§168ταῦτʼ ἄρʼ ὁ Φιλοκλέης αἰσχρὸς ὢν αἰσχρῶς ποιεῖ, §169ὁ δʼ αὖ Ξενοκλέης ὢν κακὸς κακῶς ποιεῖ, §170ὁ δʼ αὖ Θέογνις ψυχρὸς ὢν ψυχρῶς ποιεῖ.
阿伽颂：“因此，菲洛克勒斯长得丑就写出丑的作品，” “而塞诺克勒斯很差劲就写出差劲的作品，” “而德奥格尼斯冷淡就写出冷淡的作品。
§171ἅπασʼ ἀνάγκη·
” “这是完全不可避免的。
ταῦτα γάρ τοι γνοὺς ἐγὼ §172ἐμαυτὸν ἐθεράπευσα.
因为我意识到了这一点，” “才修饰了自己。
§172bπῶς πρὸς τῶν θεῶν;
” 米内西洛科斯：“凭诸神发誓，你是怎么做的？
§173παῦσαι βαΰζων·
” 阿伽颂：“别再吠叫了。
καὶ γὰρ ἐγὼ τοιοῦτος ἦν §174ὢν τηλικοῦτος, ἡνίκʼ ἠρχόμην ποιεῖν.
因为我，” “在开始写作的那个年纪，也是这样的。
§175μὰ τὸν Δίʼ οὐ ζηλῶ σε τῆς παιδεύσεως.
” 米内西洛科斯：“凭宙斯发誓，我可不羡慕你的那种训练。
§176ἀλλʼ ὧνπερ οὕνεκʼ ἦλθον, ἔα μʼ εἰπεῖν.
” 欧里庇得斯：“但让我说说我前来的原因吧。
§176bλέγε.
” 阿伽颂：“说吧。
” 欧里庇得斯：“阿伽颂啊，一个聪明人应当能够” “在简短的篇幅中优美地精简许多言语。
§180bτοῦ χρείαν ἔχων;
” 阿伽颂：“你需要什么？
” 欧里庇得斯：“妇女们今天准备在特斯摩科里亚祭上” “将我置于死地，因为我说了她们的坏话。
§183τίς οὖν παρʼ ἡμῶν ἐστιν ὠφέλειά σοι;
” 阿伽颂：“那么，你从我这能得到什么帮助呢？
§184ἡ πᾶσʼ·
” 欧里庇得斯：“全部的帮助。
ἐὰν γὰρ ἐγκαθεζόμενος λάθρᾳ §185ἐν ταῖς γυναιξίν, ὡς δοκῶν εἶναι γυνή, §186ὑπεραποκρίνῃ μου, σαφῶς σώσεις ἐμέ.
因为如果你秘密地” “坐在妇女们中间，装作是一个女人，” “替我进行抗辩，你就能稳稳地救我。
§187μόνος γὰρ ἂν λέξειας ἀξίως ἐμοῦ.
” “因为只有你才能说出配得上我的话。
§188ἔπειτα πῶς οὐκ αὐτὸς ἀπολογεῖ παρών;
” 阿伽颂：“那么，为什么你自已不去亲自辩护呢？
§189ἐγὼ φράσω σοι.
” 欧里庇得斯：“我告诉你。
πρῶτα μὲν γιγνώσκομαι· §190ἔπειτα πολιός εἰμι καὶ πώγωνʼ ἔχω, §191σὺ δʼ εὐπρόσωπος λευκὸς ἐξυρημένος §192γυναικόφωνος ἁπαλὸς εὐπρεπὴς ἰδεῖν.
首先，大家都认识我；” “其次，我头发花白，留着胡须，” “而你面容俊美，肤色白皙，剃光了胡子，” “声音像女人一样，温柔而看起来十分丽质。
§193cἐποίησάς ποτε,
” 阿伽颂：“你曾经写过，” “‘你高兴看到光明，难道你认为父亲不高兴吗？
§194χαίρεις ὁρῶν φῶς, πατέρα δʼ οὐ χαίρειν δοκεῖς;
’与。
§195ἔγωγε.
” 欧里庇得斯：“我确实写过。
καὶ γὰρ ἂν μαινοίμεθʼ ἄν.
因为那等于我们疯了。
§197ἀλλʼ αὐτὸς ὅ γε σόν ἐστιν οἰκείως φέρε.
” “你自己去承受属于你自己的事情吧。
” “因为灾祸理应不凭策略去承受，” “而是凭实际的苦难来承受。
” 米内西洛科斯：“确实，你这屁股宽大的男色之徒，” “不是凭言语，而是凭实际被虐的苦难来承受的。
§202τί δʼ ἔστιν ὅτι δέδοικας ἐλθεῖν αὐτόσε;
” 欧里庇得斯：“但是，你害怕去那里的原因是什么？
§203κάκιον ἀπολοίμην ἂν ἢ σύ.
” 阿伽颂：“我会比你死得更惨。
§203bπῶς;
” 欧里庇得斯：“怎么说？
§203cὅπως;
” 阿伽颂：“怎么说？
” “因为我会重重地被认为是在窥探妇女的夜间隐秘，” “并在夺取女性的爱情。
§206ἰδού γε κλέπτειν·
” 米内西洛科斯：“看看，‘夺取’呢！
νὴ Δία βινεῖσθαι μὲν οὖν.
凭宙斯发誓，明明是被犯。
§207ἀτὰρ ἡ πρόφασίς γε νὴ Δίʼ εἰκότως ἔχει.
” “不过，凭宙斯发誓，这个借口确实合情合理。
§208τί οὖν;
” 欧里庇得斯：“那又如何？
ποιήσεις ταῦτα;
你会做吗？
§208bμὴ δόκει γε σύ.
” 阿伽颂：“你想都别想。
§209ὦ τρισκακοδαίμων ὡς ἀπόλωλʼ Εὐριπίδης.
” 欧里庇得斯：“噢，真是倒霉透顶，欧里庇得斯完蛋了。
§210ὦ φίλτατʼ ὦ κηδεστὰ μὴ σαυτὸν προδῷς.
” 米内西洛科斯：“噢，最亲爱的亲戚啊，不要自暴自弃。
§211πῶς οὖν ποιήσω δῆτα;
” 欧里庇得斯：“那么我该怎么做呢？
” 米内西洛科斯：“叫这个家伙滚开” “去哭吧，而你带上我，随你处置。
” 欧里庇得斯：“好，既然你把自己交托给我，” “脱掉这件外套。
§214bκαὶ δὴ χαμαί.
” 米内西洛科斯：“行，已经脱在地下了。
§215ἀτὰρ τί μέλλεις δρᾶν μʼ;
” “不过你准备对我做什么？
§216bἀλλὰ πρᾶττʼ, εἴ σοι δοκεῖ.
” 米内西洛科斯：“那就做吧，如果你觉得合适的话。
§217ἢ μὴʼ πιδοῦνʼ ἐμαυτὸν ὤφελόν ποτε.
” “唉，真希望我从来没有把自己交出来。
” 欧里庇得斯：“阿伽颂，你总是随身带着剃刀，” “现在借我们一把剃刀吧。
§220bγενναῖος εἶ.
” 欧里庇得斯：“你真慷慨。
§221κάθιξε·
” “坐下。
φύσα τὴν γνάθον τὴν δεξιάν.
鼓起右边的脸颊。
§222ὤμοι.
” 米内西洛科斯：“哎哟！
§222bτί κέκραγας;
” 欧里庇得斯：“你叫什么？
ἐμβαλῶ σοι πάτταλον, §223ἢν μὴ σιωπᾷς.
我会用木栓塞住你的嘴，” “如果你不保持安静。
§223bἀτταταῖ ἰατταταῖ.
” 米内西洛科斯：“阿哒哒，哎呀呀！
§224οὗτος σὺ ποῖ θεῖς;
” 欧里庇得斯：“喂，你要往哪儿跑？
§224bἐς τὸ τῶν σεμνῶν θεῶν·
” 米内西洛科斯：“去庄严女神的神殿！
” 欧里庇得斯：“那如果你只有半边脸是光的，” “岂不是要被人笑掉大牙？
§228ὀλίγον μέλει μοι.
” 米内西洛科斯：“我不在乎。
χώρει δεῦρο.
到这儿来。
§229bκακοδαίμων ἐγώ.
” 米内西洛科斯：“我真是倒霉。
§230ἔχʼ ἀτρέμα σαυτὸν κἀνάκυπτε·
” 欧里庇得斯：“别动，抬起头来。
ποῖ στρέφει;
你往哪儿转？
§231μυμῦ.
” 米内西洛科斯：“哼哼。
§231bτί μύξεις;
” 欧里庇得斯：“你嘟囔什么？
πάντα πεποίηται καλῶς.
一切都剃得很完美。
§232οἴμοι κακοδαίμων, ψιλὸς αὖ στρατεύσομαι.
” 米内西洛科斯：“唉，真倒霉，我又得光溜溜地去服役了。
§233μὴ φροντίσῃ·
” 欧里庇得斯：“别担心。
ὡς εὐπρεπὴς φανεῖ πάνυ.
你看起来会非常漂亮。
§234βούλει θεᾶσθαι σαυτόν;
” “你想看看你自己吗？
§234bεἰ δοκεῖ, φέρε.
” 米内西洛科斯：“如果行的话，拿来吧。
§235ὁρᾷς σεαυτόν;
” 欧里庇得斯：“看到你自己了吗？
§235bοὐ μὰ Δίʼ ἀλλὰ Κλεισθένη.
” 米内西洛科斯：“凭宙斯发誓，没有，只看到克莱斯提尼。
§236ἀνίστασʼ, ἵνʼ ἀφεύσω σε, κἀγκύψας ἔχε.
” 欧里庇得斯：“站起来，我来烧你，低下头去。
§237οἴμοι κακοδαίμων δελφάκιον γενήσομαι.
” 米内西洛科斯：“哎哟，倒霉，我要变成烤乳猪了。
§238ἐνεγκάτω τις ἔνδοθεν δᾷδʼ ἢ λύχνον.
” 欧里庇得斯：“谁来从里面拿一把火炬或一盏灯来。
§239ἐπίκυπτε·
” “弯下腰。
τὴν κέρκον φυλάττου νυν ἄκραν.
现在小心你尾巴的尖端。
§240ἐμοὶ μελήσει νὴ Δία, πλήν γʼ ὅτι κάομαι.
” 米内西洛科斯：“凭宙斯发誓，我会小心的，只是太烫了！
§241οἴμοι τάλας.
” “哎呀，痛苦啊！
ὕδωρ ὕδωρ ὦ γείτονες.
水，水，邻居们！
§242πρὶν ἀντιλαβέσθαι †πρωκτὸν τῆς φλογός. †
” “在火焰烧到我屁股之前！
§243θάρρει.
” 欧里庇得斯：“放心。 ”