Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §9.59.1-9.59.2

马尔多尼乌斯渡过阿索波斯河与混乱追击

第 1514 段，共 1577 段 · 希腊语

内容简介

马尔多尼乌斯率领波斯军疾跑渡过阿索波斯河，只针对拉刻代蒙人和特格阿人展开追击，而未注意到被丘陵遮挡的雅典人。其余蛮族将领见状也无秩序地全速加入追击。

§9.59.1ταῦτα εἴπας ἦγε τοὺς Πέρσας δρόμῳ διαβάντας τὸν Ἀσωπὸν κατὰ στίβον τῶν Ἑλλήνων ὡς δὴ ἀποδιδρησκόντων, ἐπεῖχέ τε ἐπὶ Λακεδαιμονίους τε καὶ Τεγεήτας μούνους·
说完这些话，马尔多尼乌斯率领波斯军疾跑着渡过阿索波斯河，顺着希腊人的足迹追击，仿佛他们真的在逃跑一样。
Ἀθηναίους γὰρ τραπομένους ἐς τὸ πεδίον ὑπὸ τῶν ὄχθων οὐ κατώρα.
他只对准了拉刻代蒙人和特格阿人发起进攻，因为他没有看见那些转向平原、被丘陵遮挡住的雅典人。
§9.59.2Πέρσας δὲ ὁρῶντες ὁρμημένους διώκειν τοὺς Ἕλληνας οἱ λοιποὶ τῶν βαρβαρικῶν τελέων ἄρχοντες αὐτίκα πάντες ἤειραν τὰ σημήια, καὶ ἐδίωκον ὡς ποδῶν ἕκαστος εἶχον, οὔτε κόσμῳ οὐδενὶ κοσμηθέντες οὔτε τάξι.
其余野蛮人部队的指挥官们一见波斯军已奋勇出发去追击希腊人，便立刻全都升起军旗，以各自最快的速度追击，既无任何整齐的秩序，也没有任何阵形。

词汇与语法注释

  1. §9.59.1ὡς δὴ ἀποδιδρησκόντων — 带有连词 ὡς 的属格独立分词结构，表示主句主语（马尔多尼乌斯）的主观想法或借口。省略的逻辑主语是前文的属格 τῶν Ἑλλήνων。小词 δὴ 强调了马尔多尼乌斯强烈（但错误）的信念。
  2. §9.59.1ὑπὸ τῶν ὄχθων — 介词 ὑπό 与属格的结合，在此不表示动作的发出者（“被……”），而是表示空间上的遮挡（“在丘陵之下”、“被丘陵遮挡”）。它解释了雅典人因山丘阻挡而避开了马尔多尼乌斯视线的情况。
  3. §9.59.2ὡς ποδῶν ἕκαστος εἶχον — 意为“尽其所能快地”、“全速”的成语。由连词 ὡς、表示性质或状态的自动词用法的 ἔχω（此处为过去时 εἶχον）以及限定属格（或部分属格）的 ποδῶν 结合而成。这里出现了“依意合致”（constructio ad sensum）现象：尽管主语是表示分配的单数 ἕκαστος，但动词却根据其逻辑上的复数概念（各部队的士兵们）采用了复数形式 εἶχον。

引用这一段

希罗多德, 历史 §9.59.1-9.59.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.59.1-9.59.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。