§9.69.1οἳ μὲν δὴ νικῶντες εἵποντο τοὺς Ξέρξεω διώκοντές τε καὶ φονεύοντες.
获胜的希腊人紧随其后，追击并杀戮薛西斯的军队。
ἐν δὲ τούτῳ τῷ γινομένῳ φόβῳ ἀγγέλλεται τοῖσι ἄλλοισι Ἕλλησι τοῖσι τεταγμένοισι περὶ τὸ Ἥραιον καὶ ἀπογενομένοισι τῆς μάχης, ὅτι μάχη τε γέγονε καὶ νικῷεν οἱ μετὰ Παυσανίεω·
在这场正在发生的溃败之中，消息传到了驻扎在赫拉神庙周围、未参加战斗的其他希腊人那里，称战斗已经发生，保萨尼亚斯率领的人正在获胜。
οἳ δὲ ἀκούσαντες ταῦτα, οὐδένα κόσμον ταχθέντες, οἱ μὲν ἀμφὶ Κορινθίους ἐτράποντο διὰ τῆς ὑπωρέης καὶ τῶν κολωνῶν τὴν φέρουσαν ἄνω ἰθὺ τοῦ ἱροῦ τῆς Δήμητρος, οἱ δὲ ἀμφὶ Μεγαρέας τε καὶ Φλειασίους διὰ τοῦ πεδίου τὴν λειοτάτην τῶν ὁδῶν.
他们听闻此事，在完全没有整顿好队形的情况下，科林斯人一行沿着山麓和丘陵，取道直通德墨忒尔神庙的上坡路；而麦加拉人和普利乌斯人一行则取道平原上最平坦的道路。
§9.69.2ἐπείτε δὲ ἀγχοῦ τῶν πολεμίων ἐγίνοντο οἱ Μεγαρέες καὶ Φλειάσιοι, ἀπιδόντες σφέας οἱ τῶν Θηβαίων ἱππόται ἐπειγομένους οὐδένα κόσμον ἤλαυνον ἐπʼ αὐτοὺς τοὺς ἵππους, τῶν ἱππάρχεε Ἀσωπόδωρος ὁ Τιμάνδρου, ἐσπεσόντες δὲ κατεστόρεσαν αὐτῶν ἑξακοσίους, τοὺς δὲ λοιποὺς κατήραξαν διώκοντες ἐς τὸν Κιθαιρῶνα.
然而，当麦加拉人和普利乌斯人接近敌人时，底比斯的骑兵看见他们毫无秩序地急忙行进，便策马向他们冲去；这支骑兵的指挥官是蒂曼德罗斯之子阿索波多罗斯。 他们发起突袭，斩杀了其中的六百人，并追击其余的人，将他们驱逐到基泰龙山。