Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §9.59.1-9.59.2

マルドニオスのアソポス川渡河と無秩序な追撃

1514 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

マルドニオスは、アテナイ人の動きに気づかぬまま、ラケダイモン人とテゲア人だけを狙ってアソポス川を渡り追撃を開始する。これを見た他の蛮族の指揮官たちも、無秩序に全速力で追撃に加わる。

§9.59.1ταῦτα εἴπας ἦγε τοὺς Πέρσας δρόμῳ διαβάντας τὸν Ἀσωπὸν κατὰ στίβον τῶν Ἑλλήνων ὡς δὴ ἀποδιδρησκόντων, ἐπεῖχέ τε ἐπὶ Λακεδαιμονίους τε καὶ Τεγεήτας μούνους·
こう語ると、マルドニオスはペルシア軍を率い、アソポス川を走って渡らせ、あたかもギリシア軍が本当に逃走しているかのようにその足跡を追わせた。 そして彼は、ラケダイモン人とテゲア人だけに狙いを定めて進撃した。
Ἀθηναίους γὰρ τραπομένους ἐς τὸ πεδίον ὑπὸ τῶν ὄχθων οὐ κατώρα.
というのも、丘陵に遮られて平野の方へ進路を取ったアテナイ人たちの姿は、彼の目に入らなかったからである。
§9.59.2Πέρσας δὲ ὁρῶντες ὁρμημένους διώκειν τοὺς Ἕλληνας οἱ λοιποὶ τῶν βαρβαρικῶν τελέων ἄρχοντες αὐτίκα πάντες ἤειραν τὰ σημήια, καὶ ἐδίωκον ὡς ποδῶν ἕκαστος εἶχον, οὔτε κόσμῳ οὐδενὶ κοσμηθέντες οὔτε τάξι.
ペルシア軍がギリシア軍を追撃するために勢いよく発進したのを見ると、他の野蛮人の諸部隊の将領たちも皆一斉に、ただちに軍旗を掲げ、隊列を整えることもなく、陣形を組むこともなく、各自が足の向くままに全力で追撃した。

語釈・文法注

  1. §9.59.1ὡς δὴ ἀποδιδρησκόντων — 接続詞 ὡς を伴う属格独立分詞構文で、主節の主語（マルドニオス）の主観的な考えや建前を表す。省略されている意味上の主語は、直前の属格 τῶν Ἑλλήνων である。小辞 δὴ はマルドニオスの強い（しかし誤った）確信を強調している。
  2. §9.59.1ὑπὸ τῶν ὄχθων — 前置詞 ὑπό と属格の組み合わせで、ここでは動作の行為者（「〜によって」）ではなく、場所的な遮り（「丘陵の下に」「丘陵に遮られて」）を意味する。アテナイ人が丘の陰に隠れてマルドニオスから見えなかった状況を説明している。
  3. §9.59.2ὡς ποδῶν ἕκαστος εἶχον — 「できる限り早く」「全速力で」を意味するイディオム。接続詞 ὡς に、性質・状態を表す自動詞的用法の ἔχω（ここでは過去形 εἶχον）と、限定の属格（あるいは部分属格）の ποδῶν が結合している。分配的な単数主語 ἕκαστος に対して、動詞が意味上の複数（各部隊の兵士たち全員）に合わせて複数形 εἶχον になる構意合致（constructio ad sensum）が見られる。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §9.59.1-9.59.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.59.1-9.59.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。