ποιεῖ κωδωνίσω. §80κἄλλως ὁ μέν γʼ Εὐριπίδης πανοῦργος ὢν §81κἂν ξυναποδρᾶναι δεῦρʼ ἐπιχειρήσειέ μοι· §82ὁ δʼ εὔκολος μὲν ἐνθάδʼ εὔκολος δʼ ἐκεῖ. §83Ἀγάθων δὲ ποῦ ʼστιν; §83bἀπολιπών μʼ ἀποίχεται, §84ἀγαθὸς ποιητὴς καὶ ποθεινὸς τοῖς φίλοις. §85ποῖ γῆς ὁ τλήμων; §85bἐς Μακάρων εὐωχίαν. §86ὁ δὲ Σενοκλέης; §86bἐξόλοιτο νὴ Δία. §87Πυθάγγελος δέ; §87bπερὶ ἐμοῦ δʼ οὐδεὶς λόγος §88ἐπιτριβομένου τὸν ὦμον οὑτωσὶ σφόδρα. §89οὔκουν ἕτερʼ ἔστʼ ἐνταῦθα μειρακύλλια §90τραγῳδίας ποιοῦντα πλεῖν ἢ μύρια, §91Εὐριπίδου πλεῖν ἢ σταδίῳ λαλίστερα. §92ἐπιφυλλίδες ταῦτʼ ἐστὶ καὶ στωμύλματα, §93χελιδόνων μουσεῖα, λωβηταὶ τέχνης, §94ἃ φροῦδα θᾶττον, ἢν μόνον χορὸν λάβῃ, §95ἅπαξ προσουρήσαντα τῇ τραγῳδίᾳ. §96γόνιμον δὲ ποιητὴν ἂν οὐχ εὕροις ἔτι §97ζητῶν ἄν, ὅστις ῥῆμα γενναῖον λάκοι. §98πῶς γόνιμον; §98bὡδὶ γόνιμον, ὅστις φθέγξεται §99τοιουτονί τι παρακεκινδυνευμένον, §100αἰθέρα Διὸς δωμάτιον, ἢ χρόνου πόδα, §101ἢ φρένα μὲν οὐκ ἐθέλουσαν ὀμόσαι καθʼ ἱερῶν, §102γλῶτταν δʼ ἐπιορκήσασαν ἰδίᾳ τῆς φρενός. §103σὲ δὲ ταῦτʼ ἀρέσκει; §103bμἀλλὰ πλεῖν ἢ μαίνομαι. §104ἦ μὴν κόβαλά γʼ ἐστίν, ὡς καὶ σοὶ δοκεῖ.
디: 만약 그것마저 사실이라면, 남은 유일한 장점이겠소. 디: 나 역시 그 일 자체가 어떻게 돌아가는지 똑똑히 알지 못하니 말이오. 헤: 그렇다면 어찌하여 에우리피데스보다 소포클레스를 먼저 헤: 데려오려 하지 않느냐, 만약 그곳에서 데려와야만 한다면? 디: 이오폰을 홀로 떼어놓고, 디: 소포클레스 없이 그가 무엇을 해내는지 시험해 보기 전에는 안 되오. 디: 게다가 에우리피데스는 잔꾀가 많아서 디: 나와 함께 이리로 도망치려고 꾀할지도 모르지만, 디: 저이는 살아생전에도 온화했고 저곳에서도 온화하니 말이오. 헤: 그런데 아가톤은 어디 있느냐? 디: 나를 남겨두고 가 버렸다오, 디: 뛰어난 시인이자 친구들이 그리워하는 자였는데 말이오. 헤: 불쌍하게도, 세상 어디로 갔단 말이냐? 디: 축복받은 자들의 잔치로 갔소. 헤: 그렇다면 크세노클레스는? 디: 제우스에 맹세코 망해 버려라지. 헤: 퓌탕겔로스는? 크: 내 얘기는 아예 꺼내지도 않는군, 크: 내 어깨가 이렇게나 몹시 짓눌리고 있는데. 헤: 그렇다면 거기에는 비극을 쓰는 헤: 다른 애송이 녀석들이 만 명도 넘게 있어서, 헤: 에우리피데스보다 한 스타디온은 더 수다스럽지 않느냐? 디: 그자들은 그저 곁가지들이며 잔소리꾼들에 불과하오, 디: 제비들의 음악당이자 예술의 파괴자들로서, 디: 합창대를 한 번이라도 얻기만 하면 금방 사라져 버리는 자들이오, 디: 비극에 단 한 번 오줌을 누고는 말이오. 디: 하지만 무언가를 '낳을 수 있는' 시인은 이제 찾으려 해도 디: 찾을 수 없을 것이오, 고귀한 한마디를 내지를 수 있는 자는 말이오. 헤: '낳을 수 있다'니 무슨 뜻이냐? 디: 이와 같이 낳을 수 있다는 뜻이오, 즉 이처럼 디: 대담하고 위험천만한 말을 내뱉는 자 말이오, 디: "에테르, 제우스의 작은 침실"이라든가, "시간의 발"이라든가, 디: 혹은 "마음은 제물 앞에서 맹세하길 원치 않았으나, 디: 혀는 마음과 따로이 거짓 맹세를 하였다" 하는 따위 말이오. 헤: 네게는 그런 게 마음에 드느냐? 디: 마음에 들다뿐이오, 미칠 지경이라오. 헤: 참으로 어처구니없는 수작이구나, 너도 그렇게 생각하겠지만. 디: 내 마음속에 살려 하지 마시오.
§105μὴ τὸν ἐμὸν οἴκει νοῦν· ἔχεις γὰρ οἰκίαν. §106καὶ μὴν ἀτεχνῶς γε παμπόνηρα φαίνεται. §107δειπνεῖν με δίδασκε. §107bπερὶ ἐμοῦ δʼ οὐδεὶς λόγος. §108ἀλλʼ ὧνπερ ἕνεκα τήνδε τὴν σκευὴν ἔχων §109ἦλθον κατὰ σὴν μίμησιν, ἵνα μοι τοὺς ξένους §110τοὺς σοὺς φράσειας, εἰ δεοίμην, οἷσι σὺ
형님에게도 집이 있지 않소. 헤: 하지만 정말이지 완전히 형편없어 보이는구나. 디: 나에게 밥 먹는 법이나 가르쳐 주시오. 크: 내 얘기는 아예 꺼내지도 않는군. 디: 그런데 내가 이 차림을 하고 디: 형님을 흉내 내어 온 까닭은, 내게 필요할 때 형님이 디: 일찍이 케르베로스를 잡으러 갔을 때 이용했던 디: 형님의 손님맞이 집들을 알려 주었으면 해서요, 디: 그것들을 내게 알려 주시오.
§111ἐχρῶ τόθʼ, ἡνίκʼ ἐπὶ τὸν Κέρβερον, §112τούτους φράσον μοι, λιμένας ἀρτοπώλια §113πορνεῖʼ ἀναπαύλας ἐκτροπὰς κρήνας ὁδοὺς §114πόλεις διαίτας πανδοκευτρίας, ὅπου §115κόρεις ὀλίγιστοι. §115bπερὶ ἐμοῦ δʼ οὐδεὶς λόγος. §116ὦ σχέτλιε τολμήσεις γὰρ ἰέναι καὶ σύ γε; §117μηδὲν ἔτι πρὸς ταῦτʼ, ἀλλὰ φράζε τῶν ὁδῶν §118ὅπῃ τάχιστʼ ἀφιξόμεθʼ εἰς Ἅιδου κάτω· §119καὶ μήτε θερμὴν μήτʼ ἄγαν ψυχρὰν φράσῃς. §120φέρε δὴ τίνʼ αὐτῶν σοι φράσω πρώτην;
항구, 빵집, 디: 유곽, 휴식처, 갈림길, 샘, 가도, 디: 도시, 숙소, 그리고 특히 여관방 아줌마들 중에서 디: 빈대가 가장 적은 곳을 말이오. 크: 내 얘기는 아예 꺼내지도 않는군. 헤: 가련한 녀석아, 너마저 정말 가겠다는 말이냐? 디: 그 일은 더 이상 왈가왈부하지 말고, 길이나 알려 주시오, 디: 어떻게 해야 저 아래 하데스의 명계로 가장 빨리 갈 수 있는지 말이오. 디: 너무 덥지도 않고 너무 춥지도 않은 길로 알려 주시오. 헤: 자, 그렇다면 그중 어느 길을 먼저 알려 줄까?
τίνα; §121μία μὲν γὰρ ἔστιν ἀπὸ κάλω καὶ θρανίου, §122κρεμάσαντι σαυτόν. §122bπαῦε, πνιγηρὰν λέγεις. §123ἀλλʼ ἔστιν ἀτραπὸς ξύντομος τετριμμένη §124ἡ διὰ θυείας. §124bἆρα κώνειον λέγεις; §125μάλιστά γε. §125bψυχράν γε καὶ δυσχείμερον· §126εὐθὺς γὰρ ἀποπήγνυσι τἀντικνήμια. §127βούλει κατάντη καὶ ταχεῖαν σοι φράσω; §128νὴ τὸν Δίʼ ὡς ὄντος γε μὴ βαδιστικοῦ. §129καθέρπυσόν νυν ἐς Κεραμεικόν. §129bκᾆτα τί; §130ἀναβὰς ἐπὶ τὸν πύργον τὸν ὑψηλόν— §130bτί δρῶ; §131ἀφιεμένην τὴν λαμπάδʼ ἐντεῦθεν θεῶ, §132κἄπειτʼ ἐπειδὰν φῶσιν οἱ θεώμενοι §133εἷναι,
τόθʼ εἷναι καὶ σὺ σαυτόν. §133bποῖ §133cκάτω. §134ἀλλʼ ἀπολέσαιμʼ ἂν ἐγκεφάλου θρίω δύο. §135οὐκ ἂν βαδίσαιμι τὴν ὁδὸν ταύτην. §135bτί δαί; §136ἥνπερ σὺ τότε κατῆλθες. §136bἀλλʼ ὁ πλοῦς πολύς. §137εὐθὺς γὰρ ἐπὶ λίμνην μεγάλην ἥξεις πάνυ §138ἄβυσσον. §138bεἶτα πῶς περαιωθήσομαι; §139ἐν πλοιαρίῳ τυννουτῳί σʼ ἀνὴρ γέρων §140ναύτης διάξει δύʼ ὀβολὼ μισθὸν λαβών. §141φεῦ, §141aὡς μέγα δύνασθον πανταχοῦ τὼ δύʼ ὀβολώ. §142πῶς ἠλθέτην κἀκεῖσε; §142bΘησεὺς ἤγαγεν. §143μετὰ ταῦτʼ ὄφεις καὶ θηρίʼ ὄψει μυρία §144δεινότατα. §144bμή μʼ ἔκπληττε μηδὲ δειμάτου· §145οὐ γάρ μʼ ἀποτρέψεις. §145bεἶτα βόρβορον πολὺν §146καὶ σκῶρ ἀείνων· ἐν δὲ τούτῳ κειμένους, §147εἴ που ξένον τις ἠδίκησε πώποτε, §148ἢ παῖδα κινῶν τἀργύριον ὑφείλετο, §149ἢ μητέρʼ ἠλόασεν, ἢ πατρὸς γνάθον §150ἐπάταξεν, ἢ ʼπίορκον ὅρκον ὤμοσεν, §151ἢ Μορσίμου τις ῥῆσιν ἐξεγράψατο. §152νὴ τοὺς θεοὺς ἐχρῆν γε πρὸς τούτοισι κεἰ §153τὴν πυρρίχην τις ἔμαθε τὴν Κινησίου.
어느 것으로? 헤: 한 가지 길은 밧줄과 걸상으로 하는 것인데, 헤: 네 목을 매다는 것이지. 디: 그만하시오, 숨 막히는 소리요. 헤: 하지만 다져진 지름길이 있지, 헤: 절구통을 거쳐서 가는 길이다. 디: 혹시 독미나리(독배)를 말하는 것이오? 헤: 그렇지. 디: 아주 차갑고도 혹독하게 겨울다운 길이고려. 디: 금방 정강이를 얼어붙게 만드니 말이오. 헤: 그렇다면 가파르고도 빠른 길을 알려 줄까? 디: 제우스에 맹세코 그러시오, 나는 걷는 것을 그리 잘하지 못하니 말이오. 헤: 그럼 케라메이코스로 내려가거라. 디: 그다음엔 어쩌오? 헤: 저 높은 탑 위로 올라가서— 디: 무엇을 하오? 헤: 거기서 시작되는 횃불 경주를 지켜보다가, 헤: 관객들이 "출발했다!" 하고 외치면, 헤: 그때 너도 너 자신을 내던지거라. 디: 어디로 말이오? 헤: 아래로. 디: 하지만 그랬다간 뇌수가 담긴 두 장의 잎사귀 쌈을 망치고 말 것이오. 디: 나는 그 길로는 가지 않겠소. 헤: 그럼 어느 길로 가겠느냐? 디: 형님이 그때 내려갔던 바로 그 길이오. 헤: 하지만 뱃길이 아주 길단다. 헤: 가자마자 아주 거대하고 깊이를 알 수 없는 호수에 이르게 될 테니 말이다. 디: 그렇다면 어떻게 건너오? 헤: 이만한 작은 조종선에 늙은 뱃사공이 헤: 삯으로 두 오볼로스를 받고 너를 건네줄 것이다. 디: 아, 디: 두 오볼로스란 녀석은 어디서나 참으로 큰 힘을 발휘하는구려! 디: 어찌하여 그곳까지 흘러들어 갔소? 헤: 테세우스가 들여왔지. 헤: 그다음에는 무수한 뱀들과 가장 끔찍한 괴수들을 보게 될 것이다. 디: 나를 위협하거나 두렵게 하지 마시오. 디: 나를 돌려세우지 못할 터이니 말이오. 헤: 그다음엔 엄청난 진흙탕과 헤: 끊임없이 흘러내리는 똥물인데, 그 안에 누워 있는 자들은 헤: 일찍이 손님을 부당하게 대했거나, 혹은 소년과 사랑을 나누면서 돈을 훔쳤거나, 혹은 어머니를 때렸거나, 아버지의 턱을 갈겼거나, 거짓으로 맹세했거나, 혹은 모르시모스의 대사를 베껴 쓴 자들이지. 디: 신들에 맹세코, 그 자들에 더해 디: 키네시아스의 피리케 전사무를 배운 자도 넣었어야 마땅하오.