狄：凭宙斯起誓，随你喜欢说什么，只是别说“我被压扁了”；避开那句话，因为那实在太令人厌烦了。
§5μηδʼ ἕτερον ἀστεῖόν τι;
寻：那别的俏皮话呢？
§5bπλήν γʼ
ὡς θλίβομαι.
狄：只要不是“我被挤压着”。
§6τί δαί;
寻：那怎么行？
τὸ πάνυ γέλοιον εἴπω;
我说那个最搞笑的怎么样？
μόνον ἐκεῖνʼ ὅπως μὴ ʼρεῖς, §7bτὸ τί;
只要注意别说那句话就行—— 寻：哪句话？
§8μεταβαλλόμενος τἀνάφορον ὅτι
χεζητιᾷς.
狄：就是一边换着垫肩一边说“我想拉屎”。
寻：那这句也不行吗：“我自己担着这么重的担子，如果没人帮我卸下来，我可要放屁了”？
§11μὴ δῆθʼ, ἱκετεύω, πλήν γʼ ὅταν μέλλω ʼξεμεῖν.
狄：求你别说，除非我快要吐了。
§12τί δῆτʼ ἔδει με ταῦτα τὰ σκεύη φέρειν, §13εἴπερ ποιήσω μηδὲν ὧνπερ Φρύνιχος §14εἴωθε ποιεῖν καὶ Λύκις κἀμειψίας;
寻：那么，我为什么要挑着这些行李，如果我不能做任何弗里尼科斯经常做的事，还有吕基斯和阿梅普西亚斯做的事？
§16μή νυν ποιήσῃς·
狄：那你就别做。
因为作为观众，每次看到这些小花招，我回去时都会觉得老了不止一岁。
寻：啊，我这可怜的脖子啊，因为它被压着，却连个笑话都不能说。
§21εἶτʼ οὐχ ὕβρις ταῦτʼ ἐστὶ καὶ πολλὴ τρυφή,
狄：这难道不是放肆和极大的骄奢吗？
§22ὅτʼ ἐγὼ μὲν ὢν Διόνυσος υἱὸς Σταμνίου §23αὐτὸς βαδίζω καὶ πονῶ, τοῦτον δʼ ὀχῶ, §24ἵνα μὴ ταλαιπωροῖτο μηδʼ ἄχθος φέροι;
我，司淡尼奥斯之子狄奥尼索斯，自己步行受苦，却让这家伙骑着驴，免得他受累，也不用挑担子？
§25οὐ γὰρ φέρω ʼγώ;
寻：难道我没有在挑吗？
§25bπῶς φέρεις γὰρ ὅς γʼ ὀχεῖ;
狄：你都骑在上面了，怎么是在挑？
§26φέρων γε ταυτί.
寻：我确实担着这些东西啊。
§26bτίνα τρόπον;
狄：怎么担的？
§26cΒαρέως πάνυ.
寻：沉重得很。
§27οὔκουν τὸ Βάρος τοῦθʼ ὃ σὺ φέρεις ὄνος φέρει;
狄：那么，你担着的这个重担不是驴在驮吗？
§28οὐ δῆθʼ ὅ γʼ ἔχω ʼγὼ καὶ φέρω μὰ τὸν Δίʼ οὔ.
寻：绝不是我拿着和担着的这些，凭宙斯起誓，绝不是。
§29πῶς γὰρ φέρεις, ὅς γʼ αὐτὸς ὑφʼ ἑτέρου φέρει;
狄：你自己都被别人驮着，怎么能说是你在担？
§30οὐκ οἶδʼ·
寻：我不知道。
ὁ δʼ ὦμος οὑτοσὶ πιέζεται.
但这个肩膀确实被压着。
狄：既然你说驴没有帮上你，那就轮到你把驴扛起来运了。
§33οἴμοι κακοδαίμων·
寻：唉，我真不幸！
τί γὰρ ἐγὼ οὐκ ἐναυμάχουν;
为什么我没有参加那场海战？
§34ἦ τἄν σε κωκύειν ἂν ἐκέλευον μακρά.
要是参加了，我本可以让你们大声哭喊的。
§35κατάβα πανοῦργε.
狄：下来吧，恶棍。
因为我已经走到了这扇门前，这也是我最初必须要探访的地方。
παιδίον, παῖ, ἠμί, παῖ.
喂，开门，喂，我说，喂！
§38τίς τὴν θύραν ἐπάταξεν;
赫：是谁在撞门？
ὡς κενταυρικῶς §39ἐνήλαθʼ ὅστις·
像半人马一样冲上来的家伙是谁。
εἰπέ μοι τουτὶ τί ἦν;
告诉我，这是怎么回事？
§40ὁ παῖς.
狄：仆人。
§40bτί ἔστιν;
寻：怎么了？
§40cοὐκ ἐνεθυμήθης;
狄：你没注意到吗？
§40dτὸ τί;
寻：什么？
§41ὡς σφόδρα μʼ ἔδεισε.
狄：他有多么害怕我。
§41bνὴ Δία μὴ μαίνοιό γε.
寻：凭宙斯起誓，他是怕你疯了。
§42οὔ τοι μὰ τὴν Δήμητρα δύναμαι μὴ γελᾶν·
赫：凭得墨忒耳起誓，我忍不住想笑。
§43καίτοι δάκνω γʼ ἐμαυτόν· ἀλλʼ ὅμως γελῶ.
虽然我咬着嘴唇，但还是笑个不停。
§44ὦ δαιμόνιε πρόσελθε· δέομαι γάρ τί σου.
狄：哦，神圣的人啊，请过来。
§47τίς ὁ νοῦς; τί κόθορνος καὶ ῥόπαλον ξυνηλθέτην;
赫：但我无法赶走我的笑意，看到黄色长袍上披着一件狮皮。
§48ποῖ γῆς ἀπεδήμεις;
这是什么意思？
§48bἐπεβάτευον Κλεισθένει—
为什么高筒皮靴和木槌会凑到一起？
§49κἀναυμάχησας;
你这是去哪里旅行了？
§49bκαὶ κατεδύσαμέν γε ναῦς
狄：我曾与克莱斯提尼一起在船上服役—— 赫：你们打过海战吗？
§50τῶν πολεμίων ἢ δώδεκʼ ἢ τρεῖς καὶ δέκα.
狄：而且我们还击沉了敌人的十二或十三艘战船。
§51σφώ;
赫：你们俩？
§51bνὴ τὸν Ἀπόλλω.
狄：凭阿波罗起誓，是的。
§51cκᾆτʼ ἔγωγʼ ἐξηγρόμην.
寻：然后我就醒了。
§52καὶ δῆτʼ ἐπὶ τῆς νεὼς ἀναγιγνώσκοντί μοι §53τὴν Ἀνδρομέδαν πρὸς ἐμαυτὸν ἐξαίφνης πόθος §54τὴν καρδίαν ἐπάταξε πῶς οἴει σφόδρα.
狄：而且确实，当我在船上独自读着《安德洛墨达》时，突然间，一种渴望射中了我的心，你可以想象有多强烈。
§55πόθος;
赫：渴望？
πόσος τις;
有多大？
§55bμικρὸς ἡλίκος Μόλων.
狄：像莫隆那么小。
§56γυναικός;
赫：对女人的渴望？
§56bοὐ δῆτʼ.
狄：绝不是。
§56cἀλλὰ παιδός;
赫：那是对少年的？
§56dοὐδαμῶς.
狄：怎么会。
§57ἀλλʼ ἀνδρός;
赫：那是对男人的？
§57bἀπαπαί.
狄：哎呀，别提了！
§57cξυνεγένου τῷ Κλεισθένει;
赫：你和克莱斯提尼在一起了？
§58μὴ σκῶπτέ μʼ ὦδέλφʼ·
狄：别取笑我了，兄弟。
οὐ γὰρ ἀλλʼ ἔχω κακῶς·
我真的很难受。
§59τοιοῦτος ἵμερός με διαλυμαίνεται.
这样的渴望正在折磨着我。
§60ποῖός τις ὦδελφίδιον;
赫：什么样的，小兄弟？
§60bοὐκ ἔχω φράσαι.
狄：我说不出来。
§61ὅμως γε μέντοι σοι διʼ αἰνιγμῶν ἐρῶ.
不过，我可以用谜语告诉你。
§62ἤδη ποτʼ ἐπεθύμησας ἐξαίφνης ἔτνους;
你以前是否曾突然非常想喝豆汤？
§63ἔτνους;
赫：豆汤？
βαβαιάξ, μυριάκις γʼ ἐν τῷ βίῳ.
天哪，我这辈子想过成千万次了！
§64ἆρʼ ἐκδιδάσκω τὸ σαφὲς ἢ ʼτέρᾳ φράσω;
狄：我是说清楚了呢，还是用别的方法解释？
§65μὴ δῆτα περὶ ἔτνους γε· πάνυ γὰρ μανθάνω.
赫：关于豆汤就免了吧，我完全明白了。
§67bκαὶ ταῦτα τοῦ τεθνηκότος;
赫：而且还是对一个死人？
§69bπότερον εἰς Ἅιδου κάτω;
赫：下到地底的哈得斯那里？
§70καὶ νὴ Δίʼ εἴ τί γʼ ἔστιν ἔτι κατωτέρω.
狄：是的，凭宙斯起誓，如果还有更深的地方，就去那里。
§71τί βουλόμενος;
赫：为什么？
§71bδέομαι ποιητοῦ δεξιοῦ.
狄：我需要一个优秀的诗人。
§72οἱ μὲν γὰρ οὐκέτʼ εἰσίν, οἱ δʼ ὄντες κακοί.
因为有才华的都不在了，而活着的都是些蹩脚货。
§73τί δʼ;
赫：怎么？
οὐκ Ἰοφῶν ζῇ;
约丰不是还活着吗？
§73bτοῦτο γάρ τοι καὶ μόνον
狄：那正是唯一的……