§243bτί θαρρῶ καταπεπυρπολημένος;
米内西洛科斯：“全身都被烤焦了，我怎么能放心？
” 欧里庇得斯：“但对你来说已经没有什么难事了；因为大部分的工作” 你已经完成了。
§245bφῦ ἰοὺ τῆς ἀσβόλου.
” 米内西洛科斯：“呸！ 好大的煤烟！
§246αἰθὸς γεγένημαι πάντα τὰ περὶ τὴν τράμιν.
” “我裤裆周围都变得一片漆黑了。
§247μὴ φροντίσῃς· ἕτερος γὰρ αὐτὰ σφογγιεῖ.
” 欧里庇得斯：“别担心；别人会帮你擦干净的。
§248οἰμώξετἄρʼ εἴ τις τὸν ἐμὸν πρωκτὸν πλυνεῖ.
” 米内西洛科斯：“要是有人敢洗我的屁股，他可要倒大霉！
§249Ἀγάθων, ἐπειδὴ σαυτὸν ἐπιδοῦναι φθονεῖς, §250ἀλλʼ ἱμάτιον γοῦν χρῆσον ἡμῖν τουτῳὶ §251καὶ στρόφιον· οὐ γὰρ ταῦτά γʼ ὡς οὐκ ἔστʼ ἐρεῖς.
” 欧里庇得斯：“阿伽颂，既然你舍不得亲自出马，” “那至少借给这家伙一件外套，” “和胸带吧；你可不能说你没有这些。
§252λαμβάνετε καὶ χρῆσθʼ· οὐ φθονῶ.
” 阿伽颂：“拿去用吧；我绝不吝惜。
§252bτί οὖν λάβω;
” 米内西洛科斯：“那我该先拿什么？
§253ὅ τι;
” 欧里庇得斯：“问什么？
τὸν κροκωτὸν πρῶτον ἐνδύου λαβών.
先拿上这件藏红花色连衣裙穿上。
§254νὴ τὴν Ἀφροδίτην ἡδύ γʼ ὄζει ποσθίου.
” 米内西洛科斯：“凭阿芙洛狄忒发誓，这上面真有一股男根的甜香。
§255σύζωσον ἀνύσας.
” 欧里庇得斯：“赶快系上腰带。
αἶρε νῦν στρόφιον.
现在把胸带拿起来。
§255bἰδού.
” 米内西洛科斯：“瞧。
§256ἴθι νυν κατάστειλόν με τὰ περὶ τὼ σκέλει.
” 米内西洛科斯：“来，把我双腿周围的褶子整理一下。
§257κεκρυφάλου δεῖ καὶ μίτρας.
” 欧里庇得斯：“还需要发网和头带。
§259νὴ τὸν Δίʼ ἀλλὰ κἀπιτηδεία πάνυ.
” 欧里庇得斯：“凭宙斯发誓，这确实非常合适。
§260ἆρʼ ἁρμόσει μοι;
” 米内西洛科斯：“这合我的身吗？
§260bνὴ Δίʼ ἀλλʼ ἄριστʼ ἔχει.
” 欧里庇得斯：“凭宙斯发誓，合适极了。
§261φέρʼ ἔγκυκλον·
” 米内西洛科斯：“拿件圆斗篷来。
§261bτουτὶ λάβʼ ἀπὸ τῆς κλινίδος.
” 阿伽颂：“从躺椅上拿这件吧。
§262ὑποδημάτων δεῖ.
” 米内西洛科斯：“还需要鞋子。
§262bτἀμὰ ταυτὶ λάμβανε.
” 阿伽颂：“拿我这双去穿吧。
§263ἆρʼ ἁρμόσει μοι;
” 米内西洛科斯：“合脚吗？
§263bχαλαρὰ γοῦν χαίρεις φορῶν.
” 阿伽颂：“反正，你平时也乐意穿宽松的鞋。
§264σὺ τοῦτο γίγνωσκʼ· ἀλλʼ ἔχεις γὰρ ὧν δέει,
” 欧里庇得斯：“那由你决定。
§265εἴσω τις ὡς τάχιστά μʼ ἐσκυκλησάτω.
既然你需要的东西都有了，” 阿伽颂：“谁来快点把我用旋转台转回屋里去。
ἢν λαλῇς δʼ, ὅπως τῷ φθέγματι §268γυναικιεῖς εὖ καὶ πιθανῶς.
但你要是开口说话，务必用声音” “模仿得十分像女人，且能令人信服。
§268bπειράσομαι.
” 米内西洛科斯：“我试试看。
§269βάδιζε τοίνυν.
” 欧里庇得斯：“那就走吧。
” 米内西洛科斯：“凭阿波罗发誓，那可不行，除非你” “向我发誓——” 欧里庇得斯：“发什么誓？
” 米内西洛科斯：“如果有什么灾祸降临到我头上，” “你会竭尽一切手段来拯救我。
§272ὄμνυμι τοίνυν αἰθέρʼ οἴκησιν Διός.
” 欧里庇得斯：“那么，我凭宙斯的居所以太发誓。
§273τί μᾶλλον ἢ τὴν Ἱπποκράτους ξυνοικίαν;
” 米内西洛科斯：“为什么凭那个，而不是凭希波克拉底的群租房发誓？
§274ὄμνυμι τοίνυν πάντας ἄρδην τοὺς θεούς.
” 欧里庇得斯：“那么，我凭所有的诸神郑重发誓。
” 米内西洛科斯：“那你要记住这一点：“心已经发誓了，” “舌头却未发誓”；我也没让你用那套方式发誓。
” 欧里庇得斯：“快点动身吧；因为妇女大会的” “信号已经在特斯摩科里亚神殿显现了。
§279ἐγὼ δʼ ἄπειμι.
” “我也要走了。
§279bδεῦρό νυν ὦ Θρᾷτθʼ ἕπου.
” 米内西洛科斯：“来吧，特拉塔，跟上。
” “噢，特拉塔，你看，火炬燃烧着，” “冒起了多么大的一股煤烟啊！
” “但是，噢，美丽的两位特斯摩科里亚女神啊，求你们保佑我” “无论来到这里，还是重返家中，都能吉星高照。
” “特拉塔，把篮子放下来，然后取出” “祭祀用的面饼，好让我拿着它向两位女神献祭。
§286δέσποινα πολυτίμητε Δήμητερ φίλη §287καὶ Φερρέφαττα, πολλὰ πολλάκις μέ σοι §288θύειν ἔχουσαν, εἰ δὲ μἀλλὰ νῦν λαθεῖν.
” “至高无上的得墨忒耳，亲爱的母亲啊，” “还有斐瑞法塔，但愿我能经常向你们” “富足地献祭。 若非如此，起码在此时不被发现。
§289καὶ τοῦ θυγατρίου χοῖρον ἀνδρός μοι τυχεῖν §290πλουτοῦντος, ἄλλως δʼ ἠλιθίου κἀβελτέρου, §291καὶ ποσθαλίσκον νοῦν ἔχειν μοι καὶ φρένας.
” “还愿我的宝贝女儿能嫁给一个” “虽有钱但极度愚蠢和糊涂的丈夫，” “也愿我的宝贝儿子能拥有理智和智慧。
σὺ δʼ ἄπιθʼ ὦ Θρᾷττʼ ἐκποδών.
至于你，特拉塔，快退到一边去。
§295εὐφημία ʼστω, εὐφημία ʼστω.
” 女祭司：“肃静，肃静！
εὔχεσθε τοῖν §296Θεσμοφόροιν τῇ Δήμητρι καὶ τῇ Κόρῃ καὶ τῷ §297Πλούτῳ καὶ τῇ Καλλιγενείᾳ καὶ τῇ Κουροτρόφῳ §300τῇ Γῇ καὶ τῷ Ἑρμῇ καὶ Χάρισιν ἐκκλησίαν
请向那两位” “特斯摩科里亚女神，即得墨忒耳与科瑞，以及” “普鲁托斯、卡里格内亚、以及抚育之神” “大地、赫尔墨斯以及美惠三女神祈祷。
§301τήνδε καὶ σύνοδον τὴν νῦν κάλλιστα καὶ ἄριστα §302ποιῆσαι, πολυωφελῶς μὲν πόλει τῇ Ἀθηναίων §305τυχηρῶς δʼ ἡμῖν αὐταῖς.
愿这次女性的” “集会和当下的会面得以最圆满、最顺利地” “举行，并带给雅典人的城邦极大的福祉，” “也带给我们自己好运。
καὶ τὴν δρῶσαν §306τήν τʼ ἀγορεύουσαν τὰ βέλτιστα περὶ τὸν δῆμον §307τὸν Ἀθηναίων καὶ τὸν τῶν γυναικῶν ταύτην §310νικᾶν.
愿那些在行动” “和言语上为雅典人民以及妇女群体” “谋求最大利益的女性，” “赢得胜利。
ταῦτʼ εὔχεσθε, καὶ ὑμῖν αὐταῖς τἀγαθά.
请为此祈祷，也祝你们自己好运。
§311ἰὴ παιὼν ἰὴ παιών.
” 歌队：“伊埃·派翁，伊埃·派翁！
χαίρωμεν.
让我们欢欣鼓舞。
” “我们领受此祷告，并恳求神明一族” “在我们这些祈愿中” “显圣并与我们同乐。
§315Ζεῦ μεγαλώνυμε χρυσολύρα τε §316Δῆλον ὃς ἔχεις ἱεράν, §317καὶ σὺ παγκρατὲς κόρα γλαυκῶπι §318χρυσόλογχε πόλιν οἰκοῦσα §319περιμάχητον, ἐλθὲ δεῦρο.
” “名声显赫的宙斯啊，还有手持金琴的神啊，” “统治着神圣提洛岛的尊神，” “还有你，法力无边、目光炯炯的处子，” “手持金枪、居住在争夺不休的” “城邦之中的女神啊，请到这里来吧。
§320καὶ πολυώνυμε θηροφόνη παῖ §321Λατοῦς χρυσώπιδος ἔρνος, §322σύ τε πόντιε σεμνὲ Πόσειδον §323ἁλιμέδον προλιπὼν §324μυχὸν ἰχθυόεντʼ οἰστροδόνητον, §325Νηρέος ἐναλίου τε κόραι §326Νύμφαι τʼ ὀρείπλαγκτοι.
” “以及名号众多、猎杀野兽的处子，” “面容金黄的勒托所生下的爱女，” “还有你，海洋中庄严的波塞冬，” “海洋的统治者，请离开那鱼群出没、” “被狂风暴雨卷击的深渊吧，” “还有海神涅柔斯的女儿们，” “以及在群山之中游荡的山林仙女们。