§594κἀν τῷ δήμῳ γνώμην οὐδεὶς πώποτʼ ἐνίκησεν, ἐὰν μὴ §595εἴπῃ τὰ δικαστήριʼ ἀφεῖναι πρώτιστα μίαν δικάσαντας·
게다가 민회에서는, 그 누구도 자신의 안건을 통과시킨 적이 없소, 만약 그가 우선 재판관들이 딱 한 번 재판을 치른 뒤에 그들을 방면해야 한다고 말하지 않는다면 말이오.
§596αὐτὸς δὲ Κλέων ὁ κεκραξιδάμας μόνον ἡμᾶς οὐ περιτρώγει, §597ἀλλὰ φυλάττει διὰ χειρὸς ἔχων καὶ τὰς μυίας ἀπαμύνει.
저 대성통곡으로 남을 제압하는 클레온 자신도 우리를 뜯어먹기는커녕, 오히려 우리를 수중에 두고 보호해 주며 파리 떼를 쫓아내 준다오.
§598σὺ δὲ τὸν πατέρʼ οὐδʼ ὁτιοῦν τούτων τὸν σαυτοῦ πώποτʼ ἔδρασας.
하지만 당신은 당신 자신의 아버지를 위해 이런 일들을 단 한 조각도 해본 적이 없소.
§599ἀλλὰ Θέωρος, καίτοὐστὶν ἀνὴρ Εὐφημίου οὐδὲν ἐλάττων, §600τὸν σφόγγον ἔχων ἐκ τῆς λεκάνης τἀμβάδιʼ ἡμῶν περικωνεῖ.
하지만 테오로스는, 에우페미오스에 못지않은 인물임에도 불구하고, 대야에서 스펀지를 꺼내 들고 우리의 신발 주변을 닦아(기름칠해) 준다오.
§601σκέψαι μʼ ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν οἵων ἀποκλῄεις καὶ κατερύκεις,
내가 누릴 수 있는 그 온갖 좋은 것들로부터 당신이 나를 어떻게 가로막고 억류하고 있는지 살펴보시오.
§602ἣν δουλείαν οὖσαν ἔφασκες καὶ ὑπηρεσίαν ἀποδείξειν.
당신은 그것이 노예 상태이며 하수인 노릇이라고 말하며 증명해 보이겠다고 큰소리치지 않았소?
§603ἔμπλησο λέγων·
하고 싶은 대로 실컷 말해 보시오.
πάντως γάρ τοι παύσει ποτὲ κἀναφανήσει §604πρωκτὸς λουτροῦ περιγιγνόμενος τῆς ἀρχῆς τῆς περισέμνου.
왜냐하면 당신은 어쨌든 결국에는 멈추게 될 것이며, 그 장엄한 지배권 대신에 목욕탕 청소나 하는 엉덩이(비천한 노예 같은 꼴)가 드러나게 될 것이기 때문이오.
§605ὃ δέ γʼ ἥδιστον τούτων ἐστὶν πάντων, οὗ ʼγὼ ʼπελελήσμην,
그러나 이 모든 것 중에서 가장 달콤한 것, 내가 잊고 있었던 것이 있소.
§606ὅταν οἴκαδʼ ἴω τὸν μισθὸν ἔχων, κἄπειθʼ ἥκονθʼ ἅμα πάντες
내가 수당을 쥐고 집으로 돌아갈 때 말이오, 그러면 집에 도착하자마자 모두가 돈 때문에 일제히 나를 환영해 준다오.
§607ἀσπάζωνται διὰ τἀργύριον, καὶ πρῶτα μὲν ἡ θυγάτηρ με §608ἀπονίζῃ καὶ τὼ πόδʼ ἀλείφῃ καὶ προσκύψασα φιλήσῃ
첫째로 내 딸이 나를 씻겨 주고, 두 발에 기름을 발라 주며, 몸을 굽혀 입을 맞춰 주오.
§609καὶ παππίζουσʼ ἅμα τῇ γλώττῃ τὸ τριώβολον ἐκκαλαμᾶται,
그리고 혀끝으로 ‘아빠’ 하고 부르며, 내 입안에서 삼오볼로스 동전을 낚아채 간다오.
§610καὶ τὸ γύναιόν μʼ ὑποθωπεῦσαν φυστὴν μᾶζαν προσενέγκῃ, §611κἄπειτα καθεζομένη παρʼ ἐμοὶ προσαναγκάζῃ,
φάγε τουτί, §612ἔντραγε τουτί·
그리고 아내는 나에게 아양을 떨며 잘 반죽된 보리빵을 가져다주고, 그러고는 내 옆에 앉아서 억지로 권한다오, ‘이것 드세요’, ‘이것 잡수세요’라고 말이오.
τούτοισιν ἐγὼ γάνυμαι, κοὐ μή με δεήσῃ §613ἐς σὲ βλέψαι καὶ τὸν ταμίαν, ὁπότʼ ἄριστον παραθήσει §614καταρασάμενος καὶ τονθορύσας.
나는 이런 일들로 즐거움을 누리니, 점심상을 차려 올릴 때 저주를 퍼붓고 투덜거리는 당신과 청지기의 눈치를 볼 필요가 전혀 없을 것이오.
ἀλλʼ ἢν μή μοι ταχὺ μάξῃ, §615τάδε κέκτημαι πρόβλημα κακῶν, σκευὴν βελέων ἀλεωρήν.
하지만 만약 당신이 나를 위해 빵을 빨리 반죽해 주지 않는다면, 나는 이 모든 것(수당)을 재앙에 대한 방패이자 무기를 막는 방어구로 삼고 있소.
§616κἂν οἶνόν μοι μὴ ʼγχῇς σὺ πιεῖν, τὸν ὄνον τόνδʼ ἐσκεκόμισμαι
또한 당신이 나에게 마실 와인을 부어 주지 않는다 하더라도, 나는 와인이 가득 찬 이 ‘나귀’(술자루)를 들여왔소.
§617οἴνου μεστόν, κᾆτʼ ἐγχέομαι κλίνας·
그러고는 그것을 기울여 스스로 잔을 채운다오.
οὗτος δὲ κεχηνὼς §618βρωμησάμενος τοῦ σοῦ δίνου μέγα καὶ στράτιον κατέπαρδεν.
그런데 이 나귀는 입을 쩍 벌리고 울부짖으며, 당신의 술대접을 향해 우렁차고 군대 같은 방귀를 뀌어 댔소.
그러니 내가 제우스 못지않게 거대한 지배권을 행사하고 있는 것이 아니겠소, 제우스와 똑같은 말을 (나에 대한 찬사로) 듣고 있으니 말이오?
§622ἢν γοῦν ἡμεῖς θορυβήσωμεν, §623πᾶς τίς φησιν τῶν παριόντων, §624οἷον βροντᾷ τὸ δικαστήριον, §625ὦ Ζεῦ βασιλεῦ.
어쨌든 우리가 법정에서 웅성거리며 소란을 피우면, 길을 지나가는 이들마다 이렇게 말한다오, ‘법정이 어찌 저리도 천둥을 쳐 대는가, 오, 왕이신 제우스여!’라고 말이오.
그리고 내가 번개를 치면(고함을 지르면), 부자들과 매우 엄숙한 자들이 입술을 실룩거리며 겁을 먹고 내 앞에서 똥을 싸 지른다오.
§628καὶ σὺ δέδοικάς με μάλιστʼ αὐτός·
그리고 당신 자신도 나를 가장 두려워하고 있소.
§629νὴ τὴν Δήμητρα δέδοικας, ἐγὼ δʼ
데메테르 여신의 이름을 걸고 당신은 두려워하고 있소.
§630ἀπολοίμην εἴ σε δέδοικα.
하지만 내가 당신을 두려워한다면 나는 벼락을 맞아 죽어도 좋소.
우리는 한 번도 이렇게 똑똑히, 그 어떤 이도 이토록 현명하게 말하는 것을 들은 적이 없소.
§634οὔκ, ἀλλʼ ἐρήμας ᾤεθʼ οὕτω ῥᾳδίως τρυγήσειν.
아니, 이 자는 주인 없는 포도밭을 이처럼 쉽게 수확해 버릴 수 있을 것이라 생각했던 게요.
§635καλῶς γὰρ ᾔδειν ὡς ἐγὼ ταύτῃ κράτιστός εἰμι.
내가 이 점(법정 변론)에서 가장 강하다는 것을 잘 알고 있었기 때문이지.
§636ὡς δʼ ἐπὶ πάντʼ ἐλήλυθεν §637κοὐδὲν παρῆλθεν, ὥστʼ ἔγωγʼ §638ηὐξανόμην ἀκούων, §639κἀν μακάρων δικάζειν §640αὐτὸς ἔδοξα νήσοις, §641ἡδόμενος λέγοντι.
그가 모든 것을 샅샅이 다루고 무엇 하나 빠뜨리지 않았으니, 나는 들으면서 가슴이 벅차올랐고, 내 자신이 축복받은 자들의 섬에서 재판을 하고 있는 것 같은 기분마저 들었소, 그의 연설을 들으며 참으로 기뻤소.
§642ὡς οὗτος ἤδη σκορδινᾶται κἄστιν οὐκ ἐν αὑτοῦ.
보시오, 이 자가 벌써 몸을 뒤틀며 어쩔 줄 몰라 하고 있소.
§643ἦ μὴν ἐγώ σε τήμερον σκύτη βλέπειν ποιήσω.
참으로 나는 오늘 당신이 가죽(매)을 보게(겁먹은 얼굴을 하게) 만들겠소.
나의 분노를 누그러뜨리는 것은 젊은이에게는 어려운 일이기 때문이오, 나를 지지하여 말하지 않는 자(비데클레온)에게는 말이오.
§648πρὸς ταῦτα μύλην ἀγαθὴν ὥρα ζητεῖν σοι καὶ νεόκοπτον, §649ἢν μή τι λέγῃς, ἥτις δυνατὴ τὸν ἐμὸν θυμὸν κατερεῖξαι.
그러니 당신은 아주 훌륭하고 새로 깎아 만든 맷돌을 찾아야 할 때요, 만약 납득할 만한 말을 하지 못한다면 말이오, 오직 그 맷돌만이 나의 분노를 갈아 부술 수 있을 테니 말이오.
§650χαλεπὸν μὲν καὶ δεινῆς γνώμης καὶ μείζονος ἢ ʼπὶ τρυγῳδοῖς §651ἰάσασθαι νόσον ἀρχαίαν ἐν τῇ πόλει ἐντετοκυῖαν.
참으로 나라 안에 깊이 들어앉은 오래된 병을 치료하는 것은 대단한 지혜가 필요하고 희극 작가들의 역량을 넘어서는 힘든 일이오.
하지만 오, 우리 아버지이신 크로노스의 아들이시여—— 그만두고 아버지 타령 좀 하지 마라.
§653εἰ μὴ γὰρ ὅπως δουλεύω ʼγώ, τουτὶ ταχέως με διδάξεις, §654οὐκ ἔστιν ὅπως οὐχὶ τεθνήξεις, κἂν χρῇ σπλάγχνων μʼ ἀπέχεσθαι.
내가 어떻게 노예 생활을 하고 있는지 그 점을 어서 설명하지 못한다면, 당신은 반드시 죽게 될 것이오, 설령 내가 그 일로 제물용 내장을 먹지 못하게 된다 하더라도 말이오.
§655ἀκρόασαί νυν ὦ παππίδιον χαλάσας ὀλίγον τὸ μέτωπον·
자, 아버님, 이마의 주름을 조금 펴고 들으십시오.
§656καὶ πρῶτον μὲν λόγισαι φαύλως, μὴ ψήφοις ἀλλʼ ἀπὸ χειρός, §657τὸν φόρον ἡμῖν ἀπὸ τῶν πόλεων συλλήβδην τὸν προσιόντα·
우선 계산용 조각이 아니라 손가락으로 대충 계산해 보십시오, 여러 도시들로부터 우리에게 일괄적으로 들어오는 공납금의 총액을 말이오.
§658κἄξω τούτου τὰ τέλη χωρὶς καὶ τὰς πολλὰς ἑκατοστάς, §659πρυτανεῖα μέταλλʼ ἀγορὰς λιμένας μεσθοὺς καὶ δημιόπρατα.
그리고 이것 외에도 따로 걷히는 세금들과 많은 1퍼센트 세금들, 법정 보증금, 광산, 시장, 항구 이용료, 임대료 및 몰수 재산 경매 대금을 합쳐서 말이오.
§660τούτων πλήρωμα τάλαντʼ ἐγγὺς δισχίλια γίγνεται ἡμῖν.
이것들의 총합은 우리에게 거의 이천 타란토에 달하오.
§661ἀπὸ τούτου νυν κατάθες μισθὸν τοῖσι δικασταῖς ἐνιαυτοῦ §662ἓξ χιλιάσιν, κοὔπω πλείους ἐν τῇ χώρᾳ κατένασθεν, §663γίγνεται ἡμῖν ἑκατὸν δήπου καὶ πεντήκοντα τάλαντα.
이제 이 금액에서 일 년 동안 재판관들에게 줄 수당을 떼어 놓아 보십시오, 육천 명 분으로 말이오――이 땅에 그보다 많은 재판관들이 정착한 적은 없었소만―― 그러면 우리에게 떨어지는 돈은 아마 백오십 타란토가 될 것이오.
§664οὐδʼ ἡ δεκάτη τῶν προσιόντων ἡμῖν ἄρʼ ἐγίγνεθʼ ὁ μισθός.
그렇다면 우리에게 들어오는 총수입의 10분의 1도 수당으로 돌아가지 않는 셈이로군요!