§81τοῦτʼ αὐτὸ γὰρ τοι κἀπολεῖν με προσδοκῶ.
欧里庇得斯：“正是这件事，我预料它会毁了我。
§82αἱ γὰρ γυναῖκες ἐπιβεβουλεύκασί μοι §83κἀν Θεσμοφόροιν μέλλουσι περί μου τήμερον §84ἐκκλησιάζειν ἐπʼ ὀλέθρῳ.
” “因为妇女们正在密谋对付我，” “今天在特斯摩科里亚神殿里，她们将就我的事” “举行集会，谋划置我于死地。
§84bτιὴ τί δή;
” 米内西洛科斯：“这到底是为什么？
§85ὁτιὴ τραγῳδῶ καὶ κακῶς αὐτὰς λέγω.
” 欧里庇得斯：“因为我写悲剧，并且说她们的坏话。
§86νὴ τὸν Ποσειδῶ καὶ δίκαιά γʼ ἂν πάθοις.
” 米内西洛科斯：“凭波塞冬发誓，你这是罪有应得！
§87ἀτὰρ τίνʼ ἐκ τούτων σὺ μηχανὴν ἔχεις;
” “不过，你对此有什么对策？
§89bτί δράσοντʼ;
” 米内西洛科斯：“去做什么？
εἰπέ μοι.
告诉我。
” 欧里庇得斯：“去参加妇女们的集会，而且如果需要的话，” “替我进行申辩。
§91bπότερα φανερῶς ἢ λάθρᾳ;
” 米内西洛科斯：“是公开去，还是秘密去？
§92λάθρᾳ, στολὴν γυναικὸς ἠμφιεσμένον.
” 欧里庇得斯：“秘密地去，穿上女子的装束。
§93τὸ πρᾶγμα κομψὸν καὶ σφόδρʼ ἐκ τοῦ σοῦ τρόπου·
” 米内西洛科斯：“这主意真巧妙，而且非常符合你的作风。
§94τοῦ γὰρ τεχνάζειν ἡμέτερος ὁ πυραμοῦς.
” “毕竟说到耍花招，头等奖非我们莫属。
§95σίγα.
” 欧里庇得斯：“安静。
§95bτί δʼ ἔστιν;
” 米内西洛科斯：“怎么了？
§95cἉγάθων ἐξέρχεται.
” 欧里庇得斯：“阿伽颂出来了。
§96καὶ ποῖός ἐστιν;
” 米内西洛科斯：“他是哪一个？
§96bοὗτος οὑκκυκλούμενος.
” 欧里庇得斯：“就是这个被舞台转台推出来的家伙。
” 米内西洛科斯：“哎，要么就是我瞎了，因为我没看见” “这儿有什么男人，我只看见了库雷涅。
§99σίγα· μελῳδεῖν γὰρ παρασκευάζεται.
” 欧里庇得斯：“安静，他正准备唱歌呢。
§100μύρμηκος ἀτραπούς, ἢ τί διαμινύρεται;
” 米内西洛科斯：“这是蚂蚁爬行的行径，还是他在低声哼些什么？
” 阿伽颂：“接过了献给地下女神的神圣火炬的” “少女们，伴随着自由的” “祖国，在歌声中起舞吧。
§104τίνι δαιμόνων ὁ κῶμος;
” “这一狂欢是献给哪位神明？
§105λέγε νυν.
” “且说吧。
εὐπίστως δὲ τοὐμὸν §106δαίμονας ἔχει σεβίσαι.
我怀着虔诚的敬意，” “乐意去尊崇众神。
§107ἄγε νυν ὄλβιζε Μοῦσα §108χρυσέων ῥύτορα τόξων §109Φοῖβον, ὃς ἱδρύσατο χώρας §110γύαλα Σιμουντίδι γᾷ.
” “来吧，缪斯，去歌颂” “手持金弓的射手” “福玻斯，他在西摩伊斯” “平原之上建立了自己的圣地。
” “欢呼吧，福玻斯，在优美诗歌的” “雅致荣耀之中，” “享有神圣的特权。
” “还有那在橡树繁茂的山中” “少女，歌唱她吧，” “原野的阿耳忒弥斯。
” “我跟随其后，颂扬勒托” “尊贵之子，赞美那” “未经婚嫁的阿耳忒弥斯。
” “还有勒托，以及伴随步伐的” “小亚细亚琴音、和着律动的弗里吉亚” “美惠女神的优雅姿态。
§123σέβομαι Λατώ τʼ ἄνασσαν §124κίθαρίν τε ματέρʼ ὕμνων §125ἄρσενι βοᾷ δόκιμον, §126τᾷ φάος ἔσσυτο δαιμονίοις θεοῦ ὄμμασιν §127ἁμετέρας τε διʼ αἰφνιδίου ὀπός.
” “我尊崇勒托天后，” “和那在男子雄浑歌声中” “闻名的、赞歌之母的竖琴，” “因着它，神明圣洁的双眼中闪耀起光芒，” “也因着我们骤然发出的歌声。
ὧν χάριν §128ἄνακτʼ ἄγαλλε Φοῖβον τιμᾷ.
为了这些，” “以荣耀来赞美主宰福玻斯吧。
§129χαῖρʼ ὄλβιε παῖ Λατοῦς.
” “万岁，勒托之福子。
§130ὡς ἡδὺ τὸ μέλος ὦ πότνιαι Γενετυλλίδες §131καὶ θηλυδριῶδες καὶ κατεγλωττισμένον §132καὶ μανδαλωτόν, ὥστʼ ἐμοῦ γʼ ἀκροωμένου §133ὑπὸ τὴν ἕδραν αὐτὴν ὑπῆλθε γάργαλος.
” 米内西洛科斯：“噢，生育女神们啊，这歌声多么甜美，” “娇柔造作，舌尖轻佻，” “放荡淫靡，听得我” “屁股底下直发痒。
” “还有你，年轻人，不管你是谁，按照埃斯库罗斯” “在《吕库尔戈斯》中的话，我想问你：” “‘这女里女气的家伙来自何方？
§136ποδαπὸς ὁ γύννις;
祖国是谁？
τίς πάτρα;
这身衣裳又是怎么回事？
τίς ἡ στολή;
’间” “‘这人生的混乱是什么？
§137τίς ἡ τάραξις τοῦ βίου;
为什么大竖琴’在” “‘黄色长袍下奏响？
τί βάρβιτος §138λαλεῖ κροκωτῷ;
为什么小提琴伴着发网？
τί δὲ λύρα κεκρυφάλῳ;
’” “‘为什么会有油油罐和抹胸？
§139τί λήκυθος καὶ στρόφιον; ὡς οὐ ξύμφορον.
多么不般配！
§140τίς δαὶ κατόπτρου καὶ ξίφους κοινωνία;
’” “‘镜子和宝剑又怎么联系在一起？
§141τίς δʼ αὐτὸς ὦ παῖ;
’” “‘而你又是谁，孩子？
πότερον ὡς ἀνὴρ τρέφει;
你是被当作男人养大的吗？
§142καὶ ποῦ πέος;
’” “‘那你的小鸡鸡在哪？
ποῦ χλαῖνα;
外套在哪？
ποῦ Λακωνικαί;
拉哥尼亚鞋又在哪？
§143ἀλλʼ ὡς γυνὴ δῆτʼ·
’” “‘莫非真的像女人？
εἶτα ποῦ τὰ τιτθία;
那你的乳房又在哪儿？
§144τί φῄς;
’” “‘你怎么说？
τί σιγᾷς;
为什么沉默？
ἀλλὰ δῆτʼ ἐκ τοῦ μέλους §145ζητῶ σʼ, ἐπειδή γʼ αὐτὸς οὐ βούλει φράσαι;
那我必须从你的歌声中’” “‘去探寻你，既然你自己不肯说明？
’” 阿伽颂：“老人啊，老人，我听到了你嫉妒的指责，” “但我并不为此感到痛苦。
§148ἐγὼ δὲ τὴν ἐσθῆθʼ ἅμα γνώμῃ φορῶ.
” “我穿这身衣服是与我的思想一致的。
” “因为一个诗人，必须让自己的行止习惯” “去适应他必须创作出来的戏剧。
” “例如，若是创作女性题材的戏剧，” “肉体就应当分享女性的言谈举止。
§153οὐκοῦν κελητίζεις, ὅταν Φαίδραν ποιῇς;
” 米内西洛科斯：“这么说，你写《淮德拉》的时候，就去骑马咯？
ἃ δʼ οὐ κεκτήμεθα, §156μίμησις ἤδη ταῦτα συνθηρεύεται.
至于我们不曾拥有的，” “则由模仿将其追寻并捕捉。
” 米内西洛科斯：“那么，你写萨堤罗斯剧的时候，只管叫上我，” “好让我挺着家伙站在你身后，和你一起创作。
” 阿伽颂：“此外，若看到一个诗人” “面目粗俗、浑身多毛，那也未免太失文雅。
σκέψαι δʼ ὅτι §161Ἴβυκος ἐκεῖνος κἀνακρέων ὁ Τήιος §162κἀλκαῖος, οἳ περὶ ἁρμονίαν ἐχύμισαν, §163ἐμιτροφόρουν τε καὶ διεκλῶντʼ Ἰωνικῶς, §164καὶ Φρύνιχος, τοῦτον γὰρ οὖν ἀκήκοας, §165αὐτός τε καλὸς ἦν καὶ καλῶς ἠμπέσχετο·
你想指望，” “那位著名的伊比科斯，和忒奥斯的阿那克里翁，” “以及为旋律注入风味的阿尔开欧斯，” “他们都佩戴头带，举手投足尽显伊奥尼亚式的娇柔，” “还有普律尼科斯，你应该也听说过他的名字，” “本人不仅俊美，而且衣着华丽；” “正是由于这个原因，他的戏剧才如此优美。
§166διὰ τοῦτʼ ἄρʼ αὐτοῦ καὶ κάλʼ ἦν τὰ δράματα.
” “因为人必然会创作出与自身本性相似的作品。
§167ὅμοια γὰρ ποιεῖν ἀνάγκη τῇ φύσει.
”