§9.60.1καὶ οὗτοι μὲν βοῇ τε καὶ ὁμίλῳ ἐπήισαν ὡς ἀναρπασόμενοι τοὺς Ἕλληνας·
这些人发出大声呼喊，成群结队地混乱前进，仿佛要一举消灭希腊人。
Παυσανίης δέ, ὡς προσέκειτο ἡ ἵππος, πέμψας πρὸς τοὺς Ἀθηναίους ἱππέα λέγει τάδε. ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἀγῶνος μεγίστου προκειμένου ἐλευθέρην εἶναι ἢ δεδουλωμένην τὴν Ἑλλάδα, προδεδόμεθα ὑπὸ τῶν συμμάχων ἡμεῖς τε οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ ὑμεῖς οἱ Ἀθηναῖοι ὑπὸ τὴν παροιχομένην νύκτα διαδράντων.
然而，巴萨尼亚斯眼见敌方骑兵步步紧逼，便派一名骑兵前往雅典人那里，传达如下的话： “雅典的男子汉们，在决定希腊是要自由还是受奴役的最大斗争摆在面前时，我们拉刻代蒙人和你们雅典人，却被那些在刚刚过去的夜里逃跑的盟友出卖了。
§9.60.2νῦν ὦν δέδοκται τὸ ἐνθεῦτεν τὸ ποιητέον ἡμῖν· ἀμυνομένους γὰρ τῇ δυνάμεθα ἄριστα περιστέλλειν ἀλλήλους.
因此，现在我们此后所必须做的事情已经决定了：那就是用我们所能采取的最佳方式进行自卫，并互相保护。
εἰ μέν νυν ἐς ὑμέας ὅρμησε ἀρχὴν ἡ ἵππος, χρῆν δὴ ἡμέας τε καὶ τοὺς μετʼ ἡμέων τὴν Ἑλλάδα οὐ προδιδόντας Τεγεήτας βοηθέειν ὑμῖν·
如果敌人的骑兵最初是向你们发起冲锋的，那么我们以及那些与我们在一起、没有背叛希腊的特格阿人，本应当去救援你们。
νῦν δέ, ἐς ἡμέας γὰρ ἅπασα κεχώρηκε, δίκαιοι ἐστὲ ὑμεῖς πρὸς τὴν πιεζομένην μάλιστα τῶν μοιρέων ἀμυνέοντες ἰέναι.
但现在，因为敌军已全力向我们逼来，你们理应前往救援受压迫最深的那一部分军队。
§9.60.3εἰ δʼ ἄρα αὐτοὺς ὑμέας καταλελάβηκε ἀδύνατόν τι βοηθέειν, ὑμεῖς δʼ ἡμῖν τοὺς τοξότας ἀποπέμψαντες χάριν θέσθε.
但是，如果你们自己也遭遇了某种无法前来救援的困难，那么请向我们派遣你们的弓箭手，以此向我们施予恩惠。
συνοίδαμεν δὲ ὑμῖν ὑπὸ τὸν παρεόντα τόνδε πόλεμον ἐοῦσι πολλὸν προθυμοτάτοισι, ὥστε καὶ ταῦτα ἐσακούειν.
我们深知，在这场当前的战争中，你们表现得最为热忱，因此你们也一定会听从这一请求。 ”