§457ἀλλὰ δρῶ τοῦτʼ·
我正在干呢。
ἀλλὰ καὶ σὺ τῦφε πολλῷ τῷ καπνῷ.
不过你也用浓烟来熏他们吧。
§458οὐχὶ σοῦσθʼ;
还不快滚！
οὐκ ἐς κόρακας;
滚到乌鸦那里去！
οὐκ ἄπιτε;
还不走开？
παῖε τῷ ξύλῳ.
用木棍揍！
§459καὶ σὺ προσθεὶς Αἰσχίνην ἔντυφε τὸν Σελλαρτίου.
你把塞拉尔提奥斯之子埃斯基奈斯也加进去，一起熏出来。
§460ἆρʼ ἐμέλλομέν ποθʼ ὑμᾶς ἀποσοβήσειν τῷ χρόνῳ.
看来我们终究还是把你们赶跑了。
§461ἀλλὰ μὰ Δίʼ οὐ ῥᾳδίως οὕτως ἂν αὐτοὺς διέφυγες, §462εἴπερ ἔτυχον τῶν μελῶν τῶν Φιλοκλέους βεβρωκότες.
但是凭宙斯起誓，你绝不会这么容易就摆脱他们，如果他们碰巧尝过菲洛克勒斯的歌谣的话。
§463ἆρα δῆτʼ οὐκ αὐτὰ δῆλα
这对于穷人们来说，难道不是显而易见的吗？
§466εἰ σύ γʼ ὦ πόνῳ πόνηρε καὶ κομηταμυνία §467τῶν νόμων ἡμᾶς ἀπείργεις ὧν ἔθηκεν ἡ πόλις, §468οὔτε τινʼ ἔχων πρόφασιν §469οὔτε λόγον εὐτράπελον, §470αὐτὸς ἄρχων μόνος;
如果你这个恶贯满盈、像阿缪尼亚斯那样留着长发的家伙，企图阻挠我们享受城邦所制定的法律，既无任何借口，又无合情合理的说辞，独占权力为所欲为？
难道就没有办法在免于争斗和如此尖锐的呼喊之下，让彼此坐下来谈谈，达成和解吗？
§473σοὐς λόγους ὦ μισόδημε καὶ μοναρχίας ἐραστά,
谁要同你对话，你这个仇视民主、偏爱独裁的家伙！
与布拉西达斯相勾结，穿着带流苏边缘的衣服，还留着不曾修剪的胡须！
§477νὴ Δίʼ ἦ μοι κρεῖττον ἐκστῆναι τὸ παράπαν τοῦ πατρὸς §478μᾶλλον ἢ κακοῖς τοσούτοις ναυμαχεῖν ὁσημέραι.
凭宙斯起誓，我真不如彻底同父亲断绝关系，免得天天要和这么多烦心事作斗争。
§480οὐδὲ μὴν οὐδʼ ἐν σελίνῳ σοὐστὶν οὐδʼ ἐν πηγάνῳ· §481τοῦτο γὰρ παρεμβαλοῦμεν τῶν τριχοινίκων ἐπῶν.
况且你现在甚至连芹菜和芸香都还没碰到呢；因为这是我们从那“三大斗”的陈词滥调里随手拈来的。
现在你还不觉得疼，但等到公诉人把这些话一股脑泼在你头上，并指控你是阴谋同党时，你就知道了。
§484ἆρʼ ἂν ὦ πρὸς τῶν θεῶν ὑμεῖς ἀπαλλαχθεῖτέ μου;
看在神明的份上，你们到底能不能放过我？
§485ἢ δέδοκταί μοι δέρεσθαι καὶ δέρειν διʼ ἡμέρας;
难道我注定要整天挨打，又整天打人吗？
绝不，只要我还有一口气在，既然你如此明目张胆地企图对我们实行僭主统治。
对你们来说，简直什么事都是僭主政治和阴谋同党，无论别人控告的是大事还是小事。
§490ἧς ἐγὼ οὐκ ἤκουσα τοὔνομʼ οὐδὲ πεντήκοντʼ ἐτῶν· §491νῦν δὲ πολλῷ τοῦ ταρίχους ἐστὶν ἀξιωτέρα, §492ὥστε καὶ δὴ τοὔνομʼ αὐτῆς ἐν ἀγορᾷ κυλίνδεται.
这词儿我以前整整五十年都没听说过；可现在它比咸鱼还便宜，以至于这名称在市场上到处乱滚。
§493ἢν μὲν ὠνῆταί τις ὀρφὼς μεμβράδας δὲ μὴ ʼθέλῃ, §494εὐθέως εἴρηχʼ ὁ πωλῶν πλησίον τὰς μεμβράδας· §495ʼοʼὗτος ὀψωνεῖν ἔοιχʼ ἅνθρωπος ἐπὶ τυραννίδι. ʼ
要是有人想买石斑鱼，而不要便宜的小沙丁鱼，旁边卖小沙丁鱼的商贩立刻就会说： “这家伙买这么高级的菜，看来是要搞僭主专制啊。
§496ἢν δὲ γήτειον προσαιτῇ ταῖς ἀφύαις ἥδυσμά τι, §497ἡ λαχανόπωλις παραβλέψασά φησι θατέρῳ· §498εἰπέ μοι, γήτειον αἰτεῖς· πότερον ἐπὶ τυραννίδι, §499ἢ νομίζεις τὰς Ἀθήνας σοὶ φέρειν ἡδύσματα;
” 如果谁买小杂鱼时，顺便讨一根葱作调料，那卖菜的老太婆就会斜眼瞪着他说： “我说，你讨这根葱，是为了搞僭主专制呢，还是你以为整个雅典都在给你提供免费调料呢？
§500κἀμέ γʼ ἡ πόρνη χθὲς εἰσελθόντα τῆς μεσημβρίας, §501ὅτι κελητίσαι ʼκέλευον, ὀξυθυμηθεῖσά μοι §502ἤρετʼ εἰ τὴν Ἱππίου καθίσταμαι τυραννίδα.
” 就连我昨天中午去找妓女时，只因我叫她“骑马”，她就大发脾气，质问我是不是要复辟希庇阿斯的僭主专制。
§503ταῦτα γὰρ τούτοις ἀκούειν ἡδἔ, εἰ καὶ νῦν ἐγὼ
因为这些人就爱听这一套。
§504τὸν πατέρʼ ὅτι βούλομαι τούτων ἀπαλλαχθέντα τῶν §505ὀρθροφοιτοσυκοφαντοδικοταλαιπώρων τρόπων §506ζῆν βίον γενναῖον ὥσπερ Μόρυχος, αἰτίαν ἔχω §507ταῦτα δρᾶν ξυνωμότης ὢν καὶ φρονῶν τυραννικά.
哪怕现在我因为想让我的父亲摆脱这些清晨奔走、诬告陷害、诉讼成瘾、劳碌命的恶习，像莫里科斯一样过上体面的优渥生活，我却要蒙受指责，被说成是搞阴谋的同党、心怀篡位企图才会干出这种事。
§508νὴ Δίʼ ἐν δίκῃ γʼ·
凭宙斯起誓，骂得合情合理！
ἐγὼ γὰρ οὐδʼ ἂν ὀρνίθων γάλα §509ἀντὶ τοῦ βίου λάβοιμʼ ἂν οὗ με νῦν ἀποστερεῖς·
因为哪怕用“鸟奶” 来换取你现在要从我这夺走的这种生活，我也不乐意。
§510οὐδὲ χαίρω βατίσιν οὐδʼ ἐγχέλεσιν, ἀλλʼ ἥδιον ἄν §511δικίδιον σμικρὸν φάγοιμʼ ἂν ἐν λοπάδι πεπνιγμένον.
我既不喜欢鳐鱼，也不喜欢鳗鱼，我宁愿享用一小盘在炖锅里焖好的“诉讼小菜”。
§512νὴ Δίʼ εἰθίσθης γὰρ ἥδεσθαι τοιούτοις πράγμασιν·
凭宙斯起誓，因为你已经习惯于以此为乐了。
但如果你愿意安静地忍耐，听听我所说的话，我想我可以让你明白，你在所有这些事情上是多么大错特错。
§515ἐξαμαρτάνω δικάζων;
我当陪审员审案也有错？
岂止是有错，你简直是被当成笑柄，被那些你几乎要顶礼膜拜的人所愚弄，你自己却浑然不知。
§517ἀλλὰ δουλεύων λέληθας.
你是在给人家当奴隶，却还不自知。
ἐπεὶ δίδαξον ἡμᾶς ὦ πάτερ, §520ἥτις ἡ τιμή ʼστί σοι καρπουμένῳ τὴν Ἑλλάδα.
那你就来教教我们吧，父亲，你既然享用着全希腊的果实，究竟得到了什么荣耀？
§521πάνυ γε, καὶ τούτοισί γʼ ἐπιτρέψαι ʼθέλω.
当然可以，而且我也愿意让这帮人来做个评判。
§521bκαὶ μὴν ἐγώ.
我也赞成。
§522ἄφετέ νυν ἅπαντες αὐτόν.
那么，大家现在放开他吧。
§522bκαὶ ξίφος γέ μοι δότε.
顺便给我一把剑！
§523ἢν γὰρ ἡττηθῶ λέγων σου, περιπεσοῦμαι τῷ ξίφει.
要是辩论起来我输给了你，我就引剑自刎。
§524εἰπέ μοι, τί δʼ ἤν, τὸ δεῖνα, τῇ διαίτῃ μὴ ʼμμένῃς;
告诉我，万一，那个，你怎么说来着，你不服从裁决怎么办？
§525μηδέποτε πίοιμʼ ἀκράτου μισθὸν ἀγαθοῦ δαίμονος.
愿我永远也喝不上那奉献给“福神”的纯酒！
§526νῦν δὴ τὸν ἐκ θἠμετέρου
此时此刻，从我们这一方，