§154ἐντεῦθεν αὐλῶν τίς σε περίεισιν πνοή, §155ὄψει τε φῶς κάλλιστον ὥσπερ ἐνθάδε, §156καὶ μυρρινῶνας καὶ θιάσους εὐδαίμονας §157ἀνδρῶν γυναικῶν καὶ κρότον χειρῶν πολύν.
从那里，笛声的微风将环绕你，你将看到如这里一般最美丽的光芒，各种香桃木林和男女信徒们的幸福集会，还有热烈的鼓掌声。
§158οὗτοι δὲ δὴ τίνες εἰσίν;
狄：那么他们到底是谁呢？
§160ἀτὰρ οὐ καθέξω ταῦτα τὸν πλείω χρόνον.
寻：但我可不打算再搬这些东西更久了。
§161οἵ σοι φράσουσʼ ἁπαξάπανθʼ ὧν ἂν δέῃ.
赫：……他们会告诉你你需要的一切。
因为他们就住在沿路最近的地方，就在普路托的门旁。
§164καὶ χαῖρε πόλλʼ ὦδελφέ.
赫：那么，再见，兄弟。
σὺ δὲ τὰ στρώματʼ αὖθις λάμβανε.
你再把行李拿起来吧。
§166πρὶν καὶ καταθέσθαι;
寻：我才刚放下呢？
§166bκαὶ ταχέως μέντοι πάνυ.
狄：是的，而且要非常快。
寻：求求你，千万不要，还是去雇一个人吧，那些正被抬出去出殡的人，正好要到那里去。
§169ἐὰν δὲ μὴ εὕρω;
狄：如果我找不到呢？
§169bτότε μʼ ἄγειν.
寻：到那时再让我来搬。
§169cκαλῶς λέγεις.
狄：说得好。
§170καὶ γάρ τινʼ ἐκφέρουσι τουτονὶ νεκρόν,
正合适，他们正抬着一个死人过来呢。
§171οὗτος, σὲ λέγω μέντοι, σὲ τὸν τεθνηκότα·
喂，就是你，我说你呢，那个死人！
§172ἄνθρωπε βούλει σκευάριʼ εἰς Ἅιδου φέρειν;
伙计，你愿意帮我把行李带到哈得斯那里去吗？
§173πόσʼ ἄττα;
死：有多少东西？
§173bταυτί.
狄：就这些。
§173cδύο δραχμὰς μισθὸν τελεῖς;
死：你付两打拉克马作工钱吗？
§174μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἔλαττον.
狄：凭宙斯起誓，不行，少给点。
§174bὑπάγεθʼ ὑμεῖς τῆς ὁδοῦ.
死：你们继续赶路。
§175ἀνάμεινον ὦ δαιμόνιʼ, ἐὰν ξυμβῶ τί σοι.
狄：等等，老兄，看看能不能跟你商量一下。
§176εἰ μὴ καταθήσεις δύο δραχμάς, μὴ διαλέγου.
死：如果你不放下两打拉克马，就别跟我谈。
§177λάβʼ ἐννέʼ ὀβολούς.
狄：收下九个奥博尔吧。
§177bἀναβιοίην νυν πάλιν.
死：那我宁愿重新活过来！
§178ὡς σεμνὸς ὁ κατάρατος·
狄：这个该死的家伙真是傲慢！
οὐκ οἰμώξεται;
让他见鬼去吧！
§179ἐγὼ βαδιοῦμαι.
寻：我走着运过去吧。
§179bχρηστὸς εἶ καὶ γεννάδας.
狄：你真是个又好又高尚的家伙。
§180χωρῶμεν ἐπὶ τὸ πλοῖον.
让我们走向那艘船。
§180bὠὸπ παραβαλοῦ.
卡：嗷！ 靠岸！
§181τουτὶ τί ἔστι;
狄：这是什么？
§181bτοῦτο;
寻：这个？
λίμνη νὴ Δία §182αὕτη ʼστὶν ἣν ἔφραζε, καὶ πλοῖόν γʼ ὁρῶ.
凭宙斯起誓，这就是他说的那个湖，我确实看见一艘船。
§183νὴ τὸν Ποσειδῶ κἄστι γʼ ὁ Χάρων οὑτοσί.
狄：凭波塞冬起誓，那个确实就是卡戎。
§184χαῖρʼ ὦ Χάρων, χαῖρʼ ὦ Χάρων, χαῖρʼ ὦ Χάρων.
狄·寻：你好，卡戎！ 你好，卡戎！ 你好，卡戎！
§185τίς εἰς ἀναπαύλας ἐκ κακῶν καὶ πραγμάτων;
卡：谁要到摆脱邪恶和麻烦的休息处去？
谁要到忘川平原，或者去“剪驴毛之地”，或者去刻耳柏洛斯人那里，或者去乌鸦那里，或者去泰纳龙岬？
§188ἐγώ.
狄：我。
§188bταχέως ἔμβαινε.
卡：快上船。
§188cποῖ σχήσειν δοκεῖς;
狄：你想在哪里停靠？
§189ἐς κόρακας ὄντως;
狄：真的去“乌鸦那里”吗？
§189bναὶ μὰ Δία σοῦ γʼ οὕνεκα.
卡：是的，凭宙斯起誓，就看在你的份上。
§190ἔσβαινε δή.
卡：那就进来吧。
§190bπαῖ δεῦρο.
狄：小子，到这儿来。
§192μὰ τὸν Δίʼ οὐ γὰρ ἀλλʼ ἔτυχον ὀφθαλμιῶν.
寻：凭宙斯起誓，如果不是因为我当时恰好害眼病的话。
§193οὔκουν περιθρέξει δῆτα τὴν λίμνην κύκλῳ;
卡：那你还不赶紧绕着湖跑过去？
§194ποῦ δῆτʼ ἀναμενῶ;
寻：那我到底在哪里等候？
§195bμανθάνεις;
听懂了吗？
§195cπάνυ μανθάνω.
寻：完全听懂了。
§196οἴμοι κακοδαίμων, τῷ ξυνέτυχον ἐξιών;
寻：哎呀我真倒霉，出门时遇到了谁啊？
§197κάθιζʼ ἐπὶ κώπην.
卡：坐到桨位上。
εἴ τις ἔτι πλεῖ, σπευδέτω.
如果还有人要走，赶快了。
§198οὗτος τί ποιεῖς;
喂，你在干什么？
§198bὅ τι ποιῶ;
狄：我在干什么？
τί δʼ ἄλλο γʼ ἢ §199ἵζω ʼπὶ κώπην, οὗπερ ἐκέλευές με σύ;
除了坐在桨上，正如你命令我的那样，还能干什么？
§200οὔκουν καθεδεῖ δῆτʼ ἐνθαδὶ γάστρων;
卡：你还不坐到这里来，大肚子？
§200bἰδού.
狄：好的。
§201οὔκουν προβαλεῖ τὼ χεῖρε κἀκτενεῖς;
卡：你还不把双手伸出来，拉直？
§201bἰδού.
狄：好的。
狄：但我怎么能划呢，既然我毫无经验，不熟水性，又没去过萨拉米斯，怎么能划桨呢？
§205bῥᾷστʼ·
卡：非常容易。
ἀκούσει γὰρ μέλη §206κάλλιστʼ, ἐπειδὰν ἐμβάλῃς ἅπαξ,
因为一旦你开始划，你就会听到最美丽的歌声。
§206bτίνων;
狄：谁的歌？
§207βατράχων κύκνων θαυμαστά.
卡：青蛙和天鹅的，太美妙了。
§207bκατακέλευε δή.
狄：那就开始喊号子吧。
§208ὦ ὀπὸπ ὦ ὀπόπ.
卡：哦-跑普，哦-跑普！
§209βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ,
青蛙：布莱克克克斯夸克斯夸克斯！
§210βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ.
布莱克克克斯夸克斯夸克斯！
§211λιμναῖα κρηνῶν τέκνα, §212ξύναυλον ὕμνων βοὰν §213φθεγξώμεθʼ, εὔγηρυν ἐμὰν ἀοιδάν, §214κοὰξ κοάξ,
泉水中的湖沼之子啊，让我们唱起和谐的颂歌，我们悦耳的歌声，夸克斯夸克斯！
§215ἣν ἀμφὶ Νυσήιον §216Διὸς Διόνυσον ἐν §217Λίμναισιν ἰαχήσαμεν, §218ἡνίχʼ ὁ κραιπαλόκωμος §219τοῖς ἱεροῖσι Χύτροισι §220χωρεῖ κατʼ ἐμὸν τέμενος λαῶν ὄχλος.
那是我们在纽萨的、宙斯之子狄奥尼索斯身边，在沼泽区里高声呼喊的歌声，当宿醉狂欢的人群在圣“罐头节”上，穿过我的圣地。
§221βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ.
布莱克克克斯夸克斯夸克斯！
§224ὑμῖν δʼ ἴσως οὐδὲν μέλει.
也许你们对此毫不关心。
§225βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ.
青蛙：布莱克克克斯夸克斯夸克斯！
§226ἀλλʼ ἐξόλοισθʼ αὐτῷ κοάξ·
狄：让你们连同“夸克斯”一块见鬼去吧！
§227οὐδὲν γάρ ἐστʼ ἀλλʼ ἢ κοάξ.
因为你们除了“夸克斯”什么都不是。
§228εἰκότως γʼ ὦ πολλὰ πράττων.
青蛙：这很自然，你这个爱管闲事的人！
§229ἐμὲ γὰρ ἔστερξαν εὔλυροί τε Μοῦσαι §230καὶ κεροβάτας Πὰν ὁ καλαμόφθογγα παίζων· §231προσεπιτέρπεται δʼ ὁ φορμικτὰς Ἀπόλλων, §232ἕνεκα δόνακος, ὃν ὑπολύριον §233ἔνυδρον ἐν λίμναις τρέφω.
因为弹奏美妙竖琴的缪斯们喜爱我，还有吹奏芦笛的角足潘神；弹着里拉琴的阿波罗也同样喜爱我，因为那可以作为里拉琴琴码的芦苇，正是在我繁衍的湖水中生长的。
§235βρεκεκεκὲξ κοάξ κοάξ.
布莱克克克斯夸克斯夸克斯！