§9.69.1οἳ μὲν δὴ νικῶντες εἵποντο τοὺς Ξέρξεω διώκοντές τε καὶ φονεύοντες.
一方、勝利を収めつつあったギリシア人たちは、クセルクセスの軍勢を追撃し殺戮しながらその後に続いた。
ἐν δὲ τούτῳ τῷ γινομένῳ φόβῳ ἀγγέλλεται τοῖσι ἄλλοισι Ἕλλησι τοῖσι τεταγμένοισι περὶ τὸ Ἥραιον καὶ ἀπογενομένοισι τῆς μάχης, ὅτι μάχη τε γέγονε καὶ νικῷεν οἱ μετὰ Παυσανίεω·
この敗走が生じている最中に、ヘラ神殿の周辺に配備されて戦闘に加わっていなかった他のギリシア人たちに、戦闘が起こり、パウサニアス率いる者たちが勝利を収めつつあるという知らせが届いた。
οἳ δὲ ἀκούσαντες ταῦτα, οὐδένα κόσμον ταχθέντες, οἱ μὲν ἀμφὶ Κορινθίους ἐτράποντο διὰ τῆς ὑπωρέης καὶ τῶν κολωνῶν τὴν φέρουσαν ἄνω ἰθὺ τοῦ ἱροῦ τῆς Δήμητρος, οἱ δὲ ἀμφὶ Μεγαρέας τε καὶ Φλειασίους διὰ τοῦ πεδίου τὴν λειοτάτην τῶν ὁδῶν.
これを聞いた彼らは、全く隊列を整えることなく、コリントス人を中心とする者たちは山麓と丘陵を経てデメテル神殿へ直進する上り坂を進み、メガラ人とプレイアース人を中心とする者たちは平野を通る最も平坦な道を進んだ。
§9.69.2ἐπείτε δὲ ἀγχοῦ τῶν πολεμίων ἐγίνοντο οἱ Μεγαρέες καὶ Φλειάσιοι, ἀπιδόντες σφέας οἱ τῶν Θηβαίων ἱππόται ἐπειγομένους οὐδένα κόσμον ἤλαυνον ἐπʼ αὐτοὺς τοὺς ἵππους, τῶν ἱππάρχεε Ἀσωπόδωρος ὁ Τιμάνδρου, ἐσπεσόντες δὲ κατεστόρεσαν αὐτῶν ἑξακοσίους, τοὺς δὲ λοιποὺς κατήραξαν διώκοντες ἐς τὸν Κιθαιρῶνα.
しかし、メガラ人とプレイアース人が敵の近くに達したとき、テーバイの騎兵たちは、彼らが隊列も乱して急ぎ進んでいるのを目に留め、彼らに向けて馬を突進させた。 この騎兵隊を率いていたのはティマンドロスの子アソポドロスであった。 彼らは襲いかかってそのうち六百人をなぎ倒し、残りの者たちをキタイロン山へと追いつめた。