§168ταῦτʼ ἄρʼ ὁ Φιλοκλέης αἰσχρὸς ὢν αἰσχρῶς ποιεῖ, §169ὁ δʼ αὖ Ξενοκλέης ὢν κακὸς κακῶς ποιεῖ, §170ὁ δʼ αὖ Θέογνις ψυχρὸς ὢν ψυχρῶς ποιεῖ. §171ἅπασʼ ἀνάγκη·
아가톤: "그렇기에 필로클레스는 못생겨서 못생긴 작품을 쓰고," "크세노클레스는 또 하찮아서 하찮게 쓰고," "테오그니스는 또 냉랭해서 냉랭하게 쓴다오." "그것은 전적으로 필연이오.
나는 이 사실을 깨닫고" "나 자신을 가꾸었소." 므네실로코스: "신들께 맹세코, 어떻게 말이오?" 아가톤: "짖어대기를 멈추시오.
καὶ γὰρ ἐγὼ τοιοῦτος ἦν §174ὢν τηλικοῦτος, ἡνίκʼ ἠρχόμην ποιεῖν. §175μὰ τὸν Δίʼ οὐ ζηλῶ σε τῆς παιδεύσεως. §176ἀλλʼ ὧνπερ οὕνεκʼ ἦλθον, ἔα μʼ εἰπεῖν. §176bλέγε. §177Ἀγάθων, σοφοῦ πρὸς ἀνδρός, ὅστις ἐν βραχεῖ §178πολλοὺς καλῶς οἷός τε συντέμνειν λόγους. §179ἐγὼ δὲ καινῇ ξυμφορᾷ πεπληγμένος §180ἱκέτης ἀφῖγμαι πρὸς σέ. §180bτοῦ χρείαν ἔχων; §181μέλλουσί μʼ αἱ γυναῖκες ἀπολεῖν τήμερον §182τοῖς Θεσμοφορίοις, ὅτι κακῶς αὐτὰς λέγω. §183τίς οὖν παρʼ ἡμῶν ἐστιν ὠφέλειά σοι; §184ἡ πᾶσʼ·
나 역시" "창작을 시작하던 그 나이 때에는 그러했으니까 말이오." 므네실로코스: "제우스께 맹세코, 그대의 그 교육 방식은 전혀 부럽지 않구려." 에우리피데스: "하지만 내가 온 목적을 말하게 해 주게." 아가톤: "말하시오." 에우리피데스: "아가톤이여, 짧은 글 안에 많은 훌륭한 생각을" "압축할 수 있는 것이야말로 지혜로운 남자의 증거라네." "나는 새로운 재앙에 타격을 입고," "탄원자로서 그대에게 왔네." 아가톤: "무엇이 필요하시오?" 에우리피데스: "여인들이 오늘 테스모포리아 축제에서" "나를 파멸시키려 하고 있네, 내가 그녀들을 욕했다는 이유로." 아가톤: "그렇다면 우리에게서 그대에게 어떤 도움이 되겠소?" 에우리피데스: "완전한 도움이네.
ἐὰν γὰρ ἐγκαθεζόμενος λάθρᾳ §185ἐν ταῖς γυναιξίν, ὡς δοκῶν εἶναι γυνή, §186ὑπεραποκρίνῃ μου, σαφῶς σώσεις ἐμέ. §187μόνος γὰρ ἂν λέξειας ἀξίως ἐμοῦ. §188ἔπειτα πῶς οὐκ αὐτὸς ἀπολογεῖ παρών;
만약 자네가 은밀하게" "여인들 사이에 앉아, 여인인 것처럼 보이면서," "나를 위해 대신 항변해 준다면, 자네는 나를 확실히 구할 걸세." "자네만이 나에게 어울리게 말할 수 있을 터이니." 아가톤: "그렇다면 어째서 직접 가셔서 변호하지 않으시오?" 에우리피데스: "말해 주겠네.
§189ἐγὼ φράσω σοι. πρῶτα μὲν γιγνώσκομαι· §190ἔπειτα πολιός εἰμι καὶ πώγωνʼ ἔχω, §191σὺ δʼ εὐπρόσωπος λευκὸς ἐξυρημένος §192γυναικόφωνος ἁπαλὸς εὐπρεπὴς ἰδεῖν. §193Εὐριπίδη— §193bτί ἔστιν; §193cἐποίησάς ποτε, §194χαίρεις ὁρῶν φῶς, πατέρα δʼ οὐ χαίρειν δοκεῖς;
첫째로 나는 얼굴이 알려져 있고," "둘째로 나는 백발이고 수염이 있네." "하지만 자네는 고운 얼굴에 희고 매끄럽게 깎여 있으며," "여성의 목소리를 내고 부드러우며 보기에 아주 아름답지 않은가." 아가톤: "에우리피데스여——" 에우리피데스: "무슨 일인가?" 아가톤: "그대는 옛적에 이렇게 썼소," "'그대는 빛을 보며 기뻐하거늘, 아버지는 기뻐하지 않는다고 여기는가?'라고." 에우리피데스: "과연 그렇다네." 아가톤: "그렇다면 그대의 화를" "우리가 짊어질 것이라 기대하지 마시오.
§195ἔγωγε. §195bμή νυν ἐλπίσῃς τὸ σὸν κακὸν §196ἡμᾶς ὑφέξειν. καὶ γὰρ ἂν μαινοίμεθʼ ἄν. §197ἀλλʼ αὐτὸς ὅ γε σόν ἐστιν οἰκείως φέρε. §198τὰς συμφορὰς γὰρ οὐχὶ τοῖς τεχνάσμασιν §199φέρειν δίκαιον ἀλλὰ τοῖς παθήμασιν. §200καὶ μὴν ού γʼ ὦ κατάπυγον εὐρύπρωκτος εἶ §201οὐ τοῖς λόγοισιν ἀλλὰ τοῖς παθήμασιν. §202τί δʼ ἔστιν ὅτι δέδοικας ἐλθεῖν αὐτόσε; §203κάκιον ἀπολοίμην ἂν ἢ σύ. §203bπῶς; §203cὅπως; §204δοκῶν γυναικῶν ἔργα νυκτερείσια §205κλέπτειν ὑφαρπάζειν τε θήλειαν Κύπριν.
그랬다간 우리가 미친 것일 테니." "그대의 일은 스스로 감당하시오." "재앙이란 계책이 아니라" "실제 고통에 의해 감내하는 것이 마땅하기 때문이오." 므네실로코스: "정말이구려, 이 남색가 놈아, 네 밑구멍이 넓은 것도" "말이 아니라 실제 당하는 고통에 의한 것이렷다." 에우리피데스: "그런데 자네가 그곳에 가기를 두려워하는 이유는 무엇인가?" 아가톤: "내가 그대보다 더 비참하게 파멸할 것이기 때문이오." 에우리피데스: "어떻게 말인가?" 아가톤: "어떻게요?" "내가 여인들의 밤중의 행위들을 훔쳐보고" "여성들의 성적 사랑을 가로채려 한다고 여겨질 것이기 때문이오." 므네실로코스: "거 보소, '훔친다'라니!
제우스께 맹세코, 박히기 위해서일 테지." "하지만 제우스께 맹세코 그 핑계는 그럴듯하구려." 에우리피데스: "그러면 어떻게 하겠나?
§208τί οὖν; ποιήσεις ταῦτα; §208bμὴ δόκει γε σύ. §209ὦ τρισκακοδαίμων ὡς ἀπόλωλʼ Εὐριπίδης. §210ὦ φίλτατʼ ὦ κηδεστὰ μὴ σαυτὸν προδῷς. §211πῶς οὖν ποιήσω δῆτα; §211bτοῦτον μὲν μακρὰ §212κλάειν κέλευʼ, ἐμοὶ δʼ ὅ τι βούλει χρῶ λαβών. §213ἄγε νυν ἐπειδὴ σαυτὸν ἐπιδίδως ἐμοί, §214ἀπόδυθι τουτὶ θοἰμάτιον. §214bκαὶ δὴ χαμαί. §215ἀτὰρ τί μέλλεις δρᾶν μʼ; §215bἀποξυρεῖν ταδί, §216τὰ κάτω δʼ ἀφεύειν. §216bἀλλὰ πρᾶττʼ, εἴ σοι δοκεῖ. §217ἢ μὴʼ πιδοῦνʼ ἐμαυτὸν ὤφελόν ποτε. §218Ἀγάθων σὺ μέντοι ξυροφορεῖς ἑκάστοτε, §219χρῆσόν τί νυν ἡμῖν ξυρόν. §219bαὐτὸς λάμβανε §220ἐντεῦθεν ἐκ τῆς ξυροδόκης.
이 일을 해 주겠는가?" 아가톤: "꿈도 꾸지 마시오." 에우리피데스: "아, 삼중으로 불행하구나, 에우리피데스는 망했도다." 므네실로코스: "오, 가장 사랑하는 인척이여, 자신을 포기하지 마시오." 에우리피데스: "그렇다면 도대체 내가 어찌해야 한단 말인가?" 므네실로코스: "이 녀석에게는 썩 꺼져" "울부짖으라 하고, 나를 자네 마음대로 데려다 쓰시오." 에우리피데스: "자, 그렇다면 자네가 자신을 내게 내놓았으니," "이 겉옷을 벗게." 므네실로코스: "여기 땅바닥에 벗었소." "그런데 나를 어쩔 작정이오?" 에우리피데스: "이곳을 깎아내고," "아래쪽을 그슬리는 것이라네." 므네실로코스: "그럼 자네 뜻대로 하게나." "아, 나를 내어주는 게 아니었는데." 에우리피데스: "아가톤, 자네는 늘 면도기를 지니고 다니지 않나," "지금 우리에게 면도기를 하나 빌려주게." 아가톤: "직접 가져가시오," "저기 면도기 보관함에서." 에우리피데스: "관대하구려." "앉게.
오른뺨을 부풀리게." 므네실로코스: "에구구!" 에우리피데스: "왜 소리를 지르나?
§222bτί κέκραγας; ἐμβαλῶ σοι πάτταλον, §223ἢν μὴ σιωπᾷς. §223bἀτταταῖ ἰατταταῖ. §224οὗτος σὺ ποῖ θεῖς; §224bἐς τὸ τῶν σεμνῶν θεῶν· §225οὐ γὰρ μὰ τὴν Δήμητρά γʼ ἐνταυθοῖ μενῶ §226τεμνόμενος. §226bοὔκουν καταγέλαστος δῆτʼ ἔσει §227τὴν ἡμίκραιραν τὴν ἑτέραν ψιλὴν ἔχων;
입에 나무못을 박아 주겠네," "조용히 하지 않으면." 므네실로코스: "아이쿠야, 아야야!" 에우리피데스: "이 사람아, 어디로 뛰어가나?" 므네실로코스: "엄숙한 여신들의 신전으로요!" "데메테르께 맹세코, 깎이면서" "여기 머물지는 않을 테요." 에우리피데스: "그렇다면 한쪽 머리통만 맨질맨질한 채로" "참으로 비웃음거리가 되지 않겠나?" 므네실로코스: "내 알 바 아니오." 에우리피데스: "신들께 맹세코 결코" "나를 저버리지 말게.
이리 오게." 므네실로코스: "불행한 내 팔자야." 에우리피데스: "가만히 있고 고개를 들게.
어딜 돌리나?" 므네실로코스: "끙끙." 에우리피데스: "왜 끙끙거리나?
πάντα πεποίηται καλῶς. §232οἴμοι κακοδαίμων, ψιλὸς αὖ στρατεύσομαι. §233μὴ φροντίσῃ· ὡς εὐπρεπὴς φανεῖ πάνυ.
아주 잘 되었네." 므네실로코스: "아이고 불행해라, 털 깎인 몸으로 다시 복무하게 생겼네." 에우리피데스: "걱정 말게.
§234βούλει θεᾶσθαι σαυτόν; §234bεἰ δοκεῖ, φέρε. §235ὁρᾷς σεαυτόν; §235bοὐ μὰ Δίʼ ἀλλὰ Κλεισθένη. §236ἀνίστασʼ, ἵνʼ ἀφεύσω σε, κἀγκύψας ἔχε.
아주 곱상해 보일 걸세." "자신을 보고 싶나?" 므네실로코스: "좋다면, 가져와 보시오." 에우리피데스: "자신이 보이나?" 므네실로코스: "제우스께 맹세코 아뇨, 클레이스테네스가 보이오." 에우리피데스: "일어나게, 아래를 그슬려 주겠네.
구부정하게 서 있게." 므네실로코스: "아이고 불행해라, 새끼 돼지 꼴이 되겠구려." 에우리피데스: "누가 안에서 횃불이나 등불을 가져오게나." "몸을 굽히게.