§9.58.1Μαρδόνιος δὲ ὡς ἐπύθετο τοὺς Ἕλληνας ἀποιχομένους ὑπὸ νύκτα εἶδέ τε τὸν χῶρον ἔρημον, καλέσας τὸν Ληρισαῖον Θώρηκα καὶ τοὺς ἀδελφεοὺς αὐτοῦ Εὐρύπυλον καὶ Θρασυδήιον ἔλεγε §9.58.2ὦ παῖδες Ἀλεύεω, ἔτι τί λέξετε τάδε ὁρῶντες ἔρημα;
马尔多尼乌斯得知希腊人已在夜色中离去，并亲眼看到该地空无一人，便召来拉里萨的索拉克斯以及他的兄弟尤里皮罗斯和塞拉西代奥斯，对他们说道： “阿勒乌阿斯的儿子们啊，如今看到这些地方空无一人，你们还要说什么呢？
ὑμεῖς γὰρ οἱ πλησιόχωροι ἐλέγετε Λακεδαιμονίους οὐ φεύγειν ἐκ μάχης, ἀλλὰ ἄνδρας εἶναι τὰ πολέμια πρώτους·
你们这些邻近的人曾说，拉刻代蒙人绝不会临阵脱逃，而是战争中首屈一指的勇士。
τοὺς πρότερόν τε μετισταμένους ἐκ τῆς τάξιος εἴδετε, νῦν τε ὑπὸ τὴν παροιχομένην νύκτα καὶ οἱ πάντες ὁρῶμεν διαδράντας·
先前你们看到他们转移阵地，而现在，在刚刚过去的这一夜里，我们大家都看到他们全都逃跑了。
διέδεξάν τε, ἐπεί σφεας ἔδεε πρὸς τοὺς ἀψευδέως ἀρίστους ἀνθρώπων μάχῃ διακριθῆναι, ὅτι οὐδένες ἄρα ἐόντες ἐν οὐδαμοῖσι ἐοῦσι Ἕλλησι ἐναπεδεικνύατο.
当他们必须在战场上与真正称得上人类最优秀的人决一雌雄时，他们便证明了，自己不过是在同样微不足道的希腊人中，以微不足道之身在虚张声势罢了。
§9.58.3καὶ ὑμῖν μὲν ἐοῦσι Περσέων ἀπείροισι πολλὴ ἔκ γε ἐμεῦ ἐγίνετο συγγνώμη, ἐπαινεόντων τούτους τοῖσί τι καὶ συνῃδέατε· Ἀρταβάζου δὲ θῶμα καὶ μᾶλλον ἐποιεύμην τὸ καὶ καταρρωδῆσαι Λακεδαιμονίους καταρρωδήσαντά τε ἀποδέξασθαι γνώμην δειλοτάτην, ὡς χρεὸν εἴη ἀναζεύξαντας τὸ στρατόπεδον ἰέναι ἐς τὸ Θηβαίων ἄστυ πολιορκησομένους· τὴν ἔτι πρὸς ἐμεῦ βασιλεὺς πεύσεται.
对于你们这些不了解波斯人的人，因为你们所目睹的一些事情而赞美他们，我倒还可以充分予以宽恕；但对于阿尔塔巴佐斯，我却更加感到惊异，因为他竟然畏惧拉刻代蒙人，并且在畏惧之余，还提出了一个极度懦弱的意见，认为应当拔营前往底比斯人的城里去坐以待毙；关于这一意见，国王日后还会从我这里听到。
§9.58.4καὶ τούτων μὲν ἑτέρωθι ἔσται λόγος.
关于这些事情，我们在别处再作谈论。
νῦν δὲ ἐκείνοισι ταῦτα ποιεῦσι οὐκ ἐπιτρεπτέα ἐστί, ἀλλὰ διωκτέοι εἰσὶ ἐς ὃ καταλαμφθέντες δώσουσι ἡμῖν τῶν δὴ ἐποίησαν Πέρσας πάντων δίκας.
但现在，我们绝不能听任他们如此行事，而必须予以追击，直到将他们俘获，让他们为对波斯人所做的一切向我们偿还应得的惩罚。 ”