§594κἀν τῷ δήμῳ γνώμην οὐδεὶς πώποτʼ ἐνίκησεν, ἐὰν μὴ §595εἴπῃ τὰ δικαστήριʼ ἀφεῖναι πρώτιστα μίαν δικάσαντας·
并且在公民大会上，绝没有任何人能让自己的提案通过，除非他首先提出，让陪审法官们在进行了一次审判之后立刻放免退庭。
§596αὐτὸς δὲ Κλέων ὁ κεκραξιδάμας μόνον ἡμᾶς οὐ περιτρώγει, §597ἀλλὰ φυλάττει διὰ χειρὸς ἔχων καὶ τὰς μυίας ἀπαμύνει.
连克勒翁本人，那个靠大声喧哗服人的家伙，不仅不敢咬我们，反而用手护着我们，帮我们赶走苍蝇。
§598σὺ δὲ τὸν πατέρʼ οὐδʼ ὁτιοῦν τούτων τὸν σαυτοῦ πώποτʼ ἔδρασας.
但你对你自己的父亲，却连这些事情中的一丁点儿也没做过。
§599ἀλλὰ Θέωρος, καίτοὐστὶν ἀνὴρ Εὐφημίου οὐδὲν ἐλάττων, §600τὸν σφόγγον ἔχων ἐκ τῆς λεκάνης τἀμβάδιʼ ἡμῶν περικωνεῖ.
然而特奥罗斯，虽然他是一个绝不亚于欧斐米乌斯的男子，却拿着从盆里取出的海绵，围着我们的鞋涂油。
§601σκέψαι μʼ ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν οἵων ἀποκλῄεις καὶ κατερύκεις, §602ἣν δουλείαν οὖσαν ἔφασκες καὶ ὑπηρεσίαν ἀποδείξειν.
瞧瞧你把我从多么美好的享受中隔绝开来并加以阻挠，而你之前还口口声声说那是奴役，并宣称要证明那是一种卑下的服侍。
§603ἔμπλησο λέγων· πάντως γάρ τοι παύσει ποτὲ κἀναφανήσει §604πρωκτὸς λουτροῦ περιγιγνόμενος τῆς ἀρχῆς τῆς περισέμνου.
让你说个够吧；因为你终究会有停下来的一天，到那时，最终暴露出洗浴盆旁的屁股（卑微之态），盖过你那神圣的支配权。
§605ὃ δέ γʼ ἥδιστον τούτων ἐστὶν πάντων, οὗ ʼγὼ ʼπελελήσμην, §606ὅταν οἴκαδʼ ἴω τὸν μισθὸν ἔχων, κἄπειθʼ ἥκονθʼ ἅμα πάντες §607ἀσπάζωνται διὰ τἀργύριον, καὶ πρῶτα μὲν ἡ θυγάτηρ με
而在所有这些事情中，最美妙的一点，我之前竟然给忘了，就是当我拿着薪资回家时，一到家，所有人就因为这笔钱而一齐上前来欢迎我。
§608ἀπονίζῃ καὶ τὼ πόδʼ ἀλείφῃ καὶ προσκύψασα φιλήσῃ §609καὶ παππίζουσʼ ἅμα τῇ γλώττῃ τὸ τριώβολον ἐκκαλαμᾶται,
首先是我的女儿，帮我洗脚、涂油，并俯下身来亲吻我，用舌尖甜甜地叫着“爸爸”，同时把那三奥波尔硬币从我嘴里钓走。
§610καὶ τὸ γύναιόν μʼ ὑποθωπεῦσαν φυστὴν μᾶζαν προσενέγκῃ, §611κἄπειτα καθεζομένη παρʼ ἐμοὶ προσαναγκάζῃ,
φάγε τουτί, §612ἔντραγε τουτί·
而我的妻子也阿谀奉承着我，送上揉捏得好好的大麦饼，然后坐在我身边，娇嗔地强求着： “吃这个，” “尝尝这个。
τούτοισιν ἐγὼ γάνυμαι, κοὐ μή με δεήσῃ §613ἐς σὲ βλέψαι καὶ τὸν ταμίαν, ὁπότʼ ἄριστον παραθήσει §614καταρασάμενος καὶ τονθορύσας.
”我陶醉在这些事情中，我绝不需要看你和管家的脸色，每当他带着诅咒和嘟囔端上中餐时。
ἀλλʼ ἢν μή μοι ταχὺ μάξῃ, §615τάδε κέκτημαι πρόβλημα κακῶν, σκευὴν βελέων ἀλεωρήν.
但如果你不赶快给我揉捏大麦饼，我就拥有这些东西作为抵御灾祸的防壁，保护我不受飞弹伤害的武器。
§616κἂν οἶνόν μοι μὴ ʼγχῇς σὺ πιεῖν, τὸν ὄνον τόνδʼ ἐσκεκόμισμαι §617οἴνου μεστόν, κᾆτʼ ἐγχέομαι κλίνας· οὗτος δὲ κεχηνὼς §618βρωμησάμενος τοῦ σοῦ δίνου μέγα καὶ στράτιον κατέπαρδεν.
就算你不倒酒给我喝，我也已经运进了这个装满葡萄酒的“驴子”（酒罐），然后我倾斜着给自己倒酒；而这头“驴子”张着嘴，发出长鸣，对着你的大酒盆狠狠地放了个响亮如军队般的屁。
§620ἆρʼ οὐ μεγάλην ἀρχὴν ἄρχω καὶ τοῦ Διὸς οὐδὲν ἐλάττω,
我不就是握有伟大的支配权，绝不亚于宙斯吗？
§621ὅστις ἀκούω ταὔθʼ ἅπερ ὁ Ζεύς;
因为我听到的赞美，和宙斯所听到的一模一样。
§622ἢν γοῦν ἡμεῖς θορυβήσωμεν, §623πᾶς τίς φησιν τῶν παριόντων, §624οἷον βροντᾷ τὸ δικαστήριον, §625ὦ Ζεῦ βασιλεῦ.
无论如何，只要我们法庭一喧嚷，每一个路过的人都会说： “法庭发出怎样的雷鸣啊，噢，王上宙斯！
” 如果我大发雷霆（如闪电般），那些富人们和那些神气活现的家伙，都会撮起嘴唇发出嘘声，并因恐惧而对我拉屎撒尿。
而你自己就是最怕我的那个人；凭着德墨忒尔发誓，你确实怕我。
§630ἀπολοίμην εἴ σε δέδοικα.
而我呢，如果我怕你，就让我死掉好了。
§634οὔκ, ἀλλʼ ἐρήμας ᾤεθʼ οὕτω ῥᾳδίως τρυγήσειν.
不，他只是以为，他可以如此轻易地在一片没有看守的葡萄园里收割。
§635καλῶς γὰρ ᾔδειν ὡς ἐγὼ ταύτῃ κράτιστός εἰμι.
因为我很清楚，在这方面我是最强的。
§636ὡς δʼ ἐπὶ πάντʼ ἐλήλυθεν §637κοὐδὲν παρῆλθεν, ὥστʼ ἔγωγʼ §638ηὐξανόμην ἀκούων, §639κἀν μακάρων δικάζειν §640αὐτὸς ἔδοξα νήσοις, §641ἡδόμενος λέγοντι.
他是多么面面俱到地阐述了一切，毫无遗漏，以至于我听着听着，都觉得自己变得高大起来，甚至觉得自己是在福人岛上进行审判，听他的演说真是令人愉悦。
§642ὡς οὗτος ἤδη σκορδινᾶται κἄστιν οὐκ ἐν αὑτοῦ.
瞧，这家伙已经开始伸懒腰、手足无措了。
§643ἦ μὴν ἐγώ σε τήμερον σκύτη βλέπειν ποιήσω.
我今天一定要让你见识皮鞭的厉害（让你面露惧色）。
因为要平息我的怒火对于一个年轻人来说是困难的，尤其是当他（比德克勒翁）说话不站在我这一边时。
§648πρὸς ταῦτα μύλην ἀγαθὴν ὥρα ζητεῖν σοι καὶ νεόκοπτον, §649ἢν μή τι λέγῃς, ἥτις δυνατὴ τὸν ἐμὸν θυμὸν κατερεῖξαι.
因此，你最好赶紧去寻找一个优良且新切割的石臼，除非你能说出什么来，否则只有它能把我的怒气彻底粉碎。
§650χαλεπὸν μὲν καὶ δεινῆς γνώμης καὶ μείζονος ἢ ʼπὶ τρυγῳδοῖς §651ἰάσασθαι νόσον ἀρχαίαν ἐν τῇ πόλει ἐντετοκυῖαν.
要医治在城邦中根深蒂固的古老顽疾，确实是件困难的事，需要卓越的智慧，其难度远超喜剧作家的能力。
§653εἰ μὴ γὰρ ὅπως δουλεύω ʼγώ, τουτὶ ταχέως με διδάξεις, §654οὐκ ἔστιν ὅπως οὐχὶ τεθνήξεις, κἂν χρῇ σπλάγχνων μʼ ἀπέχεσθαι.
因为如果你不赶快指教我，我如何是在受奴役，你就必死无疑，哪怕这会让我无法享用祭祀的内脏。
§655ἀκρόασαί νυν ὦ παππίδιον χαλάσας ὀλίγον τὸ μέτωπον· §656καὶ πρῶτον μὲν λόγισαι φαύλως, μὴ ψήφοις ἀλλʼ ἀπὸ χειρός, §657τὸν φόρον ἡμῖν ἀπὸ τῶν πόλεων συλλήβδην τὸν προσιόντα· §658κἄξω τούτου τὰ τέλη χωρὶς καὶ τὰς πολλὰς ἑκατοστάς, §659πρυτανεῖα μέταλλʼ ἀγορὰς λιμένας μεσθοὺς καὶ δημιόπρατα.
那么，好爸爸，请稍微宽解一下眉头，听我说；首先粗略地计算一下，不用算筹，只用手指，那些从各城邦汇集到我们这里的贡赋总额；除此以外，还有各项单独的税收、各种百分之一税、诉讼保证金、矿山、市场、港湾、租金和没收财产的拍卖所得。
§660τούτων πλήρωμα τάλαντʼ ἐγγὺς δισχίλια γίγνεται ἡμῖν.
这些总共加起来，对我们而言差不多有两千塔兰托。
§661ἀπὸ τούτου νυν κατάθες μισθὸν τοῖσι δικασταῖς ἐνιαυτοῦ §662ἓξ χιλιάσιν, κοὔπω πλείους ἐν τῇ χώρᾳ κατένασθεν, §663γίγνεται ἡμῖν ἑκατὸν δήπου καὶ πεντήκοντα τάλαντα.
现在，从这笔钱里拨出每年付给陪审法官们的薪资，按六千人计算——在这片土地上还从未定居过更多的法官—— 我们得到的，想必是一百五十塔兰托。
§664οὐδʼ ἡ δεκάτη τῶν προσιόντων ἡμῖν ἄρʼ ἐγίγνεθʼ ὁ μισθός.
原来，我们的薪资连总收入的十分之一都不到啊！